Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Filmovi i serije
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Evropske drame - preporuke
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Evropske drame - preporuke

 Odgovori Odgovori Stranica  <1234>
Korisnik
Poruka
kvrle View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1220
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kvrle Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Sijecanj/Jan.2013 u 14:39
Moram ovu temu da održim živom, pa evo mene opet Wink

Preporučujem još jedan rumunski film

Despre oameni si melci aka Of Snails and Men (2012) .......  PRIKAZ FILMA

i to  ne samo zato što sam ga ja preveo LOL već zato što mi se baš dopao.
Moglo bi se reći - još jedan film o nama.


Ako će vas rumunski "puževi i ljudi" zabaviti, ovaj dole sigurno neće.
Sjajan film posle koga ostaje mučnina i gorak ukus. Da li i to liči na nas?

Róza aka Rose (2011) ........ PRIKAZ FILMA










It's better to burn out, than to fade away!
Na vrh
insideman View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 30.Sijecanj/Jan.2011
Lokacija: Trstenik
Status: Offline
Points: 380
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj insideman Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Sijecanj/Jan.2013 u 16:32
Na vrh
kvrle View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1220
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kvrle Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Sijecanj/Jan.2013 u 11:52

Sinoć sam odgledao danski En kongelig affære aka A Royal Affair (2012) Thumbs Up

Istorijska drama, odličan film (PRIKAZ FILMA)
It's better to burn out, than to fade away!
Na vrh
kvrle View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1220
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kvrle Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Ožujak/Mar.2014 u 19:51
Posle više od godinu dana pokušaću da vratim ovu temu iz mrtvih.
Toliko je u međuvremenu snimljeno dobrih filmova u Evropi da je šteta preskočiti ih:

Le passé (2013) -  http://www.imdb.com/title/tt2404461/                            TEMA
The Broken Circle Breakdown (2013) - http://www.imdb.com/title/tt2024519/   TEMA
Pozitia copilului (2013) - http://www.imdb.com/title/tt2187115/   TEMA
La grande bellezza (2013) - http://www.imdb.com/title/tt2358891/   TEMA
Sorg og glaede (2013) - http://www.imdb.com/title/tt3089978/
Oh Boy (2012) - http://www.imdb.com/title/tt1954701/                                TEMA  
The Attack (2012) - http://www.imdb.com/title/tt0787442/                          TEMA
Kuma (2012) - http://www.imdb.com/title/tt2215215/           TEMA
Spijt! (2013) - http://www.imdb.com/title/tt2472432/                                  TEMA

I na kraju preporuka, ko voli evropske filmove neka se registruje na eutorrents.
Trenutno je otvorena registracija i nisu potrebne pozivnice.





Ažurirao kvrle - 20.Ožujak/Mar.2014 u 20:56
It's better to burn out, than to fade away!
Na vrh
malkin View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 22.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 139
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj malkin Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Ožujak/Mar.2014 u 22:47
Na vrh
kvrle View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1220
Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj kvrle Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Veljaca/Feb.2017 u 14:35

Zar je moguće da se u ovu temu niko nije upisao već TRI godine, od marta 2014.
Za ove tri godine toliko je bilo dobrih evropskih filmova da ne znam odakle da počnem.
Možda bi neko mogao da mi pomogne?  Wink

PS Vidim po broju skidanja titlova za evropske filmove, krug ljubitelja se širi. Clap


Ažurirao kvrle - 22.Veljaca/Feb.2017 u 17:12
It's better to burn out, than to fade away!
Na vrh
Subtitle fan View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar

Pridružen: 09.Svibanj/May.2016
Status: Offline
Points: 4129
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Subtitle fan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Veljaca/Feb.2017 u 15:50
Evo jedan švedski:
A Man called Ove
Na vrh
kvrle View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1220
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj kvrle Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Veljaca/Feb.2017 u 17:12
Originalno postovano od strane Subtitle fan Subtitle fan piše:

Evo jedan švedski:
A Man called Ove

Da, i ja sam hteo od njega da počnem, odličan film.
Film je nominovan za Oskara u kategoriji filmova na stranim jezicicima.
It's better to burn out, than to fade away!
Na vrh
kvrle View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1220
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kvrle Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Veljaca/Feb.2017 u 15:26

Preporučujem dva filma nominovana za Oskar za strani film:
It's better to burn out, than to fade away!
Na vrh
kontranapad View Drop Down
Active member
Active member


Pridružen: 03.Ožujak/Mar.2011
Status: Offline
Points: 68
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kontranapad Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Veljaca/Feb.2017 u 21:13
Evo i jedan dobar ruski. Postoji srpski prevod na ovom sajtu.

Wild Field (2008) Dikoe Pole a.k.a Дикое поле (2008)
(tražiti pod ćiriličnim nazivom na ruskim sajtovima / za one koji ne znaju)

http://www.imdb.com/title/tt1252383/

kontranapad
Na vrh
kontranapad View Drop Down
Active member
Active member


Pridružen: 03.Ožujak/Mar.2011
Status: Offline
Points: 68
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kontranapad Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Veljaca/Feb.2017 u 21:32
A kad sam već tu evo da napravim mali popis dobrih ruskih filmova.

1. My Joy (2010) - Счастье мое (2010)
http://www.imdb.com/title/tt1646114/

2. The Geographer Drank His Globe Away (2013) - Географ глобус пропил (2013)
http://www.imdb.com/title/tt3155604/


3.
The Return (2003) - Возвращение (2003)
http://www.imdb.com/title/tt0376968/

4.
The Fool (2014) - Дурак (2014)
http://www.imdb.com/title/tt3560686/?ref_=fn_al_tt_1

5.
Short Stories (2012) - Рассказы (2012)
http://www.imdb.com/title/tt2192582/?ref_=fn_al_tt_1
kontranapad
Na vrh
kontranapad View Drop Down
Active member
Active member


Pridružen: 03.Ožujak/Mar.2011
Status: Offline
Points: 68
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kontranapad Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Veljaca/Feb.2017 u 13:01
A sada malo skandinavaca.....

1. Kongen av Bastøy http://www.imdb.com/title/tt1332134/?ref_=nv_sr_1

2. Hævnen (2010) http://www.imdb.com/title/tt1340107/

3.
Svartur á leik (2012) http://www.imdb.com/title/tt1860181/

4. Submarino (2010) http://www.imdb.com/title/tt1322385/

5. Djúpið (2012) http://www.imdb.com/title/tt1764275/

6.
Bjarnfreðarson (2009) http://www.imdb.com/title/tt1534397/

7. Málmhaus (2013) http://www.imdb.com/title/tt2374902/

8.
Nói albinói (2010) http://www.imdb.com/title/tt0351461/

9.
Vonarstræti (2014) http://www.imdb.com/title/tt2172554/?ref_=fn_al_tt_1

10.
Þrestir (2015) http://www.imdb.com/title/tt3823018/?ref_=fn_al_tt_1
kontranapad
Na vrh
kontranapad View Drop Down
Active member
Active member


Pridružen: 03.Ožujak/Mar.2011
Status: Offline
Points: 68
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kontranapad Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Veljaca/Feb.2017 u 16:21
Belgijsko / valonsko / Holandski......

1. De helaasheid der dingen (2009) http://www.imdb.com/title/tt1075110/

2.
L'envahisseur (2011) http://www.imdb.com/title/tt1772947/

3.
Ex Drummer (2007) http://www.imdb.com/title/tt0812243/

4.
D'Ardennen (2015) http://www.imdb.com/title/tt2586118/
33
5.
Zwartboek (2006) http://www.imdb.com/title/tt0389557/

6.
Rundskop (2011) http://www.imdb.com/title/tt1821593/

7.
The Broken Circle Breakdown (2012) http://www.imdb.com/title/tt2024519/

8.
Adem (2010) http://www.imdb.com/title/tt1470860/

9.
Schneider vs. Bax (2015) http://www.imdb.com/title/tt3430416/?ref_=adv_li_tt

10.
The Paradise Suite (2015) http://www.imdb.com/title/tt4246894/?ref_=adv_li_tt
kontranapad
Na vrh
kontranapad View Drop Down
Active member
Active member


Pridružen: 03.Ožujak/Mar.2011
Status: Offline
Points: 68
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kontranapad Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Ožujak/Mar.2017 u 15:58
Evo još odličnih filmova.

1. The Death of Mr. Lazarescu (2005) http://www.imdb.com/title/tt0456149/?ref_=nv_sr_1

2. 12:08 East of Bucharest (2006) http://www.imdb.com/title/tt0809407/

3.
Silent Souls a.k.a Овсянки (2010) http://www.imdb.com/title/tt1693830/?ref_=nv_sr_1

4.
Steppeulven (2014) http://www.imdb.com/title/tt3119360/

5.
La isla mínima (2014) http://www.imdb.com/title/tt3253930/

6.Truman (2015) http://www.imdb.com/title/tt3754940/

7. Intacto (2001) http://www.imdb.com/title/tt0220580/

8.
Kontroll (2003) http://www.imdb.com/title/tt0373981/

Ovaj poslednji Kontroll iz 2003 je apsolutno i potpuno remek djelo. Jedan od najboljih filmova koje sam ikada pogledao. Ima ga na ruskim sajtovima ako neko traži bolji kvalitet tipa BlueRay.
kontranapad
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 23247
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Srpanj/Jul.2017 u 12:02


Angst essen Seele auf /  Ali: Fear Eats the Soul (1974)
http://www.imdb.com/title/tt0071141/


Sjajno Fassbinderovo čitanje Sirkovog klasika, All That Heaven Allows (1955), znatno sirovije, modernije, bez veštackog romantizma, bez strasti (likova), smešteno u meni bliži milje i odnose, u podjednako znalački vođenom filmu. (hej, ja volim Douglas Sirka! a Fassbinder ga je i obožavao, govorim dakle o drugačijem čitanju a ne "ispravci" Sirka Smile )

Draga stara udovica Emmi, iz obližnog kafea za emigrante začuje egzotičnu, arapsku muziku, te još jedne od svojih samotnih večeri odlučuje da proviri u dotičnu. U tom njoj neznanom svetu, ona upoznaje znatno mladjeg marokanskog automehaničara, Alija...i ono ššto pošinje kao poznanstvo iz znatiželje i usamljenosti, prerasta u utehu i brižnost, svakako i ljubav izmedju ovo dvoje, što ih ubrzo vodi ka braku. Avaj, njihova sredina za tu ljubav ima samo predrasude, osude, netrpeljivost i mržnju, na baš svakom koraku. Nemačka je tih godina (posle haosa na minhenskoj Olimpijadi), ponovo nekim delom bila sklona rasizmu, nacionalizmu, zatucanim predrasudama, te je ova, doduše svakako univerzalna i bezvremena priča, itekako bila aktuelna, hrabra, prst u oku krhkom društvu. Meni i teže pada to što sada i ovde nije ni malo bolje, zapravo je sve još i lažnije i tamnije, ovdašnja zatucanost je stravična, predrasude su nakazne, mržnja gotovo nepomirljiva, te je upravo ta univerzalnost priče ono najefektnije, po mene tj. Doduše, za ljubav Emi i Alija, Fassbinder ipak ostavlja nadu.


Odličan, hrabar, sirov, lišen sjaja i (lažne) strasti, sa savršenim balansom romantičarskog duha i životnog realizma, uz fin prikaz i svog sivila koje se provlači kroz nače junake, ispod površine hrabrih poteza iz srca i usamljenosti. Ne može aktuelniji, čak ni posle 40 i kusur godina OuchOuch
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 23247
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Srpanj/Jul.2017 u 11:48


Uzak a.k.a. Distant (2002)

http://www.imdb.com/title/tt0346094/


Ovo je, ja bih rekao, pre svega priča o usamljenosti i samoći u savremenom društvu, uopšte, dok je u filmu to predstavljeno kroz današnji Istanbul, "porušene mostove" među generacijama, te ljudi sa sela i onih iz grada. Centralni likovi su Jusuf i Mehmet...prvi, zbog otpuštanja svih radnika iz seoske fabrike, dolazi u Istanbul kod svog rođaka kako bi našao posao, prvenstveno u luci, na kakvom brodu. Pomenuti rođak je upravo Mehmet, sredovečni fotograf koji je izgubio svoju strast prema profesiji, izgubio je i svoju (bivšu) suprugu koja se tih dana sprema da zauvek napusti Istanbul, te su Mehmetovi dani i noci ispunjeni tišinama, samoćom, besciljnim navikama odlaska u kakav jazz bar gde u samoći ispija svoje piće i navici gledanju pornjava, uz izbegavanje da se javi svojim roditeljima koji su ostali u rodnom selu. Iako potpuno različit, i Jusuf ne živi išta bolje svoje dane...besomučno luta lukom iako posla nema, veći deo dana provodi u samoći, ili detinjasto prateći devojku koja mu se sviđa, no bez hrabrosti da joj priđe, dok su Mehmetovi i Jusufovi zajednički trenutci uvek na ivici neprijatnog. Svako na svoj način ne zna da priđe ovom drugom, ni u puki ljudski razgovor, u podršci niti pomoći...


No osim same fine priče, upravo je to pretiho i sporo vođenje filma kroz ovakvu jednu priču pravi užitak, te tišine zapravo vrište temu ovog filma. Avaj, film iako odličan, bi mogao iz istog razloga (tišine, spori ritam, dugi kadrovi generalno mučnih tj tužnih scena, mimimalno dijaloga...) da ne bude previše drag baš svima a zbilja je u pitanju nesvakidašnje filmsko iskustvo sa ne može aktuelnijom temom, gre'ota ga je propustiti, uprkos melahnoličnoj odi otuđenosti, što ovaj film  i jeste,čini mi se. Prosto mi je pretužno bilo to što ovi likovi, kroz šta god da prolaze, ne posežu jedan za drugim. Sumorna nam je takva jedna sudbina, sveprisutna svuda oko nas i u nama samima.

Nuri Bilge Cejlan u svom najboljem maniru. Svaka preporuka.





Ažurirao puppet_master - 03.Srpanj/Jul.2017 u 11:50
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 58885
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Ožujak/Mar.2018 u 21:58
https://titlovi.com/filmovi/testrol-es-lelekrol-3108433/

  Moralni pobednik ovogodišnjeg cirkusa zvanog Oskar.
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 58885
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Ožujak/Mar.2018 u 07:30

En duva satt på en gren och funderade på tillvaron (2014)

 Sedi golub na grani i razmišlja o životu više izgleda kao početak nekog vica nego ime nekog filma. Pomenuti golub se spominje nekoliko puta u filmu ali isto to se moglo desiti i sa kineskim carem ili bilo kim drugim što ne bi uticalo na radnju filma već bi samo uvećalo ili smanjilo apsurd i genijalnost vinjeta koje čine film. A ima ih oko pedeset koji se mogu gledati kao pedesetak jutjub klipova koje povezuju dva debela i iritantna trgovačka putnika koji su funkcionalni poput svojih artikala koje vade iz torbe kada ih reklamiraju. Pomenuti dvojac se kreće kroz odlično zamišljene i izrežirane priče koje se dešavaju u sadašnjosti, prošlosti ili u kombinaciji oba vremenska perioda.

  Reditelj Anderson je ponudio poslednji deo svoje "triologije" koju bih opisao kao sve ono što bi snimili Pajtonovci u saradnji sa Bunjuelom. Golub je duhovit, nadrealan, pun iščašenog neobičnog humora i scena koje definitivno nisu za svakog. Meni se film dopao iako je u početku bilo zamorno gledati dva bezlična debeljka kako se sporo vuku u filmu sporog ritma. Neke scene iz filma su nezaboravne i genijalne baš kao i film čije je gledanje posebno filmsko iskustvo. Sve u svemu zadovoljan sam ovim što sam video.


Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 58885
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Ožujak/Mar.2018 u 20:00



Miss Violence (2013)

  Teška porodična drama posle koje sam se osećao kao da imam dva džaka cementa na leđima. Film za uspomenu i dugo pamćenje.

  Definitivno nije za svakog.

Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 58885
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Ožujak/Mar.2018 u 19:16



The Ax (2005)

Gavras je malo omatorio i nije oštar kao nekad. Iapk, kao takav i dalje je oštar poput brijača kad se uporedi sa svojim kolegama. Latinska poslovica "Čovek je čoveku vuk" dobija u tokom filma pravi smisao. Najbolje to zna Gavras i njegov glavni junak u filmu koji u duhu lapitalzma eliminiše konkurenciju.




Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <1234>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,250 sekundi.