Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Oppenheimer (2023)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Oppenheimer (2023)

Oppenheimer

Oppenheimer (2023)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Oppenheimer

Godina:

2023

Žanr:

biografski, drama, povijesni

Trajanje:

180 min

Režija:

Christopher Nolan

Scenarij:

Christopher Nolan
, Martin Sherwin
, Kai Bird


Glavne uloge:


Matt Damon
  >  Lt. Gen. Leslie Groves
Robert Downey Jr.
  >  Lewis Strauss
Josh Hartnett
  >  Ernest Lawrence
Michael Angarano
  >  Robert Serber
Macon Blair
  >  Lloyd Garrison
Tim DeKay
  >  Senator Pastore
John Gowans
  >  Ward Evans
Scott Grimes
  >  Counsel
Harry Groener
  >  Senator McGee
Steven Houska
  >  Senator Scott
Gregory Jbara
  >  Chairman Magnuson
Ted King
  >  Senator Bartlett
Kurt Koehler
  >  Thomas Morgan
Cillian Murphy
  >  J. Robert Oppenheimer
Gustaf Skarsgård
  >  Hans Bethe
Devon Bostick
  >  Seth Neddermeyer
Emily Blunt
  >  Katherine Oppenheimer
Benny Safdie
  >  Edward Teller
Florence Pugh
  >  Jean Tatlock

 Odgovori Odgovori Stranica  <1234>
Korisnik
Poruka
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 55282
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Kolovoz/Aug.2023 u 16:07
Pa dobro de, mogu valjda i posetioci bioskopa da kažu svoje LOL
Na vrh
Boxter7 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 16.Listopad/Oct.2018
Status: Offline
Points: 3
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Boxter7 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Studeni/Nov.2023 u 00:08
Dobar film. Steta sto nis malo dublje zavirili u kvantnu fiziku pa da su sva tri segmenta trajala po dva sata... Dojmim se da iako traje zamalo tri sata nekevstvari ostaju nedorecene.
Na vrh
Mizi View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 22.Travanj/Apr.2009
Lokacija: Ćoposlavija
Status: Offline
Points: 1258
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mizi Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Studeni/Nov.2023 u 01:56
Gledaću, mada sam odustao od Nolana posle Uzdizanja Betmena, gledao sam Interstellar, Dunkirk, ali nisam uspeo da budem oduševljen kao kada sam gledao Memento, Insomnia i Prestige.
Tema mi je skroz neinteresantna, imao sam iz fizike 2.
Na vrh
ar8c View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2013
Status: Offline
Points: 491
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ar8c Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Studeni/Nov.2023 u 09:56
Originalno postovano od strane Boxter7 Boxter7 piše:

Dobar film. Steta sto nis malo dublje zavirili u kvantnu fiziku pa da su sva tri segmenta trajala po dva sata... Dojmim se da iako traje zamalo tri sata nekevstvari ostaju nedorecene.


To je samo dokaz da je tema sadržajna i kompleksna, vredna osvrta. Opet, da je Nolan dodatno zakomplikovao sa fizikom i da je prolongirao ionako obiman sadržaj, bojim se da bi izgubio mnogo publike koja je ionako hodala po ivici...
Na vrh
SIN View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 22
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj SIN Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Studeni/Nov.2023 u 17:18
Ajme razočarenja. Rekoh, ovo ne može biti baš loše, tema zanimljiva, ali avaj... jedno 15 minuta gledam film i još mi se uvijek čini da gledam foršpan. Nakon jedno sat vremena stisnuh STOP i otišao raditi nešto drugo.
Odakle tolika ocjena na IMDBu, stvarno mi nije jasno. Ajde malo mi je jasnije kad vidjeh da je Nolan režirao, a njega uglavnom izbjegavam. Interstellar mi je jako dobar, i to je uglavnom to, iako sam ih nekoliko namjerno "sabotirao" Big smile
Sve u svemu, izgleda mi kao da scenaristi nisu uspjeli složiti konciznu, jasnu, priču koja se lako prati, previše skakanja amo-tamo, a činjenica da je biopic samo dodatno komplicira stvari u ovom slučaju.
Zanimljivo, neki dan odgledah "Pain Hustlers". Isto po istinitom događaju, isti dojam, isto odustao na prvoj trećini filma... 
Čisto retoričko piatnje... Jel to neka nova moda, da filmovi izgledaju skoro kao video spotovi? Novi hit u editiranju? Nadam se da ne.
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 55282
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Studeni/Nov.2023 u 17:50
Bome, izdržah dva sata i makac, beži mi fokus, muke moje sa biografijama ionako, pa ma koliko voleo tog čovu (Oppenheimera) ili glumca (Murphyja), jednostavno me ne drži mesto, misli su mi tek na petom mestu, prosto moram biti na specifičnoj frekvenciji da bih izgurao priče ovog tipa same po sebi. Nisam odustao, naravno, mogu ga pogledati kroz godinu, dve, deset, neće ikuda film. Nadam se da mi sada neće iskočiti neko sa mudrovanjem, dijagnozama, patroniziranjem i uopšte ma kakvim pseudo objašnjenjima zašto je to tobože tako, znam ja vrlo dobro i naširoko zašto je koješta sa mnom ovako ili onako, zato jbt i gledam vražije filmove LOL samo mi ne ide uvek i sa svakim isto, eto. Ima dana. 
Na vrh
ar8c View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2013
Status: Offline
Points: 491
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ar8c Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Studeni/Nov.2023 u 17:16
Eto, odgledah u cugu i Oppenheimer i Pain Hustlers. Bez ikakvih problema. Ali da me sada neko natera na neki Marvel koji pršti od akcije i dešavanja, teško da bih izdržao budan duže od pola sata Ne znam da li je u pitanju novi trend, ili režiseri žele da ostave neki svoj pečat i fazon, ali činjenica je da nemam nikakvih problema sa fokusom i koncentracijom na takve (dramske/političke/biografske) sadržaje.

Naravno, Nolana već jako dobro "poznajem", Oppenheimer je u startu ozloglašen kao težak i dug za pratiti, pa sam u bioskop otišao maksimalno fokusiran, naspavan i raspoložen za razne akrobacije i komplikacije. Pomoglo je i što je u bioskopu bilo jako malo uglavom starijih i vrlo tihih ljudi.

Naravno, Puppetu neću uopšte pametovati, niti to ima smisla. Mišljenja sam da je uglavnom danas mlađima teško da se duže fokusiraju na samo jednu stvar, a da im pažnja negde ne pobegne, ali svestan sam da i neke starije prosto ne drži mesto. Ako pažnja samo na tren pobegne, piši propalo za ceo film. Više sreće sa nastavkom jednog dana
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 55282
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Studeni/Nov.2023 u 17:36
Nemam ni ja inače, ako se baš ne dosađujem, problem sa trajanjem, rekoh to već uostalom, nije naravno problem u tome, ono što me je zanimalo o Openhajmeru sam već znao, samo je bilo pitanje koliko će mi i da li ovde biti nešto zanimljivo, novo, svežije i drugačije, za sada nije, ali kažem, pogledaću ga ponovo za već neku godinu natenane, probati makar, ne košta išta. 

Za Marvele zbilja ne znam, propustio sam buljuk toga, još pre Avangersa (gledah zapravo neke od Avangersa, no ta priča oko kamenja mi je bila bez veze pa sam odustao), ma nevezano samo za superheroje, meni i inače solidan Shawshenk Redemption nije odgovarao u onom svom delu gde naš junak ipak ima kakve sposobnosti (računovodstvo, muvanje oko poreza, brojke uopšte) kojima se izdiže iz mase, aman više sa pričicama gde si ti šatro bolji od svih ostalih, davi i ne pruža mi ono što ja volim kod likova. Kakve tek supermoći, nemam 8 godina, a o toj nakucanoj kvazi akciji da i ne počinjem, ma rekao je Marti dovoljno o marvel filmovima, nisam ja za te teme ionako. Neću zaspati ali mi je bolno svejedno to šta se događa na ekranu, zar je bitno uostalom, mnogo su moćni i to sve, šta ću im ja.  Mada mi je drago da se to snimalo, falilo je toga onda kada smo bili klinci, nije bilo mucho superheroja, pa makar ja voleo nešto sasvim pedeseto videti i od stripova i od filmova, tada. Sve u svoje vreme. 

Ar8c, ja bre nisam valjda stariji LOL, šta si poblesavio LOL nemam još ni porodicu, niti još imam blagog pojma čime ću se baviti u životu, niti mi je afinitet/ukus filmova uopšte određen još uvek, nemam ni dana radnog staža još (biće valjda uskoro), valja zaraditi i za kakvo mesto koje bih mogao zvati domom, dakle ima ihahaj toga ispred mene, život je zbilja tek preda mnom, nemoj ti mene u te priče sa dečurlijom bez fokusa, ili nekakve starije odrtavele bez fokusa LOL veze nemam ni sa jednima ni sa drugima, znam da ne kažeš to iznad, no za svaki slučaj da se ogradim, predaleko mi je sve to klincima, starijima, ko šta zašto gleda ovako ili onako, nismo tu da pričamo o drugima odveć ionako. Ovde mi film prosto nije pružio ništa novo i odveć zanimljivo glede lika i dešavanja sa kojima sam odavno bio upoznat, biografije same po sebi su pre za književnost ili dokumentarce (čast ne odveć čestim izuzecima) moraš biti iole interesantan i svež da bi imao moju punu pažnju, šta da se radi. 


Ažurirao puppet_master - 14.Studeni/Nov.2023 u 20:15
Na vrh
SIN View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 22
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj SIN Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Studeni/Nov.2023 u 18:47
Originalno postovano od strane ar8c ar8c piše:

Eto, odgledah u cugu i Oppenheimer i Pain Hustlers. Bez ikakvih problema. Ali da me sada neko natera na neki Marvel koji pršti od akcije i dešavanja, teško da bih izdržao budan duže od pola sata ...
 
Ne radi se o manjku "akcije i događanja", nego toku radnje. A tok je takav da čak i mnogi stariji Marvelovi filmovi više liče na "normalne" filmove nego ovo skoro frenetično mijenjanje kadrova i smjera u filmu, zajedno sa sličnim dijalogom, koji samo pojačava dojam.
Ukratko, ti filmovi, iako su teme jako zanimljive, nemaju (meni barem) dobar ritam - pregledan i sličan realnim životnim događanjima, nego kao što rekoh, podsjećaju na foršpane. 
Očito bi bolji format bila mini serija. Ili drukčiji scenarij.
Na vrh
ar8c View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2013
Status: Offline
Points: 491
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ar8c Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Studeni/Nov.2023 u 15:41
@ SIN

Jasno mi je šta je problem. Naravno, ne pašu svakome iste stvari i stilovi. Generalno ni ja ne volim previše akrobatike te vrste, nemam ništa protiv stare, dobre linearne radnje, ali snalazim se i u ovakvim stvarima ako ih radi neko ko zna znanje. Kod Nolana je jasno da radi kompleksne stvari koje najčešće iziskuju (makar jedno) repriziranje. To mu je stil i nema šta da se priča. Samo kažem da uz maksimalan fokus i pripremu i Oppenheimer može da se pogleda i skapira bez problema. Barem je meni uspelo

@ Puppet
Izvini ako povredih osećanja, ali ako ti je godište ono koje piše na profilu, onda jbg... Nisi mladić koliko god da se tešiš Nisam mnogo stariji od tebe takođe, a bez porodice, obaveza i staža jednako može biti i neko sa 20, kao i onaj sa 50. Nebitno... Bez želje da ikoga vređam ili omalovažavam, ali prosto je naučna i dokazana činjenica da ovi mlađi od oko 20 godina (+/-, nebitno) sa mobilnima zalepljenim za ruke, imaju manju sposobnost dužeg fokusa na samo jednu stvar, teže ih drži mesto i daleko su manje zainteresovani za film od 3-4 sata, teniski meč od 4-5 sati i slično. Takva vremena. E sad, ti se traži gde ti volja, nemam ništa protiv
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 55282
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Studeni/Nov.2023 u 15:58
Ma gde se durim LOL svakako sam mlad dovoljno i život je zbilja tek preda mnom, definitivno nisam stariji, makar se to podrazumeva valjda, da me iole poznaješ rekao bi to i sam, dete više nisam jbg, znadem to i sam LOL to nisam ni rekao iznad, ta gori sam od deteta ionako LOL sigurno se ne tražim u tvojim pisanijima, tu mi makar veruj, sve je oket. Poenta je ionako bila u tome da nismo tu da pričamo o drugima nego o filmovima,  da ja prosto ne moram da objašnjavam zašto nemam fokusa, da ne ispadne još da je problem u meni a ne u filmu i onome što mi (ne) pruža. U maniru, sve je drugo moguće osim da film sam po sebi nije savršen i da će mana uvek biti u gledatelju, dok, znamo, nema ičega egzaktnog tu, svako svet pa i filmove može posmatrati samo svojim očima. 

Ne kažem, ako je lakše to uporno na druge, može se reći da je nekome problem da skapira Nolana pošto su mu filmovi šatro intelektualni izazovi, da se nema strpljenja jer je nauka tobože rekla da se ne može izgurati film od 3 sata ako imaš 20 god i bleneš u telefon, ili si stariji, ili moraš da gledaš film više puta, moji favoriti su zapravo ono kada se poziva na ocene i gledanost, "kritika je rekla", "film je svakako odličan" (i tačka, valjda LOL) i slične budalaštine LOLsvakome svoje, sve se može piskarati a takođe je moguće i da film ponekome bude dosadan zato što mu je priča tako vođena npr. LOL Tj ako se sme uopšte zameriti išta takvoj veličini kao što je, zaboga miloga, Nolan. LOL


Ažurirao puppet_master - 15.Studeni/Nov.2023 u 16:16
Na vrh
SIN View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 22
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj SIN Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Studeni/Nov.2023 u 18:35
Originalno postovano od strane ar8c ar8c piše:

@ SIN

Jasno mi je šta je problem. Naravno, ne pašu svakome iste stvari i stilovi. Generalno ni ja ne volim previše akrobatike te vrste, nemam ništa protiv stare, dobre linearne radnje, ali snalazim se i u ovakvim stvarima ako ih radi neko ko zna znanje. Kod Nolana je jasno da radi kompleksne stvari koje najčešće iziskuju (makar jedno) repriziranje. To mu je stil i nema šta da se priča. Samo kažem da uz maksimalan fokus i pripremu i Oppenheimer može da se pogleda i skapira bez problema. Barem je meni uspelo

Ne bih rekao da Nolan uopće radi kompleksne stvari, nego mi se čini kao da se nagledao malo previše Lyncha, u njegovim trenucima najveće hermetičnosti svojih vizija (u prijevodu od Lost Highway na ovamo) i to malo promućkano i ublaženo plasira kao autentični izričaj u nekim svojim filmovima.

Dakle, "problem" Oppenheimera uopće nije da trebaš imati neku pripremu, da ga je problem shvatiti (tko se sjeća škole, sjeća se što su atomi, tko je Bohr, Einstein, što je atomska bomba itd.... čisto dovoljno za praćenje radnje), problem je kako je napravljen, posložen... On je čak i "linearan", zapravo, da bude još gore.
Je li više zbog scenarija ili "vizije" Nolana, manje me briga. Znam samo da nikad neću dobiti želju pokušati pogledati ponovo.
Na vrh
Stanis View Drop Down
Junior translator
Junior translator


Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 10
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stanis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Studeni/Nov.2023 u 19:06
uzas
Na vrh
Mizi View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 22.Travanj/Apr.2009
Lokacija: Ćoposlavija
Status: Offline
Points: 1258
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mizi Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Studeni/Nov.2023 u 19:43
Nikako da počnem da ga gledam, ali ne zbog komentara i ocena, već zbog toga što sam se emotivno udaljio od Nolana.
Javljam utiske, nadam se do kraja ove godine.
Na vrh
dzindzin16 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 07.Studeni/Nov.2009
Status: Offline
Points: 610
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj dzindzin16 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Studeni/Nov.2023 u 13:46
Film pravljen da se pokupe oskari.Dovoljno razumljiv i obicnom gledaocu tj za sire mase.Gluma je dobra ali nista ovde ne ocarava.Znamo istoriju i sad je to malo nafilovano, hocu reci sa radnjama ispod tepiha.Plus ta USA borba protiv vestica(komunizma) na njihovom tlu, nakon ww2.
Na vrh
Tom Brady View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 29.Lipanj/Jun.2016
Lokacija: Bela Palanka
Status: Offline
Points: 35
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Tom Brady Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Prosinac/Dec.2023 u 11:08
Iako sam od filma realno očekivao više mogu reći da po meni ovo nije loše. Generalno ni meni ne paše ovaj stil sa brzim prebacivanjem kadrova i radnje, ali dobro i ovako može da prođe.
Na vrh
jojo385 View Drop Down
Active member
Active member


Pridružen: 04.Ožujak/Mar.2018
Status: Offline
Points: 74
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj jojo385 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Prosinac/Dec.2023 u 11:00
Konacno odgledao.....Sta reci ....Povijsedni momenat sa datumima razotktiva tu utrku u proizvodnji atomske bombe.
Osobno mi je iznenadjene da su Njemci imali slican projekat
6/10 za trud
Na vrh
Mizi View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 22.Travanj/Apr.2009
Lokacija: Ćoposlavija
Status: Offline
Points: 1258
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mizi Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Sijecanj/Jan.2024 u 13:49
Čestitam Nolanu na osvojenim globusima, mada nije imao jaku konkurenciju, tako da je ovo bilo lagano.
Biće valjda i neki Oskar.
Nisam još uvek gledao film, ima vremena.
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 4288
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Sijecanj/Jan.2024 u 15:17
Kako bogamu nije imao, pa 50% lanjskih holivudskih filmova su biografije.
Njegova valjda nije bila toliko dosadna kao ostale...
Na vrh
peksijan View Drop Down
Active member
Active member


Pridružen: 08.Lipanj/Jun.2016
Status: Offline
Points: 108
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj peksijan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Sijecanj/Jan.2024 u 23:36
Originalno postovano od strane Mizi Mizi piše:

Čestitam Nolanu na osvojenim globusima, mada nije imao jaku konkurenciju, tako da je ovo bilo lagano.
Biće valjda i neki Oskar.
Nisam još uvek gledao film, ima vremena.

Ukusi su različiti, ali po meni Killers of the flower moon za koplje iznad Openhajmera. Plašim se da bi otišli previše u širinu, a pritom i bespotrebnu polemiku, ali po meni su rezultati tj. izbor Zlatnih globusa, kao i Oskara, produkt jedne politike, odnosno pravca kojim Holivud ide već dugo godina unazad. Ali, to je druga priča.
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <1234>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,235 sekundi.