Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - F9 (2021)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

F9 (2021)

F9

F9 (2021)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Brzi i žestoki 9

Godina:

2021

Žanr:

kriminalistički, akcija, triler, avantura

Trajanje:

143 min

Režija:

Justin Lin

Scenarij:

Daniel Casey
, Justin Lin
, Chris Morgan
, Gary Scott Thompson
, Alfredo Botello


Glavne uloge:


Charlize Theron
  >  Cipher
Helen Mirren
  >  Magdalene Shaw
Kurt Russell
  >  Mr. Nobody
Vin Diesel
  >  Dominic Toretto
Lucas Black
  >  Sean Boswell
Jordana Brewster
  >  Mia
Sung Kang
  >  Han Lue
Shad Moss
  >  Twinkie
Ludacris
  >  Tej Parker
Michelle Rodriguez
  >  Letty Ortiz
Michael Rooker
  >  Buddy
Tyrese Gibson
  >  Roman Pearce
Shea Whigham
  >  Stasiak
John Cena
  >  Jacob Toretto
Don Omar
  >  Santos
Nathalie Emmanuel
  >  Ramsey
Thue Ersted Rasmussen
  >  Otto
Amber Sienna
  >  Interpol

 Odgovori Odgovori Stranica  <123
Korisnik
Poruka
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Online
Points: 4855
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Kolovoz/Aug.2021 u 14:05
Originalno postovano od strane puppet_master puppet_master piše:

Zarada filmova je pokazatelj gledanosti, popularnosti.
Besmisleno je to ponavljati.
Nekim ljudima dinar predstavlja mjerilo za sve i stavljaju se u poziciju korporacijskog plaćenika kojem je jedini bit živoda mlatiti lovu.

Ne kažem da su sve to ljubitelji kiča i neukusa nesposobni procijeniti koliko nešto ima umjetničku vrijednost u globalu ili koliko je nešto po njihovom ćejfu.
Znaju oni jako dobro prepoznati kad im se nešto sviđa, ali avaj, ajde priznaj društvu da ti je super ono što okolina ne želi niti znati da postoji.

Ali kad već pišem, iako pišem po vodi, možda neko ubere zašto pare ne znače da je nešto dobro.
Evo primjer.
mita je jučer preveo The Penultimate, trailer ne laže niti maže, u pitanju je arthouse (artsy fartsy, slow moving) i ja, na žalost, te preskačem.
Evo, vidi, sam trailer sugerira vremenom izazvanu depresiju, dekadenciju, retardaciju i raspadanje.
Možda je umjetnički masterpis u pitanju, ali s kim ću ga ja na kavi ili nacvrcan iskomentirati?
Ako i jest masterpis, očito je iz samog trailera da neće namlatiti milijune.

Drugi primjer se ne tiče hajpa za film nego opisuje potrošačku maniju.
Je li fidget spinner, na kojem su se obrnule milijarde, je li stvarno dobar? Mhm.

Treći primjer je ono što ex-yu države, zaostale u kamenom dobu sa nesposobnima na vrhu, odbijaju regulirati visokim porezima ili potpunoj zabrani.
Kutije.
Koliko ste para prokockali na mobitelu na te kutije? A vaša obitelj, prijatelji i neprijatelji?
Na tom kockanju se digla pusta lova. I dalje se isisava iz država bivše juge bez da neko reagira.
Milijuni i milijarde.
Jel to znači da je to nešto dobro?

Zarada je pokazatelj ničega drugoga do li samog sebe - zarade.
Tvrditi da je nešto dobro zato što je zaradilo puste pare je van svake pameti.
Osim ako ste Weinstein. E onda vam je sve što zaradi milijune - dobro. Jer dio tih para ide vama u džep.
Ali niste Weinstein. Bar se nadam.
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 70916
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Kolovoz/Aug.2021 u 14:51
Moraću da overim nešto od tih mitinih, ne baš taj iznad, tip prevodi punom parom a te teme ostaju puste. Ima tu, što bi moja tetka govorila, "ljubavničkih" filmova, uzeću nešto od toga, ubiše me spori filmovi lately.
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Online
Points: 4855
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Kolovoz/Aug.2021 u 15:13
mita je zakon - prevodi sve što se niko drugi ne usudi.
Zašto su teme prazne, zato jer su u pitanju većinom drame tako da... Znaš da bih ja štagod i napisao da nisu drame jer mi se drame ne da gledati osim ako baš nisam čuo za neku da će se svidjeti i mrziteljima drama.

Ajde, evo, večeras i sutra ću proći kroz sve njegove prijevode, ipak je tu preko 1000 naslova, pa ako uberem štagod da nije samo drama (romantika može, ali samo ako osim nje i drame ima i treći žanr koji nije rat, biografila ili povijest), pogledat ću i napisati koju.
Ili ako za nešto bude pisalo da nije tipični mediokritet za masakrirat gledatelja dosadom. Wink

Ionako mi treba neki cilj šta da sljedeće (površno) istražim kao nedavno kad sam opleo po filmovima za koji internet šuška da su slični Kung Fu Hustleu.

A prespore filmove gasim.
Da mi je do ispraznosti, gledao bih Walking Dead.
Na vrh
MetalikeOperiteKose View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2015
Lokacija: Hollywood
Status: Offline
Points: 2501
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MetalikeOperiteKose Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Kolovoz/Aug.2021 u 17:54
Od ovakvih filmova ni ne treba očekivati bilo kakav realizam. Baron Minhauzen od starta sage, svi zainteresovani znaju da laže i preteruje, ali slušaju da vide dokle će da sere. Što priča duže traje - preuveličavanje "mora" biti izraženije, a neminovno će doći trenutak kad će se sve rastočiti u divljačku parodiju, što se desilo u ovom delu. Kad su sve "zemaljske" akrobacije i sprdnje ispričane, jednostavno se više nije moglo gde osim u - svemir. Nakačili su rakete na auto i odlepršali u bespuća vasione. Sledeći nastavak će verovatno biti trka do Marsa, sumanuta vožnja kroz oblake asteroida i slično...
Film je dobar da se pusti mozak na ispašu. Ležiš, razmišljaš o koječemu i gledaš. Završio sam gledanje pre bukvalno pola sata, sve što znam je da su leteli autom u svemir, da su imali neki džinovski magnet u kamionu i da je Džejson Statam strpao nekog lika u trening-vreću i onda mlatio vreću s' likom u njoj...Ovo ostalo, ko je tu šta kome, koga su jurili kroz film i šta je bila svrha cele te papazjanije? Pojma nemam, a što je najlepše - uopšte me nije briga...
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 70916
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Kolovoz/Aug.2021 u 19:13
@Joxer
Svakako ću projuriti i ja kroz te prevode, no javi i iz tvog ugla šta bi moglo u tom "Mita projektu" da se odgleda.
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Online
Points: 4855
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Kolovoz/Aug.2021 u 20:49
Morat ćeš sam jer neke sam već gledao što je on prevodio npr seriju 30 coins, baš mi je bila dobra (iako ne komentiram serije, ali evo primjer zašto ćeš morati sam pretražiti).
Ili brazilski cousins koji sam mislio da je govno jer je nekakva ljubavna "dramedija", ali ima takvih blesavih scena da mi je ostao u sjećanju kao bolji nego sam očekivao.
Ali recimo korejski razvikani #Alone mi se uopće nije svidio, popljuvao sam ga bio tu na forumu.

Odosmo u offtopic, pustimo ljude da nastave o F9.


Na vrh
Danis88 View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 07.Rujan/Sep.2020
Status: Offline
Points: 41
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danis88 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Kolovoz/Aug.2021 u 23:19
Nebojsa66 ko god da je taj covjek, najbolji prijevod radi
Na vrh
kjovo View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 08.Veljaca/Feb.2007
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1115
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj kjovo Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Kolovoz/Aug.2021 u 09:39
Znaci sve se slazem sa Osmanom sto se tice naucne fantastike ,ovo je negde tipa Zil Verna fantastike,gde bas i nema mnogo nauke ali meni je film legao brzo mi prosao sto je vazno kod ovakvih filmova. Uopste cela ta fransiza je ok ,mogu da se gledaju ,dosta humora i to dobrog ,trebaju ovakvi filmovi da se covek opusti.Neko pomenu Suiciad Squad ,meni su sva tri  filma sa Margot Robi ubedljivo najzanimljiviji filmovi od DC ja(naglasak na najzanimljiviji ne najbolji) a ovaj zadnji je vrh nije me skoro neki film tako nasmejao.
Na vrh
Bad Spenser View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 08.Svibanj/May.2019
Status: Offline
Points: 42
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Bad Spenser Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Kolovoz/Aug.2021 u 22:18
Katastrofaaa od filma, čisto bacanje para. Bolje da su poklonili novac od budžeta nego što su snimili ovo smeće. 
Treebali su odavno da prekinu ovaj serijal, ovo sad je prava katastrofa. CryDead Thumbs Down

Na vrh
iromafia111 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Nabadač engleskog poznat i kao Gazda

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Učkurbekistan
Status: Offline
Points: 68269
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj iromafia111 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Rujan/Sep.2021 u 23:37
Svi titlovi ovog fenomenalnog nastavka preimenovani u F9: The Fast Saga AKA The Fast And The Furious 9 kako bi bili kompatibilni s ostatkom serijala.
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Online
Points: 4855
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Rujan/Sep.2021 u 00:27
A ono F znači "fenomenalno", 'elda. Tongue
Na vrh
dzindzin16 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 07.Studeni/Nov.2009
Status: Offline
Points: 681
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj dzindzin16 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Rujan/Sep.2021 u 00:43
Originalno postovano od strane JoxerTM JoxerTM piše:

A ono F znači "fenomenalno", 'elda. tongue

Preciznije, mislili su na "fantasy".
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 2807
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Rujan/Sep.2021 u 13:05
Originalno postovano od strane branimir-stojkovic branimir-stojkovic piše:

da film nije dobar ne bi imao veliku zaradu cifre pokazuju da li je film dobar ili ne.

Mislim da imamo kandidata za izjavu decenije, a možda i za duži period. Shocked
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 70916
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Rujan/Sep.2021 u 13:46
Kod nas bi to onda bila "Zona Zamfirova", verujem. Najgledaniji, najviše "oparen", time eto i najbolji, film koji je zarađenim novcem razbio čitav 20. vek jugoslovenske/srpske kinematografije. Šotra rula! 😊

Dok bi, vodeći se takođe tim merilom, neki tamo Živojin Pavlović, Makavejev, Joca Živanović, Kokan Rakonjac itd, bili bezvezni autori, gotovo diletanti, čiji filmovi nisu mogli puniti bioskopske sale (ako bi i stigli do njih uopšte), kamoli tek tući blagajne, puniti kase i džepove.
Na vrh
iromafia111 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Nabadač engleskog poznat i kao Gazda

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Učkurbekistan
Status: Offline
Points: 68269
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj iromafia111 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Rujan/Sep.2021 u 23:25
Originalno postovano od strane branimir-stojkovic branimir-stojkovic piše:

da film nije dobar ne bi imao veliku zaradu cifre pokazuju da li je film dobar ili ne.

A influenceri su objektivni i nepotkupljivi. LOL
Na vrh
Black Raven View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2017
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1360
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Black Raven Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Listopad/Oct.2021 u 20:46
Loše...baš, baš loše. 
Ocena samo 3/10.
Ne preporučujem film. Thumbs Down


Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <123
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,297 sekundi.