Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > HI-TECH i informatički svijet > Software
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Nema dodane rečenice
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Nema dodane rečenice
 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
iwasateenagewerewolf View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 14.Rujan/Sep.2009
Lokacija: Pančevo, Srbija
Status: Online
Points: 33 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj iwasateenagewerewolf Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Nema dodane rečenice
    Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2011 u 08:23
Skinuo sam za druga koji ne zna dobro engleski, film ''Runaway Train'' i dodao još dve rečenice ispod (ako se neko seća, to je kada Jon Voight stoji na vozu i odlazi u smrt, a Šekspirova izreka se pojavljuje odmah zatim). Prevodilac Kosta Zulu nije to preveo. Jednostavno, kada pustim film nema prevoda te izreke koji sam ja ubacio... Upisao sam je i direktno, i pomoću Media Subtitlera ali ništa... Zbog čega? Ouch
Na vrh
icemaher View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
RIP 12.9.1982.-15.4.2024.

Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Kumanovo MKD
Status: Offline
Points: 14129 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj icemaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2011 u 16:07
Fino lepo uzmi titl ubaci ga u Subtitle Workshop, ubaci i video fajl i prati desavanje, kad dodjes do tu scenu, na prethodnu liniju prevoda oznaci sa mausom i na tastaturu pritisni Insert. Ubacis tekst koji ti treba i moras podesiti vreme tog teksta kad se pojavljuje i kad prestaje.
TV TIME
Na vrh
nebojsa66 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Ludi Milojko

Pridružen: 08.Rujan/Sep.2009
Lokacija: Avernum
Status: Offline
Points: 19362 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nebojsa66 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2011 u 16:36
Originalno postovano od strane iwasateenagewerewolf iwasateenagewerewolf piše:

Skinuo sam za druga koji ne zna dobro engleski, film ''Runaway Train'' i dodao još dve rečenice ispod (ako se neko seća, to je kada Jon Voight stoji na vozu i odlazi u smrt, a Šekspirova izreka se pojavljuje odmah zatim). Prevodilac Kosta Zulu nije to preveo. Jednostavno, kada pustim film nema prevoda te izreke koji sam ja ubacio... Upisao sam je i direktno, i pomoću Media Subtitlera ali ništa... Zbog čega? Ouch


A možda nisi snimio... LOL

I možda si direktno zeznuo pa nisi dobro označio tajming... Wink

Nisam lud, mater me testirala!
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,406 sekundi.