Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na članke
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Chernobyl - Kobnih 60 sekundi  (09.06.2019.)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Chernobyl - Kobnih 60 sekundi (09.06.2019.)   | BA | HR | MK | RS | SI |

 Odgovori Odgovori Stranica  12>
Korisnik
Poruka
Freak37 View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2015
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 43
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Freak37 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Chernobyl - Kobnih 60 sekundi (09.06.2019.)
    Objavljeno: 09.Lipanj/Jun.2019 u 12:57
A Bugari upravo traze strateskog partnera u Srbiji. , Makedoniji i Crnoj Gori sa pravljenje nuklearke , sunce ti poljubim , pa bolje odmah svi da pakujemo kofere i bezimo u Australiju.
Na vrh
srborus View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 03.Ožujak/Mar.2014
Status: Offline
Points: 4
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj srborus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Lipanj/Jun.2019 u 23:41
serija je pokidala...
Na vrh
Boozywoozy View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar
👃🏼klasična seljačina👃🏼

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2013
Status: Offline
Points: 1824
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Boozywoozy Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Lipanj/Jun.2019 u 08:36
Nema bjezanja,moramo se ozraciti. U Bosni ima reaktor blizu moje kuce,stalno se kvari,kazu da ce mozda i explodirati pa su nam rekli javiti da idemo snimati telefonima taj picvajz.
Nije siromah onaj koji ima vec onaj koji nema !!!
Na vrh
Diana0000 View Drop Down
Active member
Active member


Pridružen: 17.Svibanj/May.2018
Status: Offline
Points: 55
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Diana0000 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Lipanj/Jun.2019 u 18:53
mene je serija razočarala. nije ona toliko loša, al sam nekako očekivala više, obzirom da opisuje jednu od najvećih tragedija novijeg vremena.
Na vrh
Baton View Drop Down
Banned user
Banned user


Pridružen: 04.Lipanj/Jun.2019
Status: Offline
Points: 2
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Baton Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Lipanj/Jun.2019 u 19:47
što bre lažete i kaljate sovjetski sistem i socijalizam, komunizam...
ljudi eno već snimaju svoju "verziju" istine,
sasvim očekivano od rusa i srba
oni kontra cilog svita

naravno kriv je zli zapad i CIA
Na vrh
Vilin View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 24.Studeni/Nov.2017
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 288
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Vilin Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Lipanj/Jun.2019 u 08:12
Nisam znao da i Srbi snimaju seriju (ili film, šta već) na ovu temu.
Na vrh
MetalikeOperiteKose View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2015
Status: Offline
Points: 634
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MetalikeOperiteKose Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Lipanj/Jun.2019 u 12:21
Vidi se da lik ima bar 3-4 dijagnoze iz F kategorije. Šta se i može očekivati od njega osim nebuloznih gluposti?
Na vrh
deda vlada View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 22.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Vojvodina
Status: Offline
Points: 69
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj deda vlada Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Lipanj/Jun.2019 u 20:46
Kako nisu snimili seriju o njihovoj elektrani " Tri milje" moglo je doći i do kineskog sindroma (po nekima), lakše je snimati o tuđem zlu. I Gorbačov je reagovao na samu seriju da je totalno netačna ( osim u glavnim crtama ).


Uvek znam ono sto neznam
Na vrh
marina-budimir View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 30.Kolovoz/Aug.2017
Lokacija: Zagreb
Status: Offline
Points: 32
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj marina-budimir Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Lipanj/Jun.2019 u 23:40
Serija mi je bila više nego dobra.
Na vrh
rijeka00 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 23.Listopad/Oct.2008
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 70
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj rijeka00 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Lipanj/Jun.2019 u 21:11
serija je brutalno dobra,obavezno pogledati!!
Na vrh
TheMancic View Drop Down
member
member


Pridružen: 25.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 4
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj TheMancic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Lipanj/Jun.2019 u 21:54
Zanatski je uradjeno fantatsicno ali je tu kraj svake price jer nema veze sa vezom sa istorijskim dogadjajima,otprilike kao ona prica o ruskom "genocidu" nad Ukrajincima na osnovu stvarne gladi nakon revolucije a koja je inace pogodila istocnu Ukrajini i povolzje u Rusiji a u pomoenutoj istocnoj Ukrajini inace nekim cudom zive pretezno Rusi :)
Na vrh
be-lav View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 16.Lipanj/Jun.2019
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj be-lav Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Lipanj/Jun.2019 u 13:31
Prenosim recenziju serije s jer je portal uglavnom zaključan jer se plaća pretplata na isti. Obavezno pročitajte svi koji ste pregledali Chernobyl!

Moram priznati da mi je teško bila shvatljiva ogromna fascinacija nedavno kompletiranom serijom "Igre prijestolja" (Game of Thrones). Klanovi, izdaje, ubojstva, zmajevi, velika doza makijavelizma i seksualni porivi ljudi, patuljaka i ostalih kreatura u tom fiktivnim svijetu - sve to izgledalo mi je kao nekakva verzija "Gospodara prstenova" za odrasle razvučena u 8 dugačkih sezona. Ukusi se razlikuju, ali čini mi se da je spomenuta serija vješto okupila brojne "bazične" strasti po sličnoj metodi kao što TV reklama za djecu koristi intenzivne boje za privlačenje pažnje. Možda jest "problem" u meni, ja sam kadar uživati i u ponovnim gledanjima filmova kao što je "My Dinner with Andre".

Unatoč bezbroj preporuka "GoT" me nije uspjela zadržati duže od nekoliko nastavaka i možda baš zato me ugodno obradovala vijest da od strane iste produkcijske kuće, HBO, koja već raspolaže s dovoljnim budžetom da "TV seriju" predstavi u obliku kvalitetnog filma, stiže proizvod koji bi me mogao daleko više zaintrigirati - priča o Černobilu. Također mi se svidio i format - miniserija, 5 nastavaka po otprilike sat vremena, jer za nešto dugometražnije, priznajem, nemam volje izdvajati vrijeme (osim ako Lynch ne snimi 4. sezonu "Twin Peaks-a", ali šanse da se to dogodi su minimalne!).

Dakle, miniserija jednostavnog naziva "Černobil" kompletirana je prije nekoliko dana te sam odlučio jučer joj pokloniti svoju subotu. Počevši s dva nastavka ujutro, jednim nakon pauze za ručak, i dva u večernjim satima, uspio sam iskusiti cijelu priču u jednom danu. Sama priča o Černobilu mi je, dakako, daleko fascinantnija od zmajeva i zombija koji tumaraju fiktivnim prostranstvima, i iako o toj katastrofi znam poprilično puno iz ranijih istraživanja, zanimalo me kako će ista biti prenijeta u okvire jednog zapravo 5-satnog filma.

Dakako, svi znamo ponešto o Černobilskoj katastrofi iz 1986. pošto smo joj, mnogi od nas, i svjedočili. Radioaktivni oblaci došli su tada i do Jugoslavije, taman negdje oko Prvog maja kada su se tradicionalno održavali veliki skupovi na otvorenom - brojni su i održani bez previše straha, no spoznaja da nešto nevidljivo prijeti iz zraka bio je osjećaj posebne jeze. Sve što se dogodilo tog kobnog dana, 26. travnja 1986., ali i ono što je uslijedilo nakon, svakako je idealan materijal za prepričavanje u obliku jedne serije ili filma.

Priznajem, pomalo sam skeptičan kada nešto odjednom postane eksplozivno popularno do te mjere da "svi" pričaju o tome, ne zato što mislim da sam nekakav elitist već zbog činjenice da se moji osobni ukusi kada je riječ o kulturi, bilo da je riječ o filmu, glazbi, književnosti, umjetnosti općenito , često snažno razilaze s onim "masovnim". No, ovog puta je taj osjećaj kod mene bio, za čudo, minimalan, ne znajući gotovo ništa o samoj seriji nekako sam krenuo od pretpostavke da je baš krasno da se toliko javnost odjednom zanima za jedan faktualni događaj, čak i povijesno važan događaj, nakon sve te fascinacije s nikako mi privlačnim GoT-om.

Naravno, govorimo o događaju koji se dogodio u kasnoj fazi još uvijek živućeg SSSR-a, ali koji je na neki način nagovijestio i kraj ove države (s čime se slaže i Gorbačov), tako da se određena količina političkog tona u samoj seriji očekivala - nema problema, dapače, to mi istu čini još i zanimljivijom.

Važna napomena: ostatak teksta govorit će o samoj radnji serije tako da ako niste gledali istu budite na oprezu da ovaj tekst sadrži brojne "spojlere", na vama je da odlučite što ćete u tom slučaju - možete ga pročitati i onda pogledati seriju imajući na umu kritike koje će biti iznijete, ili pak (što snažnije preporučujem) je pogledajte prvo, a onda se vratite na tekst!

Serija počinje s mračnom scenom - imamo osobu, starijeg gospodina za kojeg još ne znamo tko je, koja snima nekakve očito tajne izvještaje na kazete, potom ih skriva u mračnoj ulici, vraća se doma i počini samoubojstvo vješanjem. Ton je već postavljen, a kasnije ćemo otkriti kako je dotični zapravo Valerij Legasov - šef sovjetske komisije koja je imala zadatak istražiti uzroke Černobilske katastrofe. Sve upućuje na to da se Legasov ubio jer je znao nešto o čemu nije smio progovoriti, ali je pred kraj snimio svoje tajne na audio vrpce da bi ih "svijet otkrio". Je li to baš tako? O tome ćemo kasnije.

Serija se tada prebacuje na sam Černobil i dan katastrofe. Što se uopće dogodilo? Fakt je da je katastrofa uzrokovana zbog dva velika propusta - prvi propust bio je u samom dizajnu nuklearnog reaktora, a drugi u rukovođenju istog dana. Ukratko, nuklearka Černobil tog dana planirala je provesti sigurnosni test na svom najnovijem RBMK reaktoru 4 (koji je tada bio u funkciji već neke 3 godine) i to na način da su htjeli vidjeti kako održati ispravan rad istog u slučaju, ironično, nekakve katastrofe - konkretnije bila je riječ o pokušaju održavanja rada pumpi za vodu u slučaju da nestane struje koja ih je pogonila.

Nuklearni reaktor je, dakako, izuzetno kompleksna tehnologija, no ako bismo ga pojednostavnili do krajnjih granica on funkcionira otprilike ovako - unutar njega, kako mu i ime sugerira, stvaraju se "nuklearne reakcije", otpuštanje energije koja se zatim pretvara u paru, ta ista para zatim se pretvara u struju. No, da bi reaktor, odnosno njegova jezgra, mogao adekvatno raditi potrebno je u istom koristiti vodu (koju upumpavaju pumpe), ali i tzv. kontrolne "štapove" čija je funkcija pak apsorbiranje brojnih neutrona - što to uopće znači? Možete ili provesti jako puno vremena izučavajući operiranje nuklearnog reaktora ili u svrhu krajnjeg pojednostavljena možete se zadovoljiti informacijom da spomenuti štapovi drže jezgru "pod kontrolom". Krivo manevriranje istima, odnosno njihovo umetanje i izvlačenje, može izazvati katastrofalan scenarij što se donekle dogodilo i u Černobilu.

Tim zadužen za operiranje černobilske elektrane pokušao je simulirati nestanak struje, ali su napravili nekoliko pogreška koje su, uz kombinaciju s činjenicom da je postojao i određeni defekt u samom dizajnu reaktora, rezultirale katastrofom.

Reaktor je doslovno "izmaknuo kontroli" timu koji je radio na njemu i jednostavno nisu imali sredstva da ga više zaustave.

Reaktor nije eksplodirao, jer je fizički nemoguće da reaktor eksplodira - ono što se dogodilo je ispuštanje velike energije koja je "digla u zrak" njegov krov (1000 tona betona), zatim je izbilo nekoliko požara, a radijacija je počela izlaziti "slobodno" vani.

Cijeli taj proces dramatično je prikazan u samoj seriji i scene su zaista zastrašujuće i fascinantne. No, nešto mi se već tu pri samom početku čini pomalo "pretjerano" - vođa tima za upravljanje reaktorom 4 (i 3) bio je Anatolij Dijatlov, nuklearni stručnjak koji je pred dolazak u Černobil imao veliko iskustvo s radom na nuklearnim reaktorima u podmornicama na sovjetskom Dalekom istoku. U seriji se ova osoba prikazuje kao kakav zlikovac iz crtanog filma, kao neki "Gargamel" koji do te mjere ne mari za sigurnost da, moglo bi se reći, kao da želi "dići sve u zrak".

On jest po sili odgovornosti suđen i završio je u zatvoru zbog Černobilske katastrofe, ali je pušten već 3 godine kasnije u amnestiji. Kasnije će napisati knjigu "Černobil - kako se sve dogodilo" u kojoj argumentira da osoblje nije krivac za katastrofu već loš dizajn same elektrane.

Još dok je radio na reaktorima u podmornicama Dijatlov je bio za vrijeme jednog incidenta izložen visokoj radijaciji što mu je trajno narušilo zdravlje u vidu otpornosti na infekcije. Preminuo je 1995. od zastoja rada srca. Neposredno pred smrt snimio je svoje memoare u video zapisu - tek 2016. nepoznati izvor objavio je ove snimke u javnosti. Izgleda kako su autori serije uzeli priču o Dijatlovu i na neki način je "premjestili" u priču o Legasovu što, dakako, mijenja sve, jer serija se odlučila za tipični "dobri dečki, loši dečki" format, u kojem je Legasov na kraju heroj, zviždač i borac za istinu, a Dijatlov pokvareni zlikovac koji je svojom taštinom ugrozio cijeli svijet.

Mogli bismo reći da je to ta "kreativna sloboda" koja razlikuje popularni film od dokumentarnog, no postoji problem, zapravo dva su konkretna problema. Kao prvo, serija se nastoji prikazati kao vrlo faktualna. Kao drugo, serija, kako odmiče, od prikaza jedne katastrofe polako se prebacuje u domenu politike, a "kreativna sloboda" u kombinaciji s politikom jako lako može postati ono najgore - propaganda.

Kasnije, već u prvom nastavku serije, upoznajemo pojedine birokratske "aparatčike" koji također pokazuju "gargamelsku" zlobu ističući kako se sve treba zataškati da se ne bi "potkopao socijalizam" - "Na taj način ćemo spriječiti ljude da potkopaju proizvod njihovog vlastitog rada", ističe jedan visoki partijski funkcioner na tajnom sastanku u bunkeru pod zemljom.

Od tamo serija kreće nizbrdo. U početku drugog nastavka imamo nuklearnu znanstvenicu, Uljanu Komjuk, koja otkriva da se "nešto" dogodilo u Černobilu, ali je i odmah svjesna da će komunistički režim sve to zataškati. Tajnim porukama uspijeva doznati detalje i kreće u misiju rasvjetljenja pozadine Černobilske katastrofe, ali i razotkrivanja korumpiranih partijskih funkcionera i znanstvenika. Ona, za razliku od ostalih likova koje susrećemo, nema mana - ona je borac za istinu, pravdu, glavni pozitivac cijelog mini serijala. Djeluje gotovo nestvarno - zato jer i nije stvarna. Komjuk je u svrhu ove serije izmišljeni lik, što je uredno potvrđeno i na kraju same serije u pisanom epilogu, a ona u seriji predstavlja "utjelovljenje brojnih znanstvenika koji su neustrašivo stavili sebe u opasnost da bi pomogli oko rješavanja ove situacije".

Ovo je već poprilična kreativna sloboda, a izmišljena Komjuk će tijekom serije utjecati na šefa istražne komisije, stvarnog lika Valerija Legasova, da bi on na kraju skupio hrabrosti i otkrio sve unatoč spoznaji da će to zasigurno biti njegova smrt jer, eto, KGB već prati i otkriće istine o Černobilu ne samo da će rezultirati, spekulira se u seriji, smrću njega već i cijele njegove obitelji.

Što tu "ne drži vodu"? Dosta toga, gotovo sve, ali idemo još dalje, u seriji pratimo spomenutog Legasova (kojeg pak prati KGB) i njegovu moralnu dvojbu otkriti ili ne otkriti istinu o defektnim reaktorima (za što je on znao). Izmišljena znanstvenica Komjuk ga preklinje da iskoristi svoj govor u sjedištu IAEA-a (Međunarodna agencija za atomsku energiju) u Beču da "svijetu otkrije" istinu - drugim riječima, da Zapadnom slobodnom demokratskom svijetu razotkrije kako zli sovjetski režim ugrožava svoj narod i sve ljude na svijetu.

Sad smo već debelo ugazili u "tešku vodu" političke propagande koja više i nije tako suptilna. Dobro, to su već teške optužbe, pa krenimo redom. Valerij Legasov u seriji tek na kraju, za vrijeme suđenja "Gargamelu" Dijatlovu i njegovim podjednako zlobnim suradnicima napokon, opijen željom za istinom, priznaje sve - da ovi jesu krivi, ali ne samo oni, kriv je i "tajni" defekt na reaktoru, a to znači da je "kriv" i sam SSSR. On poručuje kako je država skrivala defekt da se ne bi otkrilo koliko kaskaju za Zapadom, sve u svrhu obrane ideologije i režima. U dramatičnoj završnici on istinu stavlja ispred svog života i teško optužuje državu ističući kako su htjeli "uštedjeti" na izradi ugrožavajući time milijune života. Nakon te njegove objave, na privatni razgovor, u nekoj sobi koja izgleda kao soba za mučenje, poziva ga visoki partijski funkcioner. Legasov kao da osjeća da je ovo njegov kraj, da će ga sada smaknuti jer je rekao istinu. Ovaj mu pak, na iznenađenje Legasova, poručuje da to neće učiniti, ali će ga "ubiti" na jedan drugi način - na način da će ga potpuno ignorirati, da će mu biti zabranjena ikakva daljnja komunikacija sa znanstvenicom Komjuk i drugima, da će biti smješten u neki ured gdje nitko neće htjeti s njim razgovarati, da će biti izoliran - drugim riječima, pripremljena je sudbina skoro pa gora od smrti. Jer, na kraju, korumpirani komunistički režim to i čini samo zbog sebe - da ne bi "vanjski svijet" nešto posumnjao ako ga sada ubiju. A istina koju je izrekao za vrijeme suđenja? Ništa od toga, pojašnjava mu ovaj, istina nikada neće izaći van iz sudnice, svi će šutjeti, mediji nikada to neće prenijeti... sve mu je bilo uzalud. Ipak, naš heroj, na kraju poručuje - zapravo nama, publici - "koja je cijena laži?"

Ovo je transkript njegove zadnje poruke u seriji: "Biti znanstvenik znači biti naivan. Toliko smo fokusirani na potragu za istinom, da ne shvaćamo koliko malo njih zapravo i želi da je pronađemo. Ali ona je uvijek tu, vidjeli je mi ili ne, htjeli je mi ili ne. Istinu nije briga o našim potrebama i željama. Nije je briga za naše Vlade, naše ideologije, naše religije. Ona je skrivena i čeka za sva vremena. A to je, napokon, dar Černobila. I dok sam se nekad bojao cijene istine, sada se samo pitam: Koja je cijena laži?"

E sad, malo o "stvarnim" lažima, a ova serija ih je nažalost krcata. Na tehničke i slične netočnosti nema potrebe da se u kontekstu ovog teksta previše osvrćemo, no i njih je mnogo, pa ćemo ih samo na brzinu nabrojati:
- Scena u kojoj trojica mladih Sovjeta volontira da će si ugroziti život odlaskom u radioaktivne vode unutar elektrane je potpuno izmišljena. Da, išli jesu tamo, ali zato jer im je stigla takva naredba i zato jer su bili zaduženi za taj dio elektrane. Njihovi potezi jesu herojski, i brojni su dobili medalje priznanja, ali tipična holivudska priča o tome kako ovi ustaju i sami se javljaju da će ginuti za viši cilj je potpuno izmišljena.
- Scena u kojoj zamjenik ministra rudarstva razgovara s rudarima ne bi li ih uspio nagovoriti da odu kopati tunel u Černobil je potpuno izmišljena i više izgleda kao nešto iz GoT-a ili Gospodara prstenova. U stvarnosti rudari su dobili obavijest da ih se prebacuje na zadatak u Černobil i to je bilo to.
- Scena u kojoj rudari kopaju tunel golih guzica (jer im je vruće) dok im s prednje strane "lelujaju" penisi je isto tako potpuno izmišljena i krajnje nerealna.
- Kroz cijelu seriju radijacija se tretira kao nekakav virus koji prijeti, što nema veze sa stvarnošću. U bolnici imamo scenu u kojoj jednu gospođu strogo upozoravaju da za vrijeme posjete svom suprugu, vatrogascu koji je teško postradao za vrijeme gašenja Černobila, ni slučajno ne smije prilaziti jer će se i ona "zaraziti". To nema smisla - kod pogođenih radijacijom uklanja se sva odjeća i uništava, a njih se tušira, nakon toga, što se tiče radijacija, oni su bezopasni. Točno jest da ih se držalo iza plastičnih zavjesa, ali iste nisu postojale da bi zaštitile one izvan već njih - Naime, zbog činjenice da im je imunosustav znatno pogođen mora ih se čuvati od bilo kakve potencijalne zaraze od ljudi izvana. Tako da u sceni gdje uporna gospođa unatoč upozorenjima hrli u zagrljaj svom mužu zapravo ne ugrožava sebe već njega.
- Ta ista gospođa, na kraju serije se ističe - i nju se navodi kao stvarnu osobu - bila je za vrijeme Černobilske katastrofe trudna, dijete je umrlo i autori serije tvrde kako je ona preživjela na način da je to dijete u njoj "apsorbiralo radijaciju" - dakle, ono je umrlo, a ona je živjela. To je teška pseudo-znanost bez ikakvog uporišta u stvarnosti, ali čini se da zbog tko zna kojeg razloga publika voli takve besmislice.
- U jednoj sceni liječnica gleda svoju krvavu ruku što je rezultat toga što je dodirnula jednog od "zaraženih" - još jedna besmislica, radijacija jednostavno tako ne djeluje, a ove scene, čini se, svoju "kreativnu slobodu" vuku iz nekih serija o zombijima.
- Na kraju serije se ističe kako su sve osobe koje su s mosta gledale kako gori Černobil "umrle" - što je neistina i običan urbani mit.
- Jedna od najemotivnijih scena je ona u kojoj trojica vojnika, među kojima je jedan tek dječak, idu "od vrata do vrata" i ubijaju kućne ljubimce zaražene radijacijom. Strašno, ali i strašno izmišljeno.
- Helikopter koji pada jer ga "prži" radijacija je izmišljen - jedan helikopter zaista jest pao, ali danima kasnije i to nakon udara u dizalicu.

Naravno, ima tu i točnih podataka, ali možda tek u omjeru 50/50. Definitivno je postojao defekt na reaktoru i trebao se prijaviti/popraviti ranije, što bi spriječilo da dođe do Černobilske katastrofe, no priča da je tu istinu otkrio Legasov "po cijenu života", jednostavno nije točna. Točno je to da su i drugi reaktori imali defekt i da ih je trebalo hitno popraviti, stvarni Legasov bio je frustriran što se to ne radi brže, no napravljeno je.

Puno toga zaista bi se i moglo opisati kao "kreativnu slobodu", na kraju krajeva ovo nije dokumentarac nego pop-serija - iznad Černobila nikad nije sukljao gusti crni dim, ali to nije problem, taj detalj je pridonio vizualnom dojmu. Problem, i to veliki, je onaj političko propagandni.

U seriji se ističe, ne sugerira, već ističe, kako je šef istražne komisije Valerij Legasov lagao pred IAEA konferencijom u Beču, ali to jednostavno nije točno. Štoviše, Sovjete su hvalili zbog činjenice da su bili voljni spremno i otvoreno govoriti o svemu - sam Legasov je u Beču priznao da je reaktor imao defekt. Nije bilo niti pokušaja da se to sakrije.

Taj detalj mijenja sve i pokazuje da je serija potpuno neistinita jer nam daje jednu sasvim drugu sliku. Da, Legasov se ubio, i ne baš na točan datum obljetnice Černobilske katastrofe kako nam serija tvrdi (ali blizu), no ne spominje se da je Legasov i ranije imao pokušaj samoubojstva što ukazuje da se radi o potencijalno psihički nestabilnoj osobi. To je manje bitno - ono što jest bitno da je Legasov u Beču pohvaljen zbog svoje analize i iskrenosti po pitanju uzroka Černobilske tragedije.

Serija nam prikazuje jednu potpuno pogrešnu državu - prikazuje SSSR u doba Staljina, a ne SSSR u doba Gorbačovljeve Perestrojke. To je kao da se danas snimi serija o SAD-u 80-ih ili 70-ih godina, recimo o nuklearnom incidentu na elektrani "Three Mile Island", i da se u istoj seriji spominje segregacija bijelaca i crnaca! Rasna segregacija u SAD-u zaista je postojala, sramotno dugo, ali ne 80-ih godina.

Serija "Černobil" pak prikazuje SSSR kao opasnu zatvorenu zemlju kojom vlada ubojiti komunistički režim gdje se svaka istina plaća životom. To nije SSSR 1986. godine. Godinu dana ranije, u svibnju 1985. lider te zemlje, Mihail Gorbačov, u tadašnjem Lenjingradu otvoreno govori o usporavnju ekonomskog razvoja zemlje, ali i neadekvatnom životnom standardu. Može svatko imati svoje mišljenje o periodu Perestrojke, ali se ne može ignorirati činjenica da je SSSR prolazio kroz period transformacije prema jednom otvorenijem društvu.

Što se same katastrofe tiče, kroz seriju se provlači misao da je na neki način SSSR krivac, politička ideologija. Dakako, to je apsurdna pozicija ako se uzme u obzir incident 1979. u SAD-u po pitanju nuklearke Three Mile Island - američki tim imao je sreće i doživjeli su tek djelomično topljenje jezgre, da im je trebao koji sat više pri uklanjanju problema incident bi bio sličan onom iz Černobila. Da ni ne spominjemo Fukušimu 2011. godine.

No, treba se zapravo pitati ovo - je li HBO serija "Černobil" zapravo uopće kritika SSSR-a ili možda nečeg drugog? Propaganda najbolje funkcionira kada djeluje emotivno i podsvjesno, a utisak koji se dobiva nakon 5 sati gledanja ove serije je da najveći neprijatelj nije nuklearna energije već su to zatvorena represivna društva, režimi, totalitarne ideologije, i sve ono što je u kontrastu s navodnom slobodom demokratskog Zapada. Da ne bi bilo nekakve zabune, represija i totalitarizam svakako jesu prijetnja - da je kojim slučajem HBO odlučio snimiti seriju o Staljinovim progonima to bi bilo potpuno legitimno jer relativizacija istih bi bila krajnje radikalna i opasna. Ali ovo nije serija o mračnom dobu Staljinizma, no prikazuje se kao da jest. Dakako, kada govorimo o propagandi onda nema niti "svrhe" snimati seriju o Staljinovom teroru jer o njemu cijeli svijet već zna, politička svrha ove serije je zastrašiti ljude, još jednom, svakim političkim sistemom koji je na bilo koji način drugačiji. Ako se kod većine gledatelja stvori emotivan dojam u stilu "uf, koje li strašne države, dobro da je propala, a i slične sve moraju propasti!" - to nije zabavljanje masa, to je kondicioniranje masa na način da će im se sutra predstaviti, možda čak i u HBO režiji, neki moderni primjer "Gargamela" kojeg treba kazniti: Putinova Rusija, Assadova Sirija, Ajatolahov Iran, Madurova Venezuela, komunistička Kina...

Beskrajno naivne ljude koji niti imaju vremena niti volje provjeravati činjenice može se vješto izmanipulirati da sami dođu do određenih "spoznaja". To je sofisticirana propaganda pripremljena za novu generaciju jer ista "misli" da je skeptična zato jer, s pravom, ne vjeruje voditeljima u večernjem dnevniku, ali nije, najčešće, svjesna da joj se servira propaganda na druge načine, spektakularnije i domišljatije. Isto tako nisu uopće svjesni da njihov pristanak će prije ili kasnije biti iskorišten za strašne stvari, najčešće u vidu ratova. Propaganda je omogućila ratne zločine u Iraku, Libiji, Siriji i Afganistanu, mrtvi se broje u stotinama tisuća jer se dobar dio javnosti uvjerilo da to nije tako strašno pošto isti ginu u kontekstu šire borbe protiv "ne-demokratskih režima". Živimo u vremenu kada postoji opasnost od rata protiv Irana, a ako ikad i dođe do takve strahote ići će se u njega na krilima propagande.

Isplati li se seriju "Černobil" pogledati? Svakako, ali definitivno ne u svrhu povijesne točnosti već više u svrhu izučavanja moderne političke propagande. Neki u Rusiji pak, ljuti zbog prikaza stanja stvari u istoj, sada prijete da će snimiti "svoju verziju", ali očekivati faktualan proizvod s "druge strane" bilo bi opet krajnje naivno. Kontra-propaganda je propaganda s prefiksom - već se spominju priče da će Rusi snimiti verziju serije u kojoj CIA "podmeće" katastrofu u Černobilu što, osim ako nemaju itekako dobar dokazni materijal, je opet čista fikcija i grabljenje publike po inerciji "dio će povjerovati nama".

Ono što me iznenadilo čitajući do kasno u noć izvore u svrhu pripreme za pisanje ovog teksta je koliko je zapravo američkih medija "razotkrilo" neistine u kontekstu ove serije, štoviše, članci u časopisima i online listovima kao što su Forbes i The New York Times poslužili su mi kao odlična prva stepenica prema potrazi dodatnih izvora. Je li moguće da je serija do te mjere pretjerala da su se i spomenuti našli dužni nešto reći o svemu? Tko zna, mnogi stariji kolumnisti zasigurno su bili pristaše Glasnosti i Perestrojke i možda im se nije svidjelo da se tako grubo izvrće stvarnost.

Dakako, HBO je komercijalna kompanija, a ne produkcijski centar CIA-e ili neke američke državne agencije, i nipošto ne tvrdim da je serija "Černobil" naručena propaganda, ali u tome čak vidim još i veći problem koji ukazuje na to da su filmaši (a režiser iste, Craig Mazin, do sada primarno iskustvo ima u komedijama kao što je "Hangover" serijal) došli do zaključka da kvazi-propagandni uradci imaju najbolju prolaznost kod moderne publike koja je već kondicionirana za takav materijal.

Istina je privlačna zato što je istina - ekstremno ironična je činjenica ta što baš ovaj serijal nam to cijelo vrijeme sugerira! Ljudi često jesu naivni i proces zaključivanja često im je rezultat dotad konzumiranog medijskog materijala kroz život - neki od njih zaključit će da je ovo moje određeno seciranje serije "Černobil" zapravo izvedeno u svrhu obrane ili SSSR-a ili Rusije. To je lijeno razmišljanje, jer ako Rusi nekim slučajem snime nešto nalik na ovo, recimo hipotetičku priču o "Three Mile Island" incidentu i u pozadini prikažu kako se na prostoru američke savezne države Pennsylvania 1979. provodi rasna segregacija, bit ću prvi koji će sastaviti još jedan ovakav tekst osuđujući takvu propagandu, revizionizam i ispiranje mozga.

Oni koji pak danas ističu kako je HBO serija "briljantna" zbog poruke koju nosi, iako nije povijesno egzaktna, očito to čine s određenom agendom, neki čak tvrde kako glavna misao i nije uperena protiv Rusije već "protiv Trumpa" kojeg uspoređuju sa sovjetskim režimom. Primjerice, list The Intercept tvrdi kako serija "Černobil" zapravo "osvjetljava laži Trumpove ere". Možda je to donekle podsvjesna poruka, ali nikako se ne bih složio da je jedina ili glavna - serija "Černobil" je politička propaganda koja na jedan ružan način (jer izvrće povijest stvarne tragedije i ljudi koji su je preživjeli, a neki nisu) vodi svoju podsvjesnu bitku protiv svega što nije na liniji nekakve specifične liberalne ideologije. Za iste prijetnje su po svuda - Trump i Putin samo su neki od aktera. Zanimljivo da iste primjerice ne uznemirava ni približno masovni tajni nadzor američkih građana od strane državnih obavještajnih službi kao što je NSA, što je sve potanko razotkrio stvarni (ne izmišljeni) zviždač po imenu Edward Snowden, a otkrivene prakse daleko više podsjećaju na najmračnije dane KGB-a nego tragedija u Černobilu.

Iz svega ovoga teško mi je izvući nekakav pozitivan zaključak. Istina nije za svakog, očigledno, širokoj publici čak je i dosadna, preferiraju se eskapizam, priče o nemogućem, pseudo-znanost, dramatičnost... Daleko od toga da nema dobrog sadržaja. Odlični filmovi i dalje se proizvode u SAD-u svake godine, no najčešće to nisu filmovi takve komercijalnosti kao što je ovaj uradak kojem publika često daje najviše moguće ocjene (u trenutku ovog pisanja ima 9.7/10 na IMDB-u), a samim time nemaju ni približno takav "efekt".

Jutro nakon "Černobila" nekako si razmišljam da sam možda ipak bio pregrub prema "Game of Thrones", ako odrasli ljudi žele vrijeme tratiti gledajući zmajeve kako rigaju vatru i patuljke kako zadovoljavaju svoju pohotu, uz sakaćenje i odrubljivanje glava, možda je to bolje nego da se njihove emotivne receptore koristi za grubi povijesni revizionizam. Što se mene tiče, ne hvala, mislim da ću ipak potražiti u ladicama svoje DVD izdanje filma "My Dinner with Andre", pa me možda još jedno gledanje motivira da napokon napišem tekst i na tu temu, što bi bilo jedno neusporedivno veselije štivo za kakvo nedjeljno jutro poput ovoga.



Ažurirao cersei - 16.Lipanj/Jun.2019 u 14:40
Na vrh
robin12345 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
precednik Titlovačke republike

Pridružen: 03.Travanj/Apr.2013
Lokacija: Winterfell
Status: Offline
Points: 8771
Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj robin12345 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Lipanj/Jun.2019 u 14:18
Glupo je komentirati ispod vlastita osvrta na jednu seriju, koja je napravljena prvenstveno da bude gledana i donese lovu svojim kreatorima. No sa zanimanjem sam pročitao ovaj poprilično dugačak "osvrt", koji na neki način korenspondira s autorima serijala, samo naravno iz drugačijega kuta. Uglavnom teorija urote je otkako je svijeta i vijeka, najzanimljivija teorija. O smrti Kennedya, letećih tanjura, Stonehengea- pa sve do Chernobyla.... Lijepo je sve to čitati, jako je uvjerljivo, no koliko je točno? Ovisi tko piše. Ja komentiram seriju a ne dokumentarac. Kada sam pisao "Hostiles", mogao je netko napisati traktat o američkom šugavom odnosu prema domorocima. I bio bi u pravu. " Sweet Country", jao pomozi koliko je zla počinjeno prema aboridžinima. No ja pišem o filmu ili seriji. Ne stvarnosti, koja je crnja i od ovoga što je uvaženi gospodin napisao.
Još jedno, smisao osvrta na ovoj stranici je kratko i infomartivno. Recenzije ovoga tipa su za neke druge portale, koje imaju drugačiji tip vjerovatno čitatelja. Malo tko čita nešto  duže od kartice teksta, najčešće samo preleti površno po tekstu. Raščlanjivati film scenu po scenu, najblaže rečeno- dugačko je i nije prilagođenu formatu ovoga portala. No tko voli neka izvoli, izbor je njegov i samo njegov.
Btw, ja baš i ne volim Amere, da ne bude kakve zabune. No isto tako nisam siguran ni u blaženost one druge velike sile.
Na vrh
cersei View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 13217
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Lipanj/Jun.2019 u 14:43
ja niti čitam niti mislim čitati, samo zamjećujem da mi ide na k prenošenje tuđih recenzija, ako imaš što reci, reci sam, ne budi papagaj, i to normalnom veličinom slovaLOLLOL
Na vrh
marina-budimir View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 30.Kolovoz/Aug.2017
Lokacija: Zagreb
Status: Offline
Points: 32
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj marina-budimir Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Lipanj/Jun.2019 u 14:55
U potpunosti se slažem sa robin12345 i cersei. Svaka čast robin12345 ako si pročitao traktak, ja nemam namjeru trošiti vrijeme i oči. Kako god, meni je serija bila sasvim dobra. Ako to išta znači, za nju sam saznala baš na ovoj stranici, napisani osvrt bio je dovoljan da me zainteresira i zahvalna sam na tome, jer sam seriju pratila sa zanimanjem. 
marina
Na vrh
robin12345 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
precednik Titlovačke republike

Pridružen: 03.Travanj/Apr.2013
Lokacija: Winterfell
Status: Offline
Points: 8771
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj robin12345 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Lipanj/Jun.2019 u 15:02
Cersei iskusna si i znaš da kada se netko registrira i nakon 5 minuta objavi nešto, ajmo reći s " porukom", to radi iz nekih pobuda. Čovjek se registrirao i "prenio" članak koji je u suprotnosti s nekim detaljima serije. Valjda da razotkrije neku nepravdu prema istini. No prava je istina da serije i filmove snimaju ljudi koji dobiju novac od nekoga. Veliki novac. S toga rade ono što misle da im bude taj novac vratilo s kamatama. Kakav istina? Istina je uvijek u oku promatrača. Čak ni tada, od 40.000 građana Pjatova i 500.000 ljudi angažiranih na sanaciji, skoro nitko nije razumio veličinu opasnosti u kojoj se nalaze. Čak su vodeći ruski naučnici odsjeli u hotelu " Pripjat" bez ikakve pripreme i zaštite.
Konfuzija uvijek prati velike katastrofe. Serije radi onaj ulaže u veliki novac u njih. Kritičari misle da bi njih trebalo slušati? Pa tko im brani da skupe novac i iznesu svoju istinu?
Na vrh
protectore View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 20.Veljaca/Feb.2010
Status: Offline
Points: 115
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj protectore Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Lipanj/Jun.2019 u 15:57
Serija je zaista odlicna, obavezno stivo, navodi na razmisljanja ne samo o Cernobilu nego o covjeku uposte,ali ocjena 9.6 za samu seriju...Ermm
Na vrh
cersei View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 13217
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Lipanj/Jun.2019 u 16:18
serija jest dobra tu nema rasprave ...ali priče kako je najbolja serija ikad su totalna glupost, kad vidiš u čemu je sve glumio glavni lik  skontaš da nije ni njegovo najbolje u čemu je glumio niti mu je to najbolja gluma...  puno zahtjevnija uloga mu je recimo Anderson Dawesa a nije ni glavna uloga, tu je majstorski odglumio.LOL


da ne bude zabune. .tako je.... ja tvrdim da je the expanse bolja serija od oveTongueLOLLOL  između ostalihLOLLOL


Ažurirao cersei - 17.Lipanj/Jun.2019 u 16:25
Na vrh
protectore View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 20.Veljaca/Feb.2010
Status: Offline
Points: 115
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj protectore Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Lipanj/Jun.2019 u 17:23
Originalno postovano od strane cersei cersei piše:

.... ja tvrdim da je the expanse bolja serija od oveTongueLOLLOL  između ostalihLOLLOL

Oko serije Chernobil se slazemo. A kad si vec spomenula The Expanse moram priznati da sam je nekako zaobisao Embarrassed. Djeluje dobro na prvi pogled(trailer), mora se probati.
Na vrh
cersei View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 13217
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Lipanj/Jun.2019 u 17:41
nju spomenuh zbog glumca istog ..ali svakako to se mora gledatiLOL  brzo gledati da te na banujemo zbog nepoznavanja opće kultureLOLLOL
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,110 sekundi.