Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Le trou Aka The Hole (1960)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Le trou Aka The Hole (1960)

Le trou

Le trou (1960)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

1960

Žanr:

drama, kriminalistički, triler

Trajanje:

131 min

Režija:

Jacques Becker

Scenarij:

Jean Aurel
, Jacques Becker
, José Giovanni


Glavne uloge:


Philippe Leroy
  >  Manu Borelli
André Bervil
  >  Le directeur de la prison
Michel Constantin
  >  Jo Cassine
Jean-Paul Coquelin
  >  Le lieutenant Grinval (as J. Paul Coquelin)
Jean Keraudy
  >  Roland Darban
Raymond Meunier
  >  Monseigneur
Raymond Meunier
  >  Vossellin
Marc Michel
  >  Claude Gaspard (as Mark Michel)
Eddy Rasimi
  >  Bouboule

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
KarolinaV View Drop Down
Uploader
Uploader
Avatar

Pridružen: 14.Veljaca/Feb.2014
Status: Offline
Points: 325
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj KarolinaV Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Le trou Aka The Hole (1960)
    Objavljeno: 01.Lipanj/Jun.2015 u 23:17
Le trou (1960)




Žanr: Krimi, Drama, Triler
Trajanje: 132 min
Država: Francuska, Italija
Jezik: Francuski

Režija: Jacques Becker
Scenarij: José Giovanni (roman), Jacques Becker (adaptacija), José Giovanni (adaptacija), Jean Aurel (adaptacija), Jacques Becker (dijalog), José Giovanni (dijalog)


Uloge:

Michel Constantin ... Geo Cassine
Jean Keraudy ... Roland Darbant
Philippe Leroy ... Manu Borelli
Raymond Meunier ... Vossellin / Monseigneur
Marc Michel ... Claude Gaspard (kao Mark Michel)





U pariškom zatvoru Santé, četiri osuđenika na dugogodišnje tamnovanje iz iste ćelije, planiraju, na čelu s ubojicom Manuom, bijeg. Neočekivano im se pridružuje i peti, Gaspard, optužen za pokušaj umorstva supruge, no i njega uključuju u svoj pothvat. Bježat će se prolazom, koji krče, od ćelije do kanalizacije. Uz strah da ne budu otkriveni, sama izvedba nakane nije bez pogibelji. Time jača njihova solidarnost, spriječiti ih može samo nešto nepredviđeno.

Prema istinitom slučaju koji se dogodio netom nakon II. svjetskog rata, Jacques Becker je imao pripremljen scenarij već 1947., no na realizaciju se odlučio tek nakon romana Joséa Giovannija, istaknutog autora tzv. crne serije (série noire) francuske kriminalističke proze. Posljednji Beckerov film autoru je vratio ugled nakon što je kritika osrednje prihvatila njegove filmove realizirane poslije "Touchez pas au grisbi". Po nekim je mišljenjima i redateljev najuspjeliji, posebno značajan kao produžetak specifične tradicije francuskog filma – teme bijega koja simbolizira čovjekovu žudnju za slobodom, a kao dokaz čovjekove moralne snage, pa se u tom smislu posebno nastavlja na filmove Jeana Renoira ("La grande illusion") i Roberta Bressona ("Un condamné à mort s'est échappé ou Le vent souffle où il veut"). Sličniji je drugome zbog realističnosti prosedea (osim završnih akorda iz melodije Antona Rubinsteina, nema glazbene pratnje) i zbog minucioznog prikaza izvedbe bijega u čemu je i model za brojne kasnije filmove, te zbog izbora uglavnom nepoznatih glumaca. Razlikuje ga prikaz više (udruženih) ljudi što omogućuje izravnije izričaje emocionalnosti, posebice u sceni kad se nakon rušenja zemlje u opkopu nađu dvije ruke zatrpanih. Becker je preminuo ubrzo nakon završetka realizacije filma.
link





Na vrh
kadetoni View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Pinki

Pridružen: 02.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 8909
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kadetoni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Lipanj/Jun.2015 u 23:40
Hvala Karolina!
Deluje mi zanimljivo, uzbudljivo i napeto, tako nešto tražim. Stavljeno na skidanje .
Na vrh
Pilipenda View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 19.Prosinac/Dec.2014
Status: Offline
Points: 141
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Pilipenda Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Lipanj/Jun.2015 u 07:53
Najbolji zatvorski film koji sam gledao.
Мисли храбро, осети слободу!
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 24230
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Srpanj/Jul.2017 u 14:09
Verovatno najbolji film sa temom bekstva iz zatvora koji sam gledao (a gledah ih većinu blush  ).

Na putu mi je bio kroz adaptacije dela José Giovannija, koji je zbilja poznavao ulicu, podario nam je nekoliko sjajnih primera francuskog krimi filma ( Le Deuxieme Souffle, Classe Tous Risques...) dok je i sam robijao upravo u zatvoru o kojem je ovde i reč. Događaj je istinit (kažu).

Četvorica prijatelja koji dele ćeliju, koje sve čeka dugogodišnja kazna, planiraju bekstvo prokopavanjem rupe u ćeliji (za početak). Plan im se na tren urušava kada se zbog renoviranja drugog paviljona u ćeliju useljava još jedan zatvorenik. Deluje kao dobrodušan momak, "civil", zatekao se u istražnom postupku zbog tobože pokušaja ubistva supruge, no reč je zapravo o ljubomornoj ženi koja optužbom za pokušaj ubistva želi zapravo da mu napakosti (neko bi rekao uzvrati Tongue) jer je ovaj zaljubljen u njenu sestru. Kako bilo, četvorka ga prihvata i upućuje ga u njihov tajni plan. Film se potom pretvara u izuzetno napeto, gotovo milimetar po milimetar kopanje rupa i tunela kroz zatvorske zidine. Dakle mi do najsitnijih detalja pratimo sporo, višednevno napredovanje zatvorenika kroz malter, rešetke, brave i tunele. Sve izgleda opako realistično, sjajno vođeno od strane Jacques Beckera uz odličan scenario već navedenog José Giovannija.

Šta mi se dopalo? Sve. Prvo, izbegnuti su svi oni izlizani kanoni ovog (zatvorskog) subžanra, što još veću težinu ima sa obzirom na to da je ovaj film star 50+ godina. Nema ovde tuča po paviljonu, borbe za ovu ili onu prevlast, silovanja, tuševa, pobune u menzi, sadističkih čuvara i korumpiranog upravitelja...sva pažnja je usmerena, eto za promenu, upravo tamo gde treba. Na odnose između ovih pet zatvorenika i njihovom napornom putu kroz zidine, uz pregršt trikova kojima se služe da bi to obavili neprimećeno. Likovi dopadljivi, njihova priča i pomenuti medjusobni odnosi su sjajno pokriveni, dok eto i finale nosi fin obrt i od ovog filma čini nesto mnogo više od pukog "zatvorskog filma". No to ću, naravno, ostaviti gledateljima.


Od mene...preporuka, zapravo je (gotovo) zločin propustiti ovaj film Smile


Ažurirao puppet_master - 27.Srpanj/Jul.2017 u 14:09
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 87877
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Rujan/Sep.2017 u 21:23
  Gledao sam Rupu prvi put sa starim koji voli francuske crno bele krimiće. Mislim da nije propustio nijedan sa Linom Venturom koji je za njega bio preporuka za dobar film. Ovo mu je jedan od retkih filmova bez Venture koji mu se dopao. Isti slučaj je bio i sa mnom iako sam bio mali deca. Poslednje gledanje je bilo pre četiri godine i ondašnji utisci su bili sveži kao danas ili pre toliko godina.

  Da ne davim mnogo, Beker se nije trudio da ulepša literaturu zatvor kao instituciju, bio je surovo realan. Nisam bio ćorkiran da to znam niti ću da pričam bajke već se opet vraćam na mog starog koji je za vreme redovnog služenja vojnog roka bio jedan od čuvara niškog vojnog zatvora. Protokol je sličan i ispoštovan i to je bitno. Do te spoznaje se dolazi gledanjem filma u kom zatvorenici u vrlo kratkom roku moraju da savladaju prepreke koje ih spračavaju da dođu do slobode. Gledaoca prvo vodi kroz plan bekstva i zadatke, posle  daje atmosferu i situaciju, i na kraju finalizuje  likove i moralne dileme.

  Za sad toliko. Od mene osmica.
Na vrh
Alreadydead View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 20.Listopad/Oct.2015
Status: Offline
Points: 656
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Alreadydead Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Rujan/Sep.2017 u 16:42
Veci deo filma gledamo rutinu glavnih likova i onda to postane monotono, pokvari ti gledanje. Mozda su mogli malo da skrate trajanje filma bar za pola sata. Osim toga, scenario je dobar. Zanimljiva je prica, na trenutke sam bio iznenadjen. Kraj me je najvise iznenadio, nisam bio zacudjen ali opet me je iznenadio. Ne znam sta bih jos dodao osim da je dobar film i vredi ga pogledati. Ocena: 7/10
Na vrh
NikolaJe View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar
Ćino

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 4033
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NikolaJe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Listopad/Oct.2017 u 01:12
Nije mi se svideo film. Nisam osetio nikakvo uzbuđenje kao npr. kad sam gledao seriju Bekstvo iz zatvora, već sam se dosađivao. 4/10.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,156 sekundi.