potreban savjet - titlovi

   Ovak

imam prevod 1. i super vrijeme ali na engleskom (serija je skidana sa TV-a, tako da ima i reklama i fali po malo, nije bas kontinuirano kao sa DVD-a)

imam prevod 2. i preveden je na nas ali prevod je za DVD

Kako da na najlaksi nacim uskladim prevod 2. sa vremenom iz prevod 1.

Krajnja solucija je copy-paste

Serija je StarGate SG1 sezona 9 (skidano sa SciFi PG DLV ili tako nesto)

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
Remblender Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 17.Ožujak/Mar.2007 Lokacija: Bosnia and Herzegovina Status: Offline Points: 8	Opcije posta Odgovori Citiraj Remblender Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: potreban savjet - titlovi Objavljeno: 21.Veljaca/Feb.2008 u 19:07
	Ovak imam prevod 1. i super vrijeme ali na engleskom (serija je skidana sa TV-a, tako da ima i reklama i fali po malo, nije bas kontinuirano kao sa DVD-a) imam prevod 2. i preveden je na nas ali prevod je za DVD Kako da na najlaksi nacim uskladim prevod 2. sa vremenom iz prevod 1. Krajnja solucija je copy-paste Serija je StarGate SG1 sezona 9 (skidano sa SciFi PG DLV ili tako nesto)
	Mozda nekoga interesuje OVO

iromafia111 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Administrator Nabadač engleskog poznat i kao Gazda Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007 Lokacija: Učkurbekistan Status: Offline Points: 72154	Opcije posta Odgovori Citiraj iromafia111 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2008 u 16:51
	Tako da titl učitaš sa Subtitle Workshopom i podešavaš dio po dio. Znači vidiš kada titl počne bježat (obično tamo gdje su reklame), označiš dio titla (10, 20, 30 linija, po potrebi)i pritisneš alt+M. Tako ćeš dio po dio podesiti cijeli titl. Upute za SW se nalaze ovdje: http://www.divx-titlovi.com/Forum/forum_posts.asp?TID=16063&FID=2&PR=3