Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > TITLOVI / PREVODI > Potražnja prevoda
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Potražnja prevoda za dokumentarce
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Potražnja prevoda za dokumentarce

 Odgovori Odgovori Stranica  <12345 45>
Korisnik
Poruka
ludacha View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 14.Sijecanj/Jan.2009
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ludacha Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Kolovoz/Aug.2011 u 14:04
treba mi prevod dokumentarca o grupi queen.
evo informacije:

naziv: Becoming queen 2004


originalni jezik engleski

nasla sam strani titl.Na TURSKOM!


Na vrh
danilo1993 View Drop Down
member
member


Pridružen: 24.Ožujak/Mar.2009
Status: Offline
Points: 8
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj danilo1993 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Kolovoz/Aug.2011 u 17:36

The September Issue (2009)

IMDB




Originalan jezik dokumentarca je engleski, a evo i prevoda:


engleski titl filma

Ljudi, film je odlican, ali je neophodan prevod za njega na srpskom ili hrvatskom. Ako neko moze, bilo bi super da prevede. Hvala unapred!
Na vrh
MARIN88 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 13.Veljaca/Feb.2009
Status: Offline
Points: 303
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MARIN88 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Rujan/Sep.2011 u 16:00
Njemački dokumentarci WWII
Njemački titlovi

Der Jahrhundertkrieg (2002)

http://www.imdb.com/title/tt0305043/

http://www.podnapisi.net/hr/der-jahrhundertkrieg-2002-untertitel-p1293621


Hitlers Helfer (1996) sezona 1


http://www.podnapisi.net/hr/hitlers-helfer-1996-untertitel-p1292117


http://www.imdb.com/title/tt0131169/


Hitlers Helfer (1996) sezona 2


http://www.podnapisi.net/hr/hitlers-helfer-1996-untertitel-p1292352
Na vrh
Rea View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bobi with boobs

Pridružen: 31.Listopad/Oct.2010
Lokacija: Sarajevo
Status: Offline
Points: 6048
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Rea Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Rujan/Sep.2011 u 18:29
Potreban prevod za Hot Coffee 2011

http://www.imdb.com/title/tt1445203/

Pronasla sam prevod na engleskom ...

Na vrh
perunovic-nikola View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 05.Rujan/Sep.2011
Status: Offline
Points: 2
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj perunovic-nikola Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Rujan/Sep.2011 u 17:03
Pozdrav svima!
Bio bih jako zahvalan onome ko ima titl (na engleskom, srpskom, hrvatskom ili bosanskom) filma "Rok proročanstva" (ROCK PROPHECIES) iz 2009. godine.

http://www.imdb.com/title/tt1276117/

Originalni jezik je engleski, ali nisam nigde našao apsolutno nikakav titl.
Ukoliko neko može da mi pomogne, unapred sam zahvalan!!!

Ćao, "kolege "titlovci"! Wink
Na vrh
macka676 View Drop Down
member
member


Pridružen: 11.Rujan/Sep.2011
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj macka676 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Rujan/Sep.2011 u 20:12

Treba mi hitno prevod za documentarni film Wild russia na srpskom jeziku {2005}

Evo i linka 
http://imageshack.us/f/38/wildrussiashow.jpg/


Postoji prevod na Engleskom.spanskom.Portugalskom,Nemackom a meni Treba na Srpskom jeziku
Na vrh
ExtraJa View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 23.Veljaca/Feb.2009
Lokacija: BiH
Status: Offline
Points: 182
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ExtraJa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Rujan/Sep.2011 u 00:12
Originalno postovano od strane spaladium spaladium piše:

George Carlin: Life Is Worth Losing (2005)

Audio: Engleski
ima engleski titl

------------------------------------------------------------------
George Carlin: What Am I Doing in New Jersey? (1988)

Audio: Engleski
ima engleski titl

----------------------------------------------------------------
George Carlin: Playin' with Your Head (1986)

Audio: Engleski
ima engleski titl


Da opet oživim potražnju za ovim.
Ima li neka dobra duša koja razumije američku frazeologiju i koja je sposobna da puno izgovorenog teksta iskaže u kraćem obliku a da to ne gubi na smislu.
Drugim riječima, ako ima neko ko je veoma dobar sa engleskim jezikom a još i voli ovog komičara molio bi ga da meni i sličnima meni uljepša život.
Skinuo sam skoro sve što se moglo od ovog čovjeka i mogu samo reći za mene je on broj 1, oštar, jasan, kratak i urnebesno smiješan!
Na vrh
gordex View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 12.Svibanj/May.2011
Lokacija: Beograd, Srbija
Status: Offline
Points: 7
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj gordex Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Rujan/Sep.2011 u 05:30

Steal this Film(2006)


http://www.imdb.com/title/tt1422757/

Film je na Engleskom jeziku, postoje prevodi na EngleskomBrazilskom, Spanskom i jos nekoliko drugih jezika

i

Steal this Film 2 (2007)


http://www.imdb.com/title/tt1422758/

Film je na Engleskom jeziku, postoje prevodi na EngleskomBrazilskom, Spanskom i jos nekoliko drugih jezika

Potreban prevod na Srpskom ili nekom od nasih jezika(Hrvatski, Bosanski)

Dobar dokumentarac, govori o internetu, Torentima i mnogo cemu
www.stealthisfilm.com

Na vrh
Darkdevill View Drop Down
member
member


Pridružen: 03.Listopad/Oct.2011
Lokacija: Zagreb
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Darkdevill Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Listopad/Oct.2011 u 17:19
bok, 
može li mi netko napraviti prijevod za Discovery Channel : The body machine

koliko ja znam nema prijevoda za taj dookumentarac 
trebao bi mi prijevod na hrvatskom jeziku (ali može i na bosanskom ili srpskom) 


ovo je link za online film:


ja sam profesor biologije i ocaj dokumentarac bi mi stvarno trebao, 
bilo kakva pomoć je dobrodošla
unaprijed zahvaljujem
Na vrh
mad_cow View Drop Down
member
member


Pridružen: 04.Svibanj/May.2011
Lokacija: zg
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj mad_cow Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Listopad/Oct.2011 u 19:40
Molio bi za sljedeci prijevod

Cannabis: What's the Harm?


http://www.imdb.com/title/tt1825251/
Jezik: Engleski
Prijevoda ima na engleskom: http://titlovi.com/titlovi/-cannabis--what-s-the-harm---125675/

Prijevod na Hrvatski il Srpski il Bosanski bi molio
zahvaljujem :)

Na vrh
max-adam View Drop Down
member
member


Pridružen: 16.Listopad/Oct.2011
Lokacija: Sd
Status: Offline
Points: 2
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj max-adam Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Listopad/Oct.2011 u 10:59
Zdravo,
Moze li neko napraviti prevod za sledeci dokumentarac: E Numbers: An Edible Adventure (Tv Series 2010) - 3 epizode

http://imdb.com/title/tt1715430/


Jezik: Engleski
Prevod za sada nisam nasao ni na jednom jeziku
Ako je moguce da prevod bude na srpskom ili hrvatskom ili bosanskom
Unapred hvala :)
Na vrh
gruber76 View Drop Down
member
member


Pridružen: 07.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj gruber76 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Listopad/Oct.2011 u 21:00

Nostalgia de la luz (2010)


Jezik:Španski
Nisam pronasao titlove ni na jednom jeziku :))


Ažurirao gruber76 - 16.Listopad/Oct.2011 u 21:01
Na vrh
Josip321 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 25.Listopad/Oct.2011
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Josip321 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Listopad/Oct.2011 u 17:09
Bio bih zahvalan ako netko ima prevod od

Megiddo II: The New Age -- 2006. godina.



Engleski je orginalni jezik.
Titlovi na engleskom mislim da ne postoje, odnosno ne mogu ih naći.


Na vrh
somi666 View Drop Down
member
member


Pridružen: 08.Studeni/Nov.2011
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj somi666 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Studeni/Nov.2011 u 15:01
Jel moze prevod za ovaj dokumentarac Cristiano Ronaldo Tested To The Limit
Na vrh
comke11 View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 06.Svibanj/May.2011
Lokacija: Podgorica
Status: Offline
Points: 7
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj comke11 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Studeni/Nov.2011 u 22:43
The Drift King Keiichi Tsuchiya's Drift Bible: A Complete Guide to Drifting (2003)

Jezik filma je Engleski uspio sam da nadjem Bugarski jezik(pa ako moze da se prevede na srpski ili na engleski da se ispise da ja to prevedem)

http://www.imdb.com/title/tt0388906/

hvala unaprijed. Big smile
The translator
Na vrh
Dasinus View Drop Down
member
member


Pridružen: 14.Studeni/Nov.2011
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dasinus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Studeni/Nov.2011 u 21:30
National Geographic:Pickpocket King (2011)
Dokumentarac je na engleskom,nisam uspio pronac nikakve titlove.
Ako moze na Hrvatskom ili Srpskom svejedno.
Hvala.
Na vrh
florijan View Drop Down
member
member


Pridružen: 01.Ožujak/Mar.2009
Status: Offline
Points: 3
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj florijan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Studeni/Nov.2011 u 03:12
Videocracy 2009

sjajan dokumentarac o usponu Berlusconija

http://www.imdb.com/title/tt1500516/
Na vrh
MaxiDrax View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 23.Travanj/Apr.2009
Lokacija: Hrvatska
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MaxiDrax Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Studeni/Nov.2011 u 19:54
Ima li netko Marwencol prijevod ili saznanje gdje bi se isti mogao naći. Naime film je na imdb.com jako dobro ocijenjen a prijevod se ne može pronaći. Zahvalan sam za bilo kakvu pomoć.
Na vrh
gigas011 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 20.Studeni/Nov.2011
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj gigas011 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Studeni/Nov.2011 u 23:03
Treba mi prevod za film

Chariots of the Gods (1970)

http://www.imdb.com/title/tt0065702/

Film je radjen po Istoimenoj knjizi Erika von Denikena, 

postoji prevod na holandskom (http://www.all4divx.com/subtitles/Chariots+Of+The+Gods/any/1)

Na vrh
splico2 View Drop Down
member
member


Pridružen: 19.Sijecanj/Jan.2011
Status: Offline
Points: 3
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj splico2 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Studeni/Nov.2011 u 18:58
Tražim prevod za dokumentarac Nostradamus Effect, (epizoda Extinction 2012). God. proizvodnje je 2009, Američki. Titl nemogu da nađem ni na jednom jeziku. Skinuo sam ga sa neta ali đaba mi nemam titl. Hvala unapred.
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <12345 45>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,297 sekundi.