Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > TITLOVI / PREVODI > Prevodilački kutak
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - A ovo ću prevesti kao...
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

A ovo ću prevesti kao...

 Odgovori Odgovori Stranica  <1 857858859
Korisnik
Poruka
baho View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Sanski Most
Status: Offline
Points: 1304
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17 sati 51 minuta , u 17:17
Hvala...
Onda je očigledno to što se "egomanijak" upotrebljava, a upotrebljava se, utjecaj nepravilnog prijevoda engleskih tekstova/govora.
Na vrh
drdamjan View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 1258
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17 sati 32 minuta , u 17:36
Originalno postovano od strane baho baho piše:


But she's not only an egomaniac, she's a pyromaniac.
Nije samo egomanka već i piromanka
Ali bih na početku rečenice izbacio, a sutkinja mi je 2004. sudila za CDove. 
Uvjetnu odslužio. 
I preferiram nimfomanku pred ženom nimfomanom. 
Jedino ne znam što bih preferirao van hrvatske. LOL  
https://www.youtube.com/watch?v=JNYOVEXJBBM
https://www.youtube.com/watch?v=fY-mSSA4Fso
https://www.youtube.com/watch?v=tozhe0yTAqo
Na vrh
baho View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Sanski Most
Status: Offline
Points: 1304
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17 sati 5 minuta , u 18:03
Hvala, to mi je i Ljubica predložila...
Da, vidjet ću ima li potrebe za ovim "ali" na početku kad se vratim na taj dio, mada mi se čini da hoću izbaciti.
Na vrh
mahoni View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
štap i šargarepa

Pridružen: 07.Prosinac/Dec.2006
Lokacija: odmah iza ćoška
Status: Offline
Points: 5949
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj mahoni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15 sati 46 minuta , u 19:22


           Eventualno, ako smatrate da je kabasto LOL

           egocentrik ili narcisoid

           Moram da priznam da sam retko viđao i u vreme srphrv jezika ovo sa manijakomLOL

Bolje živeti jedan dan kao lav, nego ceo život kao miš
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <1 857858859
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,906 sekundi.