Dodavanje prevoda na DVD (VIDEO_TS)

Evo detaljnog uputstva za dodavanje prevoda (titla) na film u DVD (VIDEO_TS) formatu:

Dobili ste od nekog film koji je kupljen negdje u dijaspori a na njemu se ne
nalazi ni jedan vama poznat prevod/titl (bosanski, hrvatski, srpski), a vi ste prevod/titl nabavili tako sto ste preveli film sami ili ste vec gotov prevod snimili sa interneta i sada zelite da ga dodate na taj film a da ga ne ripujete, evo kako:

Da bi zapoceli raditi ovo prvo vam je potreban software za ovu operaciju tacnije potrebna su vam tri programa:

-  DVD Decrypter  (za demux-ovanje DVD-a na hard disk)
-  DVD Lab Pro (program za kompletnu obradu dvd filmova)
-  Subtitle Workshop (za konvertovanje titlova u ovom slucaju)



- Prvo ubacite taj DVD na koji zelite dodati prevod (titl)

Ako vam je velicina film-a veca od 4,7GB, nema veze jer ga kasnije, poslije obrade s DVD Lab-om mozete normalno smanjit sa DVD Shrinkom.
Mada to mozete uraditi i odmah svejedno je.

1.  Instalirate DVD Decrypter i pokrenete ga i trebalo bi da izgleda
ovako. (slika 1)


2. Odaberite padajuci meni TOOLS-->SETTINGS (slika 2)


3. Pa se prebacite na grupu IFO mode i podesite sve kako je
na datoj primjeru ispod i naravno pritisnete OK.
I ovo se samo radi kada prvi put instalirate program. (slika 3)


4. Na padajucem meniju MODE odaberete IFO, zatim u desnoj
grupi INPUT selektujete vas film, uglavnom program ih prepoznava
i daje ime PGC 1 [vrijeme trajanja filma]. (slika 4)


5. Zatim se samo prebacite na grupu STREAM PROCESSING i upalite opciju ENABLE STREAM PROCESSING. (slika 5)


6. Sada vam program omogucava da posebno DEMUX-ujete (razdvojite) AUDIO i VIDEO. Naravno potrebno je samo
kliknuti na VIDEO link i dole ispod upaliti opciju DEMUX. (slika 6)
Po Default-u vam je uvijek obiljezeno DIRECT STREAM COPY.


7. Isti ovaj postupak odradite i na AUDIO linku, znaci kliknete
na njega i upalite DEMUX. Ukoliko vas DVD film ima vise dub-ova
njih mozete poiskljucivati i ostaviti samo vama pozeljan dub (preporucujem engleski).  (slika 7)
Po Default-u vam je uvijek obiljezeno DIRECT STREAM COPY.


8. I kada ste zavrsili sa postavkama koji i nisu nesto komplikovane
na lijevoj strani pod polje DESTINATION kliknete na zuti folder
i podesite samo gdje ce vam program izdvojiti audio i video iz vaseg filma i samo kliknete na DECRYPT (slika DVD-a, zelene strelice i hdd-a) i malo pricekate.
I tu obratite paznju u kojem TV-SISTEMU se nalazi vas video zapis ili DVD u ovom slucaju film jer to ce vam biti potrebno radi konvertovanja prevoda posto vam i prevod mora biti prilagodjen vasem formatu.
(Ovaj moj primjer je u PAL sistemu tj. 25 frejmova u sekundi =25 Fps) (slika 8)


9. Na slici 9 se jasno vidi proces DEMUX-ovanja. Kada program zavrsi bicete obavjesteni melodijom. I to je sav proces Demux-ovanja. (slika 9)




Kao prvo treba da shvatite da postoji vise TV sistema (PAL, NTSC, SECAM) i da se isti video zapis uradjen pomocuu ove tri tehnike razlikuje prema broju frejmova u jednoj sekundi.
Dakle, kod nas je zastupljen PAL tako da su i svi dubovi prilagodjeni trajanju PAL verzije snimka (25 frejmova u sekundi = 25fps).

Vec ranije sam pomenuo da treba zapamtiti u kom je TV SISTEMU vas
film (video zapis). Da bi prilagodili prevod tom formatu.
A to je najlakse odrediti prema broju frejmova.

PAL SISTEM ima dakle 25 frejmova u jednoj sekundi =25fps)
NTSC SISTEM ima 23.97 fps ili 29.97 u jednoj sekundi =29 ili 23 fps)

Znaci provjerite u kojem TV sistemu je vas film, otvorite legendarni Subtitle Workshop i prilagodite prevod i samo ga sacuvate.
Mislim da ovo ne treba slikovito pojasniti.


10. Instalirate i pokrenete DVD LAB PRO kojeg ste vec ranije mogli skinuti. I podesite kako je na datom primjeru i pritisnete OK.
U ovom slucaju moj film je u PAL sistemu pa je podeseno na PAL. (slika 10)


11. Desnim klikom na bijelo polje grupe Video & Audio i odabrati
IMPORT. (slika 11)


12. Selektovati zajedno demuxovani Video i Audio fajl i pritisnuti Open. Zatim samo pritisnuti OK. (slika 12)
Napomena:
Ovi fajlovi se nalaze u folderu kojeg ste izabrali da Decrypter to demuxuje.


13. I trebalo bi da izgleda ovako kao na mom primjeru. I obratite
paznju na status da li i pored VIDEO i AUDIO stoji OK. (slika 13)


14. Sada desni klik na ucitani VIDEO link i odabrati opciju
INSERT TO PROJECT A (na tastaturi je to CTRL+A). (slika 14)



15. Isti ovaj postupak odraditi i na AUDIO linku. (slika 15)


16. Sada bi trebalo da ovako izgleda kao na mom primjeru
gdje se jasno vidi da je dodat i VIDEO i AUDIO. (slika 16)


17. DVD LAB PRO vam pruza i opciju da kreirate i chaptere (poglavlja). Naravno ako zelite ako ne ovo preskacete.
Njih importujemo iz foldera gdje je nas sav materijal za DVD Lab i oznacimo Import Chapter List VTS_01 Chapter information-DVD-lab. (slika 17)
Napomena:
Ovaj fajl se nalazi u folderu kojeg ste izabrali da Decrypter to demuxuje.


18. Dakle treba da odaberete kako je na mom primjeru i kliknete
na PROCEED.  I malo pricekate (slika 18)



19. I naravno malo pricekate kada dodavanje zavrsi trebalo
bi da vam izbaci kao sto je meni i samo kliknete OK. (slika 19)


20. Kada je stavka 19 gotova trebalo bi ovako da izgleda
ako vam iznad video zapisa stoje zeleni linkovi znaci uspjesno
ste dodali chaptere kao i kod originalnog filma koji i obradjujemo.
(Slika 20)


21. Zatim prelazimo na dodavanje prevoda/titla u nas projekat. Napominjem da DVD LAB podrzava slijedece formate titlova:
*.sub; *.srt; *.ssa; *.son; *.sst.
Ja najvise koristim srt. format titlova, ali u Lab-u to nema veze, jer sam izgled titla izgleda kako ga kasnije u samom Lab-u oznacmo.
I samo kliknemo na SUB1 kao na datom primjeru (slika 21)


22. Zatim oznacimo sve kao na slici:
Lanuage na Bosanski Hrvatski ili Srpski, oznacimo Set this subtitle always On by defeault, tako ce nas biti primaran u vecini player-a  format ne diramo, Timecode cemo stavit na Real Time 25 fps, zato sto je i moj film PAL 25fps, a ako nije onda bi dole pisalo Real Time 29,97fps (NTSC) ili Non-Drop Frame 30fps. Tada bi oznacili tako, zavisi samo u kojem je formatu vas DVD. Klinknemo na import i ucitamo nas prevod/titl.
I na opciji Select Font odaberete velicinu i format vaseg fonta.
(slika 22)


23. Kada to sve postavite kako zelite, kliknete na Generate Subtitle Stream, oznacite mjesto gdje zelite snimiti promjene i date neko ime, i kliknete na Save. I pricekate da proces bude gotov. (slika 23)


24. Ako je sve u redu, treba da vam se pojavi ovakvo stanje.
Kao na mom primjeru i samo kliknite na OK. (slika 24)


25. I sada na pocetnoj strani programa gdje ste dodali VIDEO i AUDIO
trebalo bi da stoji prevod/titl. (slika 25)


26. Ako neko zeli dodati i engleski ili neki drugi prevod/titl uz bosanski/hrvatski/srpski jezik, ponovite sve isto i umjesto B/H/S titl-a samo ucitate engleski (ili koji vec), s time da ne obiljezavat Set this subtitle always on by defeault, ako zelimo da nam nas prevod bude bude primaran.
I sada kada ste sve fino podesili, SNIMITE samo vas projekat da to
ne radite svaki put. (slika 26)


27. Sada nam preostaje sve to lijepo zavrsiti i pripremit za snimanje.
Savjetujem vam da prvo snimite sve na HDD (hard disk), pa provjerite
da li je sve u redu i tek odna preko nekog programa snimite i na DVD Medij.
Samo kliknete na padajuci meni PROJECT--> COMPILE DVD. (slika 27)


28. Trebalo bi da dobijete ovako kao na slici ispod. Odredite gdje zelite snimiti vas film (po default-u ce vam biti podesena destinacija koju ste vec ranije odabrali u decrypter-u), a za temp savjetujem da odaberete neku drugu particiju HDD-a, kao ja npr; jer ce tako proces brze zavrsiti.
I kliknete samo na START. (slika 28)


29. Kada proces MUX-ovanja zavrsi, ispisat ce vam da li je sve OK!
I trebalo bi da izgleda kao na mom primjeru. (slika 29)


Sada samo snimite vas projekat ponovo ako zelite, isprobate valja li sve na filmu! Ako ste uradili sve kako treba, mora raditi!
Zatim otvorite CLONE/DVD ili Nero Burning Rom ili neki drugi program i sve to lijepo snimite na DVD medij.

Toliko o ovom tutorijalu mozda malo preopsirno ali trudio sam da ga odradim da se svako ziv po njemu moze snaci.
I naravno DVD LAB PRO Vam pruza i opciju kreiranja meni-ja, ali o tome neki drugi put.

Ako sta bude nejasno slobodno pitajte, ali dobro sve provjerite prije
nego me upitate. I zahvalnice primam u pivu!!!




A evo nesto i od kolegu enad:

enad piše: Ovako, ima još jedan način za stavljanje titlova na DVD sa menijem ili bez. Koristim ga dugo, na puno oriđiđi DVD-a sam stavljao hrv. titlove i to bez greške. Sa menijem nisam probavao jer me nije zanimalo, ali ima i ta opcija, pa neka netko pokuša. Stavio sam (valjda uspješno ) folder (koji sam inače takvog skinuo sa nekog sajta) sa par programa (svi su besplatni) i uputstvima na rapidshare i sendspace evo link: dodati_titl_u_dvd_bez_rekompresije.rar Sve što vam treba nalazi se u folderu, probavajte, kombinirajte samo nemojte kukati "kako ovo, kako ono". Isti folder kakav i je, sa programima i tutorialima sam skinuo i ja, na početku nisam nekoliko puta uspio, ali malo-pomalo došlo je na svoje.

Ažurirao icemaher - 12.Kolovoz/Aug.2013 u 21:44

hvala tebi za ono i nikakav problem


Ažurirao joya - 05.Kolovoz/Aug.2008 u 12:35

a jel ti zvuk bjezi tokom citavog filma na za tri milisekunde ili  samo na pojedinim mjestima 

sve je super care, svaka cast!!! samo mala ispravka tacka 11. ispravi ono INPORT u IMPORT . pozz

a sto mi je brisan post mislim da je bio koristan i nadovezivao se na ovo sto je uradio joya

Uputstvo je super i sve radi kao sto je napisano i pokazano na slikama, medjutim, imam jedan mali problem za koji se nadam da ces uspeti da mi pomognes.
Kada postupim kao na slici 4. i selektujem u folderu VTS_1 , file pod imenom PGC 1 kod mene u zagradi u produzetku pise 01:08:23 sto znaci da je tu samo pola filma. Ostatak filma se nalazi u folderu VTS_2.
Ja odradim ceo postupak iz uputstva do kraja medjutim dobijem samo pola filma sa prevodima. Sta da radim, gde gresim?

De mi reci nešto imaš li ti na tom tvom filmu odnosno DVD-u prevod
ili zelis da dodas.
Uglavnom uradi BACKUP na HDD preko DvD Shrink-a i onda ga tako
ubacis u DVD Lab i on će ti sve vobove od filma spojiti u jedan.

Znaci skini Dvd Shrink i samo preko njega kopiraj taj tvoj dvd na hdd.
Pa ću ti kasnije sve objasniti da se ne zezas sa Decrypterom mada i s njim
to možeš odraditi.

A pomoće tebi cika JOYA da ti to naucis.

Prijatelju nece nikako, ubih se celo popodne pokusavajuci da dobijem jedan file, ali bezuspesno. Pokusavao sam i sa decrypterom i sa shrinkom i uvek ista prica. Da li postoji neko posebno podesavanje u decrypteru koje omogucava spajanje svih VOB-ova u jedan file?

Pa DVD Lab pro bi ti trebao automatski da spoji sve vobove u jedan file.
I obicno ga oznaci kao JOINED.

Znaci kada pokrenes DVD LAB pro i odes dole na import.
Otidji do već ranijeg foldera gdje ti se nalazi tvoj film kopiran na HDD pod
imenom VIDEO_TS i sve što se nalazi vobova u njemu selektuj i učitaj
u program i tako će ti on ponuditi opciju da ti ih spoji u jedan i to je to.
I ispod dole ćeš dobiti taj spojeni i samo njega prevuci gore i to je to.
I dodaj onda prevod.
Nadam se da nije kasno.

Ja sam ti sve rekao u prethodnom postu.
Ubaci taj tvoj DVD film, i kopiraj ga preko DVD Shrink-a na HDD.
I on ti bude na hdd-u i imaš obično AUDIO_TS i VIDEO_TS.
Pokreni dvd lab i dole na prazan prostor desni klik i odaberi import i selektuj
sve iz tog foldera VIDEO_TS i to je to.
Spoji te vobove i taj jedan spojeni prevuci gore dodaj prevod i to je to.
I tu sebi možeš odraditi i fin menu i kraj priče.