Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > TITLOVI / PREVODI > Potražnja prevoda
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Potražnja prevoda za dokumentarce
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP

Potražnja prevoda za dokumentarce

 Odgovori Odgovori Stranica  <1 313233
Korisnik
Poruka
lokomoko View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 07.Rujan/Sep.2016
Status: Offline
Points: 12
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj lokomoko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Rujan/Sep.2017 u 16:45
Moze li neko da prevede ovaj dokumentarac?


Jezik: Engleski

Titl: Engleski 




Ažurirao lokomoko - 04.Rujan/Sep.2017 u 16:48
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 821
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Rujan/Sep.2017 u 21:44
Lost Soul: The Doomed Journey of Richard Stanley's Island of Dr. Moreau (2014)

http://www.imdb.com/title/tt3966544/

Jezik je engleski, na netu se može naći rnglrski titl.

Hvala.


Na vrh
negrromant View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 29.Ožujak/Mar.2016
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj negrromant Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Rujan/Sep.2017 u 17:45

The Beatles: Eight Days a Week - The Touring Years (2016)


http://www.imdb.com/title/tt2531318/

Original:Engleski

Postoji titl: Engleski, Slovenski

HVALA!
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 821
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Rujan/Sep.2017 u 00:37

Gimme Danger (2016)

  Jezik je engleski, titlovi na engleskom se mogu naći na netu.

  Hvala.

Na vrh
Brunelda View Drop Down
member
member


Pridružen: 16.Studeni/Nov.2016
Status: Offline
Points: 8
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Brunelda Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Rujan/Sep.2017 u 19:26
Inequality for All (2013)

http://www.imdb.com/title/tt2215151/?ref_=fn_al_tt_1

jezik: engleski

titlovi: postoje titlovi na engleskom i na nekim drugim jezicima - https://www.yifysubtitles.com/movie-imdb/tt2215151

Vjerujem da je jako dobar dokumentarac i da ga vrijedi prevesti. Unaprijed se duboko zahvaljujem onome ko preuzme posao :)
Na vrh
Milos90 View Drop Down
member
member


Pridružen: 09.Srpanj/Jul.2017
Lokacija: Crna Gora
Status: Offline
Points: 5
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Milos90 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Rujan/Sep.2017 u 20:58

Under the Sun (2015)


Dokumentarac o životu stanovnika Severne Koreje.

Na vrh
Milos90 View Drop Down
member
member


Pridružen: 09.Srpanj/Jul.2017
Lokacija: Crna Gora
Status: Offline
Points: 5
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Milos90 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Rujan/Sep.2017 u 21:00

Dreams of a Life (2011)

Dokumentarac o ženi čije je telo pronađeno u njenom stanu, tri godine nakon njene smrti.
Na vrh
Milos90 View Drop Down
member
member


Pridružen: 09.Srpanj/Jul.2017
Lokacija: Crna Gora
Status: Offline
Points: 5
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Milos90 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Rujan/Sep.2017 u 21:09
Minimalism: A Documentary About the Important Things (2015)


"Odličan film za sve koji su zainteresovani za minimalizam ili ih jednostavno zanimaju nove ideje pomoću kojih će svoj život učiniti još značajnijim."

Na vrh
direktnojug View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 24.Ožujak/Mar.2012
Lokacija: Niš; Srbija
Status: Offline
Points: 145
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj direktnojug Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Rujan/Sep.2017 u 21:16
Na vrh
GreenForest View Drop Down
member
member


Pridružen: 26.Rujan/Sep.2017
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj GreenForest Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Rujan/Sep.2017 u 10:41
Minimalism: A Documentary About the Important Things (2015)

http://www.imdb.com/title/tt3810760/
Hrvatski ili Srpski jezik
Ima na engleskom titl

Jako zanimljiv dokumentarac i pomogao bi mnogim ljudim, pa bi bio jako zahvalan da netko napravi titl na nasem jeziku. Puno hvala, pozz


Ažurirao cersei - 26.Rujan/Sep.2017 u 11:03
Na vrh
nikola-golubovic View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 26.Rujan/Sep.2017
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nikola-golubovic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Rujan/Sep.2017 u 16:08
Ljudi, molim vas prevedite ovaj dugo isckivani dokumentarac, sa sigurnoscu znam da ogroman broj ljudi zeljno iscekuje nas prevod.

naziv: GAGA: FIVE FOOT TWO
godina: 2017
jezik: ENGLESKI
titl koji postoji: ENGLESKI
zahtev za prevod: SRPSKI
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt7291268/
Objavio: NETFLIX
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 821
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Listopad/Oct.2017 u 22:36

Waco: The Rules of Engagement (1997)


Jezik je engleski, titlovi na engleskom se mogu naći na netu.

 Hvala.
Na vrh
drdamjan View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 1036
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Listopad/Oct.2017 u 23:42
Originalno postovano od strane Stole Haringa Stole Haringa napisao:

Waco: The Rules of Engagement (1997)


Jezik je engleski, titlovi na engleskom se mogu naći na netu.

 Hvala.
Pa kad se mogu, daj i link. 
Kratkom pretragom nisam našao, 
a trebam podatak ubaciti u onu tabelu, 
da se titleri lakše odluče. 
Olakšaj nam malo, čovječe. Big smile 
just do it!
samo uradi to! tako sam preveo u prvom filmu...
Na vrh
ctrlalt View Drop Down
member
member


Pridružen: 17.Ožujak/Mar.2013
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ctrlalt Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Listopad/Oct.2017 u 01:09
Potreban prevod za sjajan dokumentarac O.J.: Made in America (2016)
http://www.imdb.com/title/tt5275892/

postoji titl na engleskom
https://rs.titlovi.com/prevodi/o-j---made-in-america-240755/

Hvala
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 821
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2017 u 00:16
Originalno postovano od strane drdamjan drdamjan napisao:

Originalno postovano od strane Stole Haringa Stole Haringa napisao:

Waco: The Rules of Engagement (1997)


Jezik je engleski, titlovi na engleskom se mogu naći na netu.

 Hvala.
Pa kad se mogu, daj i link. 
Kratkom pretragom nisam našao, 
a trebam podatak ubaciti u onu tabelu, 
da se titleri lakše odluče. 
Olakšaj nam malo, čovječe. Big smile 


  Nisam znao da treba i link do titla da se okači. Biće za ubuduće.

  Našao sam titl na engleskom ali sajt je u međuvremenu oboren.

  Budite mi pozdravljeni!




Na vrh
proda View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 24.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 62
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj proda Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2017 u 09:04
Ako nitko nije najavio prijevod za O.J. Simpson Made in America onda počinjem prevoditi.
Serija ima pet epizoda, a svaka je sat i pol, zato molim strpljenje.
Hvala proda
Na vrh
kadetoni View Drop Down
Titlovi staff
Titlovi staff
Avatar

Pridružen: 02.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Novi Sad
Status: Online
Points: 5383
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kadetoni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10 sati 43 minuta , u 13:31

- Black Power Salute (2008)
- engleski
Sad se ja mislim kako zaintrigirati prevodioce da bi preveli ovaj film.   Wink   
Ništa nisam smislio, osim da je film dobar i da bi ga vredelo pogledati, jer nosi snažnu poruku. 
Hvala unapred preveodiocu/ima (a i unazad za sve Smile)

Na vrh
GM_Tissot View Drop Down
member
member


Pridružen: 13.Prosinac/Dec.2012
Status: Offline
Points: 5
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj GM_Tissot Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 3 sati 45 minuta , u 20:29
Pre svega puno se zahvaljujem na ovim uradjenim titlovima... HVALA!

Ali kako bre nema neko ko ce da uradi koji prevod za dokumentarce koji su stvarno (po meni) vazniji od filmova?  Toliko dobrih dokumentaraca ima, a da se bas niko ne seti i prevede.. Hvala jos jednom
Na vrh
zokabl View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 28 minuta ,
Lokacija: BL
Status: Online
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj zokabl Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23 minuta , u 23:51
Potreban prevod za odlican dokumentarac  The Vietnam War
http://www.imdb.com/title/tt1877514/
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <1 313233
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,125 sekundi.