Yakhanyeongung AKA Weak Hero Class 1 (2022)
Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Komentari na serije
Opis foruma: U ovom forumu će biti komentari na serije
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=102260
Datum ispisa: 06.Lipanj/Jun.2026 u 03:06
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Yakhanyeongung AKA Weak Hero Class 1 (2022)
Objavio: titlovi.com
Tema: Yakhanyeongung AKA Weak Hero Class 1 (2022)
Datum objave: 24.Studeni/Nov.2022 u 22:22
| Seriju prevodi JoxerTM 👍 |
Odgovori:
Objavio: puppet_master
Datum objave: 24.Studeni/Nov.2022 u 22:25
Gle, i to serija, ništa manje, hrabro  Samo napred Jox, izdrži
 Hvala na prevodu! |
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 24.Studeni/Nov.2022 u 23:06
|
Jesam li obećao teroristu da ću prevesti nešto što niko (se usuditi) neće. Nije to trebala biti ova, ali uletjela mi je ko budali šamar. Kako serije ne komentiram osim u specifičnim slučajevima, tako neću ni ovu. Međutim treba znati nekoliko stvari prije nego se netko odluči gledati. Tema je školsko nasilje. Kad kažem nasilje, to ćete detaljno i vidjeti. Tako da znate odrediti želite li ovakvo što gledati. Vezano za prevođenje, nadam se da ću uspjeti odraditi po jednu epizodu za dan-dva. Ima ih osam tako da nećete dugo čekati ako vam je u planu odgledati sve odjednom.
|
Objavio: AlexDeLarge
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2022 u 00:28
|
Lepo sto prevodis, u svakom slucaju za pohvalu, ali ne razumem sto se niko nece usuditi, mozda nesto interno, mozda semantika, i da zasto ne komentarises serije na ovom mestu ( mozda ima neki razlog od pre, ili komentarises na drugom mestu mozda na engleskom pa zbog toga), Eto ovde sad skolsko nasilje na prvom mestu u emisijama samo zahvatim jel moram , skoro procitah jednu mangu na tu temu, vele remek-delo ali ima njih pa podosta, a i japanskih filmova npr. i pogledao i zasitio se . Tako da je opste prisutno, skolski sistemi su drugaciji, zakoni takodje, sankcije shodno prethodnom, tako da ne vidim zasto bih gledao, a i u radu naslusao sam se svega i svacega na tu temu, u postenom vremenu po tom pitanju ziveli, ako ima nesto speficino eto istakni ako zelis . Iz slicnih razloga Decibel cu preskociti jer je ciljani `tempiran` sa jednom forom, moze i nekoliko slicnih, dakle prevazidjeno, pre bih mozda pogledao Aillaendeu.
|
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2022 u 02:19
|
Interno. Ova serija gore je po istoimenoj manhwi, nije po mangi.Neću isticati ništa. Serija je, stoga samo fakti, ne utisci.
Decibel nije o nasilju u školi. |
Objavio: puppet_master
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2022 u 06:17
Bome, ja ću overiti makar prvu epizodu, čisto da bih preuranjeno naškrabao nešto zbrda-zdola 
|
Objavio: AlexDeLarge
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2022 u 11:37
|
Znam naravno da je manhwa ( ima trenutno nekoliko najavljenih adaptacija istih 4,5 sam video da su najavili, dati strip Week Hero, ima `200 i nesto` chapter-a za sad i nije zavrsen koliko mi se cini, serija ima na Vikiju ali u Srbiji nije..., stavili su na gledalice ali znamo sta je tu problem) , nego poredim da su dosta Japanci tu tematiku obradjivali u mangama, pa ako ima nesto zanimljivo, yj. vise nesto novo, hajde i da uzmem u razmatranje, zato sam poredio sa mangama, ali provuceno je i kroz neke manhwe, i pitao za ukupan utisak, dobro prokomentarisace neko drugi. Takodje znam za Decibel da nije o... nego rekoh iz slicnih razloga necu da gledam obradjeno je vec, samo je ubaceno nesto novo, mogla je da bude i neka druga fizicka ...
|
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2022 u 12:55
|
Na Vikiju je isključivo za SAD, treba ti VPN ako misliš tamo gledati. Titlovi su samo engleski i potpuno isti kao hardsub na Kocowi = jako loši, četo nemaju veze s onim što se događa i konfuzni su. Tako da se unaprijed ispričavam za prilagodbe koje sam morao raditi jer je engleski zakazao . Evo
ti primjer iz prve epizode, sami početak gdje mali rješava na tabli,
pogledaj engleski, pogledaj što sam ja preveo, nije nikako isto, jelda? 25 00:02:33,260 --> 00:02:34,489 Quadratic formula. 26 00:02:34,489 --> 00:02:36,230 Write the unknowns and the constants on the left... 27 00:02:36,230 --> 00:02:37,760 in descending order... 28 00:02:37,760 --> 00:02:39,160 and set the equation equal to zero... 29 00:02:39,160 --> 00:02:41,730 so it's "ax" squared plus "by" squared plus "c..." 30 00:02:41,730 --> 00:02:42,970 equals zero. ------------------------------------------------------------------ 16 00:02:33,260 --> 00:02:34,364 Razlika i zbroj kvadrata. 17 00:02:34,489 --> 00:02:37,635 To su X-1 i Y+2 na kvadrat... 18 00:02:37,760 --> 00:02:39,035 Zbroj kvadrata je nula. 19 00:02:39,160 --> 00:02:43,730 Znači pojedinačno moraju biti nula. X=1, Y=-2. ------------------------------------------------------------------ Kod mene su nekakvi X i Y, a c uopće nema, niti ništa ide silazno. Nisam isisao iz prsta vjeruj mi. Pogledaj što mali piše na tabli, vidi se lijepo. I borim se s tim lošim eng. titlovima, yebiga. Zato velim, nemojte zamjeriti vi koji govorite korejski ako nešto nije u bobu točno.
|
Objavio: AlexDeLarge
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2022 u 15:11
|
Da sad sam pogledao KOCOWA, veze nema sta decko pise i engleski titl, Dakle ja bih isto preveo polazna jednacina je ( mada ovo je specijalan slucaj) svedena na oblik (x-1) na kvadrat plus (y+2) jednako nula cija su resenja x=1 i y=-2 , tamo ima samo equals zero, i sledeca linija je Well done, Si Eun. Dakle mora video da se gleda definitivno. A ono bi bilo prebacite sve nepoznate velicine i konstante na jednu stranu i kada prebacite dobijate jednacinu a *x na kvadrat+ b*y na kvadrat+c=0, i nema redjanje od najiseg ka najmanjem, i pnda je descending visak, |
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2022 u 15:19
| Pa kad si pogledao tih prvih par minuta, odgledaj tu jednu epizodu do kraja. Nije preduga, 30-40 minuta mislim. |
Objavio: AlexDeLarge
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2022 u 15:19
|
I onda bi se pitao da li je to bitno, nije, ali je bitno kakav je onda ostatak engleskog prevoda. Da, ukupno je 44 minuta.
|
Objavio: AlexDeLarge
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2022 u 15:23
|
Nije sporno da pogledam, tri serije (6 ili 8 epizoda po sezoni) gledam uporedo ubrzo cu ih zavrsiti , pa cu odgledati i videti da li mi odgovara, mada me ta tema odbija u startu posle procitanih mangi i japanskih filmova, ovo sto je sad bilo u Srbiji sa profesorkom, ali pogledacu, i zato sto si preveo. |
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2022 u 15:30
|
Tvoj izbor. Ja samo predlažem, ne tjeram nikoga da nešto gleda. S druge strane pokušavam natjerati ljude da neke stvari prestanu gledati. Ali to je neka druga tema.
 |
Objavio: AlexDeLarge
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2022 u 15:33
Ostaje da ja uzmem nesto da prevodim, mozda i hocu , puppet moze nesto sa ajkulama tu je eskpert, zoologija i mogu da dodam bihevijorizam pride , dabome |
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2022 u 15:35
|
Pokušaj. Al' ako bude drama/war/biography/history... To je tamjan, a ja sam vrag, pa bježim. 
|
Objavio: puppet_master
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2022 u 15:59
Kakvo crno prevođenje, ta ne znam ni da li ću imati struje i neta produktivnost bodova nula, niko da pozove oko posla a sve i da mi nekim neverovatnim slučajem i krene, to će samo značiti da ću biti na nogama čitave dane. 
|
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 29.Studeni/Nov.2022 u 15:29
|
Jedan član foruma mi je javio da titlovi ne odgovaraju na neke
nenavedene verzije pa se strpite, večeras ću dodati resync svih epizoda u
paketu za te. Te verzije su zadržale kocowa jingl na početku svake epizode i iz nekog meni nepoznatog razloga trzaju u svakom playeru. Tako da ako boga znate, nemojte njih dirati nego nađite ove za koje sam najprije dodao titlove. ------------------------------------------------------------------------ Kad već pišem, onda da dodam još nešto s obzirom da sam završio. Web strip (manhwa) počinje tamo gdje ova serija završava. Odnosno serija je flashback otamo, samo sa dodanim detaljima i više razrađenim likovima. Tek druga sezona serije, ako je bude, a valjda hoće, je glavna priča. Odnosno prva sezona ove serije je ono što bi ameri naivcima podvalili kao prikvel, srećom ovo nije prolivud. Ako koga zanima strip (na engleskom) on i dalje izlazi, nije gotov. Legalno i besplatno može se pratiti na webcomics.com Nemojte se navući na taj sajt, nisu svi web stripovi tamo besplatni. Srećom oni žive od reklama u aplikaciji za mobitel pa ako je tko švorc, a nestrpljiv, može i tako otključati svježe table. Ja? Ne'a čitanja. Čekam drugu sezonu.
|
Objavio: puppet_master
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2022 u 21:26
|
Interesantna prva epizoda, mada mi ne govori baš u kojem bi to pravcu išlo, tek mi se dopala ta kombinacija u našem junaku, uzdržanost istovremeno sa spremnošću da eksplodira. Meni atipično. Zaintrigiralo me je kakva je to njegova priča, pa nastavljam sa serijom iako sam planirao dva filma za večeras. Ovo tek usputno pišem, da bih preuranjeno naglabao o seriji, kikikiki.
|
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2022 u 21:33
|
Kakva dva filma? Serija je kratka, taman ko dva filma,
znači do sutra je riješiš i onda napišeš da si ovo već negdje gledao u
holivudu na isti način.
|
Objavio: puppet_master
Datum objave: 12.Prosinac/Dec.2022 u 21:38
|
Misliš utoliko što ja zapravo ne gledam inače išta van hollywooda ili zato što se sve mora porediti sa hollywoodom ? Ućuti tamo, priča on meni sada i šta ću da pišem.
 |
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 09.Listopad/Oct.2023 u 22:24
|
Bumpam iz dva razloga. Serija je upravo proglašena najboljom azijskom https://en.wikipedia.org/wiki/Over-the-top_media_service" rel="nofollow - OTT originalnom serijom: https://en.wikipedia.org/wiki/2023_Asia_Contents_Awards_%26_Global_OTT_Awards#Awards_and_nominations" rel="nofollow - https://en.wikipedia.org/wiki/2023_Asia_Contents_Awards_%26_Global_OTT_Awards#Awards_and_nominations Drugi je razlog taj što je https://twitter.com/parkjihoonfiles/status/1710990229900050779?s=46" rel="nofollow - potvrđena druga sezona od strane glavnog lika iz serije. Obećavam, ako prije ne umrem, da ću prevesti i drugu sezonu čim bude kompletirana. Do tada čekam da me netko naljuti toliko jako da iz inata prevedem onaj neki korejski GL sa YT, jer je čudo svjetsko jednako kao što je WHC1.
A s čime to molim te da ovo usporedim kad je ovakvo kakvo jest? Sa meksičkim sapunicama možda?
|
puppet_master piše:
Objavio: mr008
Datum objave: 24.Ožujak/Mar.2025 u 23:55
|
JoxerTM https://titlovi.com/titlovi/study-group-399554/ Mozda ti je prosla ispod radara al zanimljiva serija, a ova Weak Hero Class 1 treba da izadje na netfllixu pa cu da bacim pogled, e sad ne znam dal ce biti dobar prevod.
|
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 25.Ožujak/Mar.2025 u 00:04
|
Apsolutno mi nije ispod radara i naravno da ću pogledati, problem je taj da nemam puno vremena. Uz to znaš kako je, nisam baš sretan sa viki titlovima jer ne znaju skraćivati. Ne znam kad će Weak Hero Class 1 na netfliks, trebala bi uskoro, ali druga sezona neće još nekoliko mjeseci. |
Objavio: Kardiovask. Terorist
Datum objave: 25.Ožujak/Mar.2025 u 08:42
Prva sezona izlazi na Netflixu danas. |
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 25.Ožujak/Mar.2025 u 13:02
 Svjestan sam da će netflixov prijevod sto% minimizirati pičkaranje i da će uvrede svesti na standardni jezik razinu pa niko neće postati klošarčina. Ali živo me zanima hoće li popraviti dijelove gdje je eng prijevod bio apsolutni promašaj kao na primjer uvodna scena s matematičkim formulama koji sam detaljizirao na prethodnoj stranici. |
Objavio: beogradski
Datum objave: 05.Travanj/Apr.2025 u 13:14
| U pitanju je Mini Serija sad vidoh na IMDb mada ponekad i Mini Serije imaju vise od jedne seszone. To me ''malo'' cudi ali ok |
Objavio: AlexDeLarge
Datum objave: 05.Travanj/Apr.2025 u 14:00
|
Nepristojan prevod ( Joxer) i pristojan ( za Netflix), haha Kardio , biramo Joxerov dabome, ne volim oko vršnjačkog nasilja to rekoh, nije da bežim od toga, dosta se diskutovalo ovako , jeste problem koji treba rešavati, ali hajde da probam. |
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 05.Travanj/Apr.2025 u 16:23
Druga sezona kreće 25.04.2025., znači za 20 dana. Ali znao sam, ma bio sam uvjeren sto% da će netfliksov službeni prijevod biti ajme. 00:02:41,578 --> 00:02:45,123 <i>Pa ax na kvadrat plus bx plus c jednako nula.</i> Ova jednadžba ne postoji u seriji. Osim ako nije rađen reshooting te scene, a ne vjerujem da jest. Lijepo se vidi na tabli formula.
|
Objavio: Vilin
Datum objave: 25.Travanj/Apr.2025 u 11:24
Odgledah ovo zbog Joxera i ono što mi se najviše dopalo je upravo njegov bezobrazni prevod  Inače, što se mene tiče, serija je klinačko (tzv. tinejdžerska), tepačka (akciona), predvidiva krimi drama i nije nešto što bi mi se baš mnogo dopalo.
|
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 25.Travanj/Apr.2025 u 13:55
|
Mislim da cilj serije i nije da ti se svidi, nego da ukaže na gorući problem zapadne civilizacije u ovom stoljeću. Više to nije jedan slučaj u 50 škola, nego 50 slučajeva u jednoj. Uz to, ne mislim da je za djecu nego za roditelje. Ali pustimo različita mišljenja, druga sezona je izašla, prevela je Nikolina Novak za Netfliks pa ja neću. Gledam odmah. |
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 26.Travanj/Apr.2025 u 17:08
|
Sezona 2 ukratko. Pozitivno: - bole me sve kosti empatično od silne tučnjave gdje niko ne pogine, ali serija ni ne laže da je černobil - nova ekipa je jednako dobra kao i stara, stavljanje Jo Jung Suka kao glavnog negativca me oduševilo - mafija u školama koja umjesto predosadne droge nalazi nove izvore zarade - pregršt najružnijih korejaca koje sam u životu vidio, totalna antiplastika - i dalje nema nikakve bespotrebne romantike
Negativno: - rep na kraju druge i sedme epizode, vjerojatno naredba netfliksa za poglupljivanje gledatelja Pristojno, ali moglo je biti bolje: - titlovi, odlična upotreba nekih riječi (uhljeb), ponegdje loša prilagodba (niko ne govori: kul), ublažavanje pičkaranja iako se čuje emocija Prezadovoljan. Čekam treću sezonu. |