Šta mislite o upload-u srpskih titlova na ćirilici? Izrazite svoje mišljenje. Prethodnih nekoliko dana uploadovao sam nekoliko, biće uskoro nadam se još toga, i još novijih naslova isključivo na ćirilici. Stay tuned.

Glavni razlog zbog čega se ćirilica i inače koristi u titlovima na televiziji,osim što je ćirilica oficijalno pismo u Srbiji je i sledeći:

Cyrillic is considered more precise because there is no ambiguity involved in reading Lj, Nj and Dž. For example, both Cyrillic "инјекција" (mathematical injection or medical injection) and "његов" (his) are written with "nj" in Latin form. Thus, transliteration of Cyrillic text to Latin is straightforward but causes loss of information that makes it harder to perform the inverse.

ovo su navodi iz wikipedia-e pod Serbian Language.

Ne, nisam SLAVIJA.FILM. :)

Dobra ti je slika, hardly waiting for Borat The Movie

u bosni se uči ćirilica  barem u većini škola

moj brat je 1987. godište i učio je ćirilicu

Nije istina da DVD Player-i ne podžavaju ćirilicu. Čak i najjeftiniji player-i na tržištu npr. Neo imaju odličnu podršku za ćirilicu. Da je tačno da nemaju podršku šta bi radili ljudi u zemljama gde se govori rusk ili u Bugarskoj npr.?

Sam sam imao prilike da se uverim u to na više player-a, da ne pominjem sada skuplje player-e. Čak šta više, prvo je uvedena podrška za ćirilicu, a kasnije podrška za east europian tj. latinicu sa čćšđž. Samo je potrbno jednostavno odabrati Cyrilic script za prikaz titlova na DVD player-u, kao i na bilo kom player-u na računaru. Lično mogu da tvrdim da je mnogo šira podrška za ćirilicu u player-ima nego za East Europian latin.

ja je znam čitati i osobno mi ne smeta,al ima drugih ljudi koji je neznaju.pa što vedder veli ako imaš i latinicu okači i jedno i drugo ili napravi i na latinici

spooking93 piše: meni je ta ćirilica tako gadna...ko neki divlji jezik...hijeroglifi...

pazi sad

ćirilica je najsavršenije pismo na planeti

pa ti vidi

tamo nema

nj  dž lj

Ma ja sam protiv pa sta god drugi kazu. Zasto da ljudi koji ne citaju cirilicu (hrvati,bosnjaci...) budu uskraceni tog prevoda (ako ga nema na latinici). Nemam nista protiv ako ga taj koji ga postavlja, postavi i na latinici. Ja sam iz Srbije i nas RTS mi se smucio s'tim. Cirilica ,cirilica i samo cirilica. Shatro neki javni servis Srbije a koliko ima manjina koji mozda ne znaju cirilicu..... A i brate dobro covek gore kaze. Ruzno je videti, do zla boga ruzno! 

Glasao sam protiv ali ostaje opcija ako ulouduje i latinicu.

To si mogao ocekivati na ovom FORUMU

Glasam za srpskite i makedonskite titlovi na cirilici

Ako prevedes seriju RESCUE ME ili DESPERATION od St. Kinga okaci ih tu.

u sarajevu se uči ćirilica

jedino u 100% hrvatskim krajevima nema ćirilice

Ljudi moji! Nema potrebe za razglabanjem teme. Lepo sam rekao. Neka stavi cirilicu ako ima i latinicu. Pa KO VOLI NEK IZVOLI. A to sto se tice nacionalnih manjina,BELI, ja stvarno ne znam gde ti zivis,ja sam u Srbiji BG ali dolazim iz Vojvodine, i veruj mi kad kazem.... Imas ljudi koji ne znaju cak ni Srpski da pricaju a kamo li da citaju, i to jos cirilicu. A sto se tice ljudi,preko, hrvatska,bosna, slovenija,..... ja sam 73 god. i moje generacije su ucile cirilicu ali stvarno zar mislis da danas u hrvatskoj generacije koje se skoluju posle rata uce u skolama cirilicu i sta mislis da li ih to uopste i zanima. HM.... Tesko brate. To vazi i za Slovence i za Bosnjake (osim onih koji zive u Srpskim delovima -a njih je,moramo priznati JAKO MALO)

Opet ponavljam, bez ljutnje i nepotrebnog razglabanja teme, ja sam protiv cirilice (zbog ostalih) osim ako ne uplouduje i titl na latinici.

darije piše: Apropo Vladikine priče o player-ima: nesumnjivo da si ekspert za player-e, ali iz mog iskustva, mogu slobodno da kažem da DVD player NEO, spremljen za Bugarsko tržište radi fenomenalno ( neke diskove na kompjuteru ni Plextor ni Sony ni LG nisu pustili a NEO bez problema!!!). Imam ga već tri godine, radi non-stop(i još uvek pušta sve i svašta) i sva naša slova pušta bez problema

Ja imam Triotec DXM-1000 ( http://www.lavatek.co.yu/ - http://www.lavatek.co.yu/ ) i sljaka vec drugu sezonu bez problema. Cita sve zivo,sve prevode, jednom recju preazdovoljan sam iako mislim da svaki cigan svoga konja hvali. Stvar ukusa i potreba.

Hawkmoon piše: ...nije mi jasno zasto vecina ljudi na ovom forumu iz Srbije sere protiv cirilice, e samo zbog njih ako ikad budem prevodio filmove, mada cisto sumnjam, prevodicu na cirilicu.

Normalno  

BELI piše: @Klaki brate, postoji nesto sto se zove zakon, postoji nesto sto se zove  nastavnim planom i obrazovanjem, a zakonom je predvidjeno da sva deca moraju pohadjati osnovnu skolu, a u njoj ce nauciti  ZVANICNO PISMO drzave u kojoj zive.  To, sto madjari i druge nacionalne manjine  NE KORISTE cirilicu je nesto sasvim drugo.  A ako je ne uce, onda je ova drzava otisla u qurac jos vise nego sto je bila....

Bilo bi lepo da je tako, ali nije bas.... Po zakonu DRZAVE SRBIJE nacionalne manjine (pricam za Vojvodinu) imaju pravo da pohadjaju nastavu na maternjem jeziku (pricam o redovnoj skoli - 8 godisnja). Ja sam naime rodjen u nemackoj i zavrsio tamo osnovnu skolu, NA NEMACKOM, a moji roditelji, kao i roditelji druge NASE dece tamo su me upisali u vanrednu Srpsko-hrvatsku skolu,3 puta nedeljno, da ne bi zaboravio maternji jezik. Tako to funkcionise na zapadu, danas isto kao i pre 20 godina. Samo kod nas NE. Drzava je kriva sto dopusta tako nesto,naravno pod pritiskom zapada, kao neka shatro zastita nacionalnih manjina. Nek uce Srpsku skolu a ako hoce da ne zaborave maternji nek idu 2-3 puta nedeljno u posebnu, vanrednu skolu, kao i nasa deca preko. Sta bi bilo kad bi svi stranci u nemackoj,recimo,pohadjali nastavu na maternjem? Za 10-15 godina niko ne bi pricao nemacki. Brate bilo bi ko na vasaru.

Da se razumemo. Nemam nista protiv manjina.Meni je otac bio madjar a majka mi je srpkinja,tako da sam i ja pola madjar pola srbin. Madjarski ne znam ni rec, sto mi je tek sad zao, jer su moji izabrali srpski da ucim (keva pobedila)

Dajte vi ljudi nove prevode, uopste nije problem ako su na cirilici, ja se dobrovoljno nudim da svima kojima treba konvertujem cirlicni u latinicni titl i uploadujem ga ovde.

Samo da eliminisem ove bez prevoda koji mi cuce po diskovima...

  Nemam nista protiv cirilice, ali molim da mi se ne namece ista. Pisacu onako kako ja zelim. U 90% slucajeva je to latinica. A potpisujem se pisanom cirilicom.

Dokazivanje srpstva pisanjem cirilice ne vodi nicemu. Odnosno vodi, ismejavanjem nas samih. Svakodnevno mozemo naici na greske koje su nastale jer vestacka inteligencije jos uvek nezna sta je to cirilica. Ili mi to mozda izmisljamo neke nove fontove, kao sto su "ëĽ", "íĽ"... Ovo su samo sitnice koje se mogu videti u moru gluposti insistiranjem na pisanju cirilice iako nije preko potrebna da bas na tom mestu bude napisana.

Sto se tice titlova, sve jedno mi je kakav je. Bitno je da ga ima. Na srpskom dijalektu je bar lakse napisati imena ljudi. Mi pisemo onako kako cujemo. Dakle pisacemo "Dzon" umesto "John" kao sto pisu hrvati (odnosno ne prepravljaju imana).

Dakle misljenja sam: neka pise ko kako hoce. Umem hvala bogu da citam oba pisma. Samo ne volim da mi se namece cirilica.

Evo jednog interesantnog sajta. Nije lose da se pogleda. http://srpskalatinica.tripod.com/ - http://srpskalatinica.tripod.com/  

http://srpskalatinica.tripod.com/abeceda.htm - http://srpskalatinica.tripod.com/abeceda.htm

Nije ni trebala anketa, svaki titl je dobrodosao, svi jezici su ravnopravni.

Samo kaci, a mi cemo prebacivat u latinicu.

Ali nema ni mirka ni obecanih titlova   < =text/>

'ajde, i od mene dve-tri reci...

Mislim, uhvatio sam se malopre u razmisljanju da se okrenem i napustim ovaj forum i da se nikada vise ne vratim, ali, previse volim film da bih se odlucio na taj korak. Dosta, bre, vise politike i ostalih s..nja. Ja sam cist Srbin, i po ocu i po majci, desetak generacija unazad, ali ne mislim da sam nesto bolji ili pametniji od ostalih samo zato sto znam da citam i pisem dva pisma. Ljudi to nece da uce, nece da citaju, i tacka. Dakle, ako ne mozes da ih pobedis - pridruzi im se... Mi smo postali toliko ksenofobicni i zadrti, da to vec prelazi granice dobrog ukusa. S jedne strane hocemo u EU, a sa druge, pisacemo tako da oni tmao ne mogu (ili nece) da nas razumeju... Pre neki dan vidim na TV neku emisiju u kojoj dva filologa razgovaraju na temu ZA i PROTIV ustavne odredbe da je cirilica i samo cirilica sluzbeno pismo, i jedan rece da cemo odsad preduzeca, i ostale pojmove koji u imenu sadrze reci stranog porekla pisati cirilicnom transkripcijom. Zamislite MAJKROSOFT cirilicom, ili KOREL DROU, ili SABTAJTL VRK[OP!!! Mislim, presrali smo... Uostalom, stavi, brate, i jedno i drugo, i kineski i arapski, i jidis, pa nek svet bira... Nije dosta sto nas PTT qrcuje pa mogu u Hrvatsku da posaljem samo 2 DVD-ja, i to sa slikama sa svadbe i svinjokolja (!), a i to mi se vrati (u ponedeljak idem u Bg da coveku posaljem pismo iz neke normalne poste), nego sad treba da se i oni preko (a do sad su svi bili maximalno korektni, bar prema meni) usqurce, pa da onda ostanemo da se razmenjujemo samo u okviru Beogradskog Pasaluka... Mozda sam bio malo opsirniji, i malo nadrndaniji nego sto lepo vaspitanje dozvoljava, ali stvarno je dosta. Ajde malo da pricamo o filmu. I da gledamo, ako treba i bez titla...

Ma evo čitam ovu besmislenu raspravu i mislim da niko od vas nije u pravu. Odmah na početku da razjasnim: ćirilica je pismo isto kao što je latinica, arapsko pismo, jevrejsko, grčki alfabet, kineski i japanski znakovi i ne smeta mi nijedno pismo na svijetu. Svaki narod ima pravo na svoje pismo i prema tome nema se tu šta raspravljati. A sada zašto mislim da niko nije u pravu.
Prvo sam pokretač teme je u startu odmah pogriješio postavljajući anketu. S obzirom na moj gornji tekst iz kojeg je sve jasno zaključuje se da uopšte nije bilo potrebe za anketom. To je tvoje osnovno ljudsko pravo da se služiš pismom koje tebi odgovara. Na postavljanje titlova na ćiriličnom pismu imaš pravo koje ti niko ne smije i ne treba uskratiti, pa prema tome postavljaj, niko ti ne brani.
Druga stvar koju svi moramo shvatiti je da mi nismo lektori niti smo stručnjaci za određena pisma i gramatiku, nego smo slobodni volonteri koji eto iz nekog hobija prevode filmove, serije (barem ja jesam). Samim tim mislim da niko od nas nema pravo ovdje raspravljati o pismima i jezicima. Moj savjet svima je da shvatite geslo slovenske stranice "podnapisi" na kojoj lijepo piše :"Filmove treba razumjeti". Mislim da je ovim geslom sve rečeno. Dakle treba prevesti film tako da ga obični gledaoc, kako ja tako i moji starci, deda i baka razumiju. A ako ne znaju čitati ćirilicu, a ja imam titl na ćirilici, pa prebaciću ga u SW na latinicu i sve je "or lajt" za 2 sekunde. A ako to ne ide, a film je odlično preveden, ma nije meni teško ni prekucavati ga na latinicu ljudi moji. Samo neka se može razumjeti šta je onaj glumac u filmu htio reći svojom rečenicom.
Na kraju bih želio demantirati jednu tvrdnju čini mi se ženske osobe iz Hrvatske koja tvrdi da se u BiH ne uči ćirilica u školi. Dakle mi Bosanci i Hercegovci i dalje živimo u plemenima, kod nas vlada u tim "nekim krajevima BiH" džihad, islamska ili hrvatska diktatura, pa se eto ćirilica ne uči u školama. Odgovorno tvrdim da to nije tačno i da takvi prvo pogledaju trebaju li isprazniti smeće ispred svojih vrata, pa nakon toga neka komentarišu nekoga drugog.

P.S. I umjesto ove besmislene priče pametnije bi nam svima bilo da prevedemo film DOA: Dead Or Alive u kojem ženske koje glume u filmu otkidaju, a vidim da se pojavio skoro pa odličan snimak slike.

POZDRAV

ako imate ćirilicu stavite.....i daj manite se više takvih sranja i prepucavanja

lock