Prebacivanje titla iz ćirilice u latinicu i obrnut

Definitivno najlakši način prebacivanja u oba smera je korišćenje programa:
Microsoft Transliteration Utility

A evo i jednog drugog postupak koji sigurno radi, mada ima i lakših i jednostavnijih, ali...
Naravno, "skinite" prevod koji je na ćirilici u notepad-u. Desni klik n afajl i Open with... pa ga otvorite sa Word-om. Otvoriće vam se novi podprozor sa podešavanjima za Encoding. Odaberite prvo Other encoding, a onda u listi , sa desne strane pronađite Cirylic (Windows)->OK.
Sada će vam se otvoriti Word sa ćiriličnim tekstom.
Za dalji rad, potrebno je imati Office 2003 (ja lično verujem da ga većina ima) i dodatak za njega tzv Preslovljavač (download), koji se instalira uz par klika mišem. Nakon što ste ga instalirali, pojaviće vam se u Toolbar-u kontrola za ovaj dodatak "žж жž".  Sada onaj prevod, koji je na ćirilici označite i samo kliknete na komandu "жž", sačekajte par minuta da program odradi prebacivanje i eto vam prevoda na latinici. Onda Save As i sačuvate fajl kao .txt, a posle ga Subtitle Workshop-om, po potrebi prebacite u .srt ili .sub...
Da napomenem da se, na isti način, može odraditi i obrnuti proces: latinica ->ćirilica


Ažurirao darije - 09.Lipanj/Jun.2009 u 22:10

darije nemogu skinuti s tog linka ajd ga stavi na up-file ak nije velik ili mi pošalji na mail koji nadam se još uvijek imaš

Onaj gornji link sasvin lepo radi.....
Ali evo i ovde:

Office 2003 preslovljavanje

http://www.microsoft.com/globaldev/tools/translit.mspx

Microsoft Transliteration Utility

radi odlicno... sa par klikova misem mozete prebaciti u oba pravca.   

Ažurirao perica6892 - 29.Svibanj/May.2007 u 18:34

Samo da se osvrnem na ovo: konverzija hrvatskog u srpski (i obrnuto) titl.
Ovaj i slični programi treba da vam budu ORUĐE, a ne ORUŽJE u "prevođenju" titlova sa hrvatskog na srpski i obrnuto. Nadam se da se razumemo?

Glas za TiltYU program prilikom prebacivanja iz cirilice u latinicu i obrnuto..sjajan program

hvala za TiltYU program...sjajan je

Postoji stvarno mnogo programa za preslovljavanje (konverziju iz ćirilice u latinicu i obrnuto), ali evo čisto da spomenem, jer mi je skoro neko rekao da google translate ne prevodi na latinicu (pa, možda nekom zatreba). 

Možeš takvog da ga iskopiraš u notepad i sačuvaš kao UTF-8, tako će ostati ćirilica. Na žalost, tako ćeš moći da ga gledaš samo na kompu, DVD plejeri većinom podržavaju samo ANSI. Sigurno dobar rezultat ćeš dobiti TitlYU programom koji preslovljava latinicu u ćirilicu, u ANSI kodu, samo ćeš morati da ukucaš imena transkribovana na srpski (ako to već nije urađeno). Bar su moja iskustva takva.

realpetko piše: Može i Wordom... Kad imaš ćirilični tekst, idi na File/Save as. Upiši ime fajla i pod "save as type" odaberi "plain text" i klikni na dugme Save. Odaberi "Other encoding" i "Cyrillic (Windows)", klikni na dugme OK. I - gotov posao, imaš ANSI fajl koji ako ti je volja možeš otvarati i notepadom.

Bas to, ne znam zasto ali skoro svi koji rade cirilicu rade je u notepad pa snimaju u unicode.

Tako i ja radim kao sto je rekao petko, otvorim taj srt fajl u word, idem na save as plain text, odaberem cyrillic windows i snimam ga kao txt ali vec je postao ANSI, sad samo ga uvucem u SW i snimim kako subrip i to je to.