Korejska akciona komedija najgledanija (10.10.2022.)
Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Komentari na članke
Opis foruma: Komentari na objavljene članke i blogove
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=101966
Datum ispisa: 26.Lipanj/Jun.2026 u 07:55
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Korejska akciona komedija najgledanija (10.10.2022.)
Objavio: JoxerTM
Tema: Korejska akciona komedija najgledanija (10.10.2022.)
Datum objave: 10.Listopad/Oct.2022 u 11:59
| Spomenuli smo taj film već par puta. Gledam čim se pojavi, neću čekati prijevod. Osim ako me terorist ne sj*be pa prevede prije nego uberem poštenu verziju. ;) |
Odgovori:
Objavio: Kardiovask. Terorist
Datum objave: 10.Listopad/Oct.2022 u 15:35
| Što se mene tiče, prevest će se čim se pojavi normalni titl. Bolje se strpi pa gledaj film k'o čovjek, kako dolikuje, a ne s "gosh", "my foot", "why you little..." i ostalim kompromisnim nadomjescima za normalan govor. ;-) |
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 10.Listopad/Oct.2022 u 15:43
|
Bez brige, kad čitam to njihovo gosh, podsvijest već automatski mijenja to u nešto iz lepeze "komplimenata" iz tvojih titlova.  Međutim stvorio se dodatni problem, u zadnje vrijeme u verbalnoj komunikaciji malo previše spominjem sisanje, dudlanje i labrnjanje nečega.
 |