Prevodjenje serija
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10239
Datum ispisa: 10.Lipanj/Jun.2026 u 09:16
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Prevodjenje serija
Objavio: SethHka
Tema: Prevodjenje serija
Datum objave: 10.Kolovoz/Aug.2006 u 06:11
|
Azijske produkcije. Ok, ovako, jos nisam nacisto, da li da pocnem to ili ne, radi se o vec gotovim engleskim titlovima koje cu prevadjati (momentalno povijesna Korejska serija Jumong (aka book of Three Han)) i treba mi covjek koji ce ispravljati moje mozebitne pogreske kod prijevoda.
Problem je mozda, malo veci ako se zna da su to tilovi samo transkripti, sto znaci da nije napravljen timing, sad sam u pregovorima za to, znat ce se tek u subotu popodne (kada ce biti meeting preko MSN-a, znaci treba Vam Vi koji se zelite pridruziti MSN account)da li ce biti RAW titl ili ne, ako ce biti RAW onda odustajem posto Korejski jezik ne znam, ali ako ce se moci prevadjati originalan D-Fansub titl, onda mi treba osoba koja ce naravno ispravljati moje pogreske. Naravno osoba koja mi se pridruzi automatski ce uci u DFI ili D-Fansub international team - Regional Team za Hrvatsku  i na kraju titla ce pisati nasi krediti i krediti D-Fansub tima koji su preveli s Korejskog na engleski (posto smo upotrebljavali njihov titl  ).
Ako je netko zainteresiran za to, neka mi posalje PM ili me neka kontaktira na MSN-u ili ICQ-u ili neka se jednostavno spoji na IRC Efnet kanal #jura koji je otvoren 24 sata dnevno, najbrze i najjednostavnije . Sto nas je vise to bolje , da uvjerimo D-Fansubere da nam treba timing titl, a ne RAW  (jos mi nije jasno zbog cega je to tako, ako vec postoji gotov titl za prvih 5 epizoda, zbog cega bi trebao timing ponovno raditi  ).
Naravno seriju od mene dobiju free ili je jednostavno skinu s interneta, brze i bezbolnije je tako po moj djep , epizode su svaka po 700MB, pa oni koji imaju flat dobrodosli (i titlovi koji su radjeni, radjeni su za 700MB verziju, jer nema smisla da serija koja traje u prosjeku po 65-70 minuta uopce stavljati na 350MB).
Za detalje o ovoj vrhunskoj povijesnoj seriji mozete naci http://www.twitchfilm.net/archives/006653.html - ovdje i http://wiki.d-addicts.com/Jumong - ovdje Da ne duljim, pozdrav svima na grupi, moram na posao 
|