Krađa titlova od strane "profesionalnih" prevodilaca

Mnogo puta je gotovo svako od nas video da se titlovi sa ovog i sličnih sajtova pojavljuju na raznim televizijama i DVD-u u slobodnoj prodaji u izvornom ili malo prepravljenom obliku. Ali da državna televizija, u udarnom terminu, prikazuje epizodu za epizodom seriju za koju su titlovi skinuti sa interneta i vrlo malo prepravljeni, i na kraju potpisani sa punim imenom i prezimenom "prevodioca" (ne pravog, nego onog koji je uzeo pare) bez imalo blama je bezobrazluk koji je prevršio svaku meru.

Ako budete imali malo vremena da svakim radnim danom, izuzev srede, od oko 21.05h pogledate 1. kanal TV Crne gore ( može preko neta na: http://tvboxuzivo.blogspot.com/2013/11/rt-cg-1.html ) i svučete moje titlove za seriju Isabel i uporedite ih sa onim na TV, možete se uveriti u to. Izuzev što su dodati prevodi za sekvence "iz prethodne epizode" i "u narednoj epizodi" i nekoliko kozmetičkih promena reda radi u svakoj 5. ili 6. liniji (transkribovana imena, kada -> kad, izmenjen redosled reči u rečenici, poneko skraćivanje teksta i slično) prevod je identičan. Čak je pri izbacivanju teksta prevoda kada likovi govore na latinskom u mom titlu, "prepravljač" pravio greške pa su greškom ostavljali poneke linije. Večeras, 19.2. bi trebala da se emituje epizoda 02x06, a prevodi su urađeni do 02x09, pa požurite. Verovatno će se emitovanje s prevodom nastaviti i posle te epizode, ali to neće više biti moji prevodi. Ovi do sad sigurno jesu, jer svaki moj prevod je skriveno označen, tako da 100% mogu utvrditi da je moj i to mogu uvek da dokažem.

Ne znam samo od kad se to u Crnoj Gori priča ekavicom, pa još i to na 1. programu državne TV? Posebno me je iziritiralo to što je titlove za seriju bez imalo blama potpisala izvesna gospođa Jelena Bešević-Rončević, onako otvoreno, na očigled svih, za razliku od RTS koji mi je pre neki dan takođe maznuo titl sa interneta (takođe dokazivo), ali se barem udostojio da ga valjano i opširno izmenja i da se potpiše sa "Obrada: RTS" (što obično retko rade osim u ovakvim slučajevima).



Ažurirao Lepi Dzoni - 19.Veljaca/Feb.2015 u 21:40

Ovo nije ni prvi ni poslednji put da se to dogadja,
Gaca62 je to davne 2009 pisao u temi:  Sta da radim?

Kneginja piše: Ovo nije ni prvi ni poslednji put da se to dogadja, Gaca62 je to davne 2009 pisao u temi:  Sta da radim?

Jeste, al ovo je serija od 39 epki od koje su 22 prevedene.
Ne znam da li je ko imao ovakvu do imbecilnosti bezobraznu "Autorku".

Ja sam vrlo mudro rešio problem sa krađom mojih titlova. Jednostavno sam prestao da gledam TV 

MrDaky, i mene si nasmejao.

Dejaspo, ima još jedan sličan način da se reši problem: Jednostavno prestaneš da prevodiš.

Pilipenda 


Nemoj, Džoni, zbog toga da prestaješ.
Samo uzmeš nešto što sigurno neće da puste na TV-u, dok čekaš da stignu do 22. epizode i otkažu seriju.


Ažurirao NikolaJe - 19.Veljaca/Feb.2015 u 21:18

Pa, ta varijanta 

Kneginja piše: Ovo nije ni prvi ni poslednji put da se to dogadja, Gaca62 je to davne 2009 pisao u temi:  Sta da radim?

Da se moj titl pojavi na HRT-u doživio bih orgazam. A na RTS-u višestruki!