Titlovi.com forum : Spiskovi po kinematografijama

Titlovi.com forum : Spiskovi po kinematografijama https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sat, 18 Jul 2026 17:56:46 +0000 Mon, 18 May 2026 15:17:17 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 30 https://forum.titlovi.com/RSS_topic_feed.asp?FID=82 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Spiskovi po kinematografijama : EX-YU filmovi/serije s titlom]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=108275&PID=1805320&title=exyu-filmovi-serije-s-titlom#1805320 Korisnik: titlovi.com
Tema: EX-YU filmovi/serije s titlom
Objavljeno: 18.Svibanj/May.2026 u 15:17

SERIJE
Besa (2018) S01 12EP S02 10EP	https://www.imdb.com/title/tt9170318/	mak
Bila jednom jedna zemlja AKA Underground (1995) S01 E1-6	https://www.imdb.com/title/tt0319957/	eng
Crno-bijeli svijet AKA Black & White World (2015) S1 5od12 S2 0od12 S3 0od12 S4 0od12	https://www.imdb.com/title/tt3674454/	hrv
Diplomci (1971) S0 1 E1-10	https://www.imdb.com/title/tt0191682/	srp
Dnevnik velikog Perice (2021) S01 E1-6 S02 E 1-6	https://www.imdb.com/title/tt12524686/	hrv
Duhec (2012)	https://www.imdb.com/title/tt5304228/	slo
Grlom u jagode (1975) S01 E1-10	https://www.imdb.com/title/tt0172007/	srp
Jezero AKA The Lake (2019) S01 E1-8;slo S01 E1,3,4;eng	https://www.imdb.com/title/tt10051464/	slo eng
Montevideo, Bog te video! (2012) S01 E1-8 S02 0-0 S03 0-0	https://www.imdb.com/title/tt2160915/	srp
Policajac sa Petlovog brda (1993) S01 E1-6 S02 E1-6	https://www.imdb.com/title/tt0213365/	srp
Povratak otpisanih (1976) S01 E1-13	https://www.imdb.com/title/tt0074039/	srp; forced
The Roots of War (1992) S01 E3	http://www.youtube.com/watch?v=uJPbbFpRzZU	srp
The Roots of War (1992) S01 E2	http://www.youtube.com/watch?v=NdBqOpUvdbc	srp
The Roots of War (1992) S01 E1	http://www.youtube.com/watch?v=uJPbbFpRzZU	srp
Sablja AKA Operation Sabre (2024) S01 E1 ...od 8	https://www.imdb.com/title/tt31227639/	srp hrv slo mak eng…
Senke nad Balkanom AKA Black Sun (2017) S01 1-10 S02 1-10	https://www.imdb.com/title/tt6108262/	srp slo eng
Sesti autobus AKA Sixth Bus (2022) S01 E1-3 (imdb ne zna da je to serijal)	https://www.imdb.com/title/tt8980468/	hrv eng…
Uspjeh (2019) S01 1-6	https://www.imdb.com/title/tt8453458/	slo eng...
V imenu ljudstva (2020) S01 E1-8 E2 0od8 E3 0od8	https://www.imdb.com/title/tt11658590/	slo
Vruc vetar (1980) S01 E01 od 10	https://www.imdb.com/title/tt0191747/	srp


SAMO ENGLESKI TITL
100 minuta slave (2004)	https://www.imdb.com/title/tt0419389/	eng
Akcija stadion AKA Operation Stadium (1977)	https://www.imdb.com/title/tt0075649/	eng
Anikina vremena AKA Legends of Anika (1954)	https://www.imdb.com/title/tt0173645/	eng
Armin (2007)	https://www.imdb.com/title/tt0961198/	eng…
Atentat u Sarajevu AKA The Day That Shook the World (1975)	https://www.imdb.com/title/tt0073660/	eng...
Balada o svirepom... AKA Ballad of the Fierceone (1971)	https://www.imdb.com/title/tt0181304/	eng…
Balkanska braca AKA Balkan Brothers (2005)	https://www.imdb.com/title/tt0452144/	eng
Beograd prestonica Jugoslavije AKA Belgrade - Capital of the Kingdom of Yugoslavia (1932)	https://www.imdb.com/title/tt0326510/	eng
Bice skoro propast sveta AKA It Rains In My Village (1968)	https://www.imdb.com/title/tt0124294/	eng…
Bife 'Titanik' AKA Buffet Titanic (1979)	https://www.imdb.com/title/tt0135804/	eng…
Bokseri idu u raj AKA Boxers Go to Heaven (1967)	https://www.imdb.com/title/tt0179684/	eng
Bore Lee: Cuvaj se sinjske ruke! (2004)	https://www.imdb.com/title/tt0853202/	eng
Braca po materi (1988)	https://www.imdb.com/title/tt0099172/	eng
Branio sam Mladu Bosnu AKA The Man Who Defended Gavrilo Princip (2014) E04	https://www.imdb.com/title/tt3018374/	eng…
Brat doktora Homera (1968)	https://www.imdb.com/title/tt0172193/	eng
Breza (1967)	https://www.imdb.com/title/tt0066862/	eng…
Budjenje pacova AKA The Rats Woke Up (1967)	https://www.imdb.com/title/tt0061428/	eng…
Carevo novo ruho AKA The Emperor's New Clothes (1961)	https://www.imdb.com/title/tt0193044/	eng
Cipelice na asfaltu AKA Shoes on Asphalt (1956)	https://www.imdb.com/title/tt0049078/	eng…
Citulja za Eskobara AKA Čitulja za Eskobara AKA Obituary for Escobar (2008)	https://www.imdb.com/title/tt1039889/	eng
Covek nije tica AKA A Man Is Not A Bird (1965)	https://www.imdb.com/title/tt0059063/	eng…
Covjek koga treba ubiti AKA The Man to Kill (1979)	https://www.imdb.com/title/tt0169716/	eng…
Covjek sa fotografije AKA The Man in the Photograph (1963)	https://www.imdb.com/title/tt0056958/	eng
Crni bombarder AKA The Black Bomber (1992)	https://www.imdb.com/title/tt0104028/	eng…
Crni Gruja I kamen mudrosti AKA Black Gruja And The Stone Of Wisdom (2007)	https://www.imdb.com/title/tt0884853/	eng…
Cudna devojka (1962)	https://www.imdb.com/title/tt0176626/	eng
Cudotvorni mac AKA The Magic Sword (1950)	https://www.imdb.com/title/tt0042359/	eng
Cuvar plaze u zimskom periodu AKA Beach Guard in Winter (1976)	https://www.imdb.com/title/tt0074366/	eng…
Cvor AKA Junction (1969)	https://www.imdb.com/title/tt0173751/	eng
Daleko je sunce AKA Far Is the Sun (1953)	https://www.imdb.com/title/tt0179747/	eng
Dani AKA Days (1963)	https://www.imdb.com/title/tt0124330/	eng…
Dani od snova AKA Days of Dreams (1980)	https://www.imdb.com/title/tt0204241/	eng
Delije AKA The Tough Ones (1968)	https://www.imdb.com/title/tt0179760/	eng
Dervis i smrt AKA The Dervish and Death (1974)	https://www.imdb.com/title/tt0175560/	eng…
Divlje seme AKA Wild Seeds (1967)	https://www.imdb.com/title/tt0179772/	eng
Dnevnik masinovodje AKA Dnevnik mašinovođe AKA Train Driver's Diary (2016)	https://www.imdb.com/title/tt2948166/	eng...
Dobra kob (1964)	https://www.imdb.com/title/tt0181493/	eng
Dogodilo se na danasnji dan AKA It Happened on This Very Day (1987)	https://www.imdb.com/title/tt0181498/	eng
Dorotej (1981)	https://www.imdb.com/title/tt0080649/	eng
Druzinica AKA Družinica AKA The Basics of Killing (2017)	https://www.imdb.com/title/tt5865834/	eng...
Dvije polovine srca AKA Two Halves of the Heart (1982)	https://www.imdb.com/title/tt0083861/	eng
Dvoje AKA And the Love Has Vanished (1961)	https://www.imdb.com/title/tt0124452/	eng…
Epizoda u zivotu beraca zeljeza AKA An Episode in the Life of an Iron Picker (2013)	https://www.imdb.com/title/tt2507592/	eng…
Galicka svadba AKA The Galichnik Wedding (1955)	https://www.imdb.com/title/tt2952610/	eng
Geto (1995)	https://www.imdb.com/title/tt0436357/	eng
Gluvi barut AKA Silent Gunpowder (1990)	https://www.imdb.com/title/tt0099670/	eng
Gosti iz galaksije AKA Visitors from the Arkana Galaxy (1981)	https://www.imdb.com/title/tt0082466/?	eng…
Hajka AKA Manhunt (1977)	https://www.imdb.com/title/tt0124701/	eng...
Haloa - praznik kurvi AKA Aloa: Festivity of the Whores (1988)	https://www.imdb.com/title/tt0176797/	eng
Hotel Jugoslavija (2017)	https://www.imdb.com/title/tt7099756/	eng
Hranjenik AKA The Fed One (1970)	https://www.imdb.com/title/tt0065861/	eng
Idemo dalje (1982)	https://www.imdb.com/title/tt0084115/	eng…
Idila AKA Idyll (2015)	https://www.imdb.com/title/tt4895910/	eng…
Iluzija AKA Illusion (1967)	https://www.imdb.com/title/tt0061804/	eng
Infekcija AKA Infection (2003)	https://www.imdb.com/title/tt0329272/	eng
Iza stakla (2008)	https://www.imdb.com/title/tt1265980/	eng
Izbavitelj AKA The Rat Savior (1976)	https://www.imdb.com/title/tt0074701/	eng...
Izvinjavamo se, mnogo se izvinjavamo AKA We Are Sorry, We Are Very Sorry (1976)	https://www.imdb.com/title/tt0199640/	eng
Jagoda u supermarketu AKA Strawberries In The Supermarket (2003)	https://www.imdb.com/title/tt0322807/	eng…
yebiga AKA Fuck It (2000)	https://www.imdb.com/title/tt0248924/	eng
Jovana Lukina (1979)	https://www.imdb.com/title/tt0173945/	eng…
Kaj ti je deklica AKA Little Trouble Girls (2025)	https://www.imdb.com/title/tt28834646/	eng…
Kaja, ubit cu te! (1967)	https://www.imdb.com/title/tt0064531/	eng...
Lov na jelene AKA Deer Hunting (1972)	https://www.imdb.com/title/tt0171491/	eng
Kad te moja cakija ubode AKA Kad te moja čakija ubode AKA When My Knife Strikes You (1968)	https://www.imdb.com/title/tt0173948/	eng…
Kako je propao rokenrol AKA The Fall of Rock & Roll (1989)	https://www.imdb.com/title/tt0158610/	eng…
Kako ubiv svetec AKA How I Killed a Saint (2004)	https://www.imdb.com/title/tt0397493/	eng
Kamiondzije opet voze AKA Truckers Ride Again (1984)	https://www.imdb.com/title/tt0179918/	eng
Kicma AKA Backbone (1975)	https://www.imdb.com/title/tt0074741/	eng
Kino Lika AKA The Lika Cinema (2008)	https://www.imdb.com/title/tt1185253/	eng
Kisa AKA Rain (1972)	https://www.imdb.com/title/tt0170112/	eng
Ko puca otvorice mu se (1965)	https://www.imdb.com/title/tt0184646/	eng
Kosava AKA The Wind (1974)	https://www.imdb.com/title/tt0181634/	eng
Kraljica noci AKA Queen of the Night (2001)	https://www.imdb.com/title/tt0301520/	eng…
Kruh in mleko AKA Bread and Milk (2001)	https://www.imdb.com/title/tt0288092/	eng…
Kuduz (1989)	https://www.imdb.com/title/tt0097690/	eng…
Laf u srcu AKA A Great Guy at Heart (1981)	https://www.imdb.com/title/tt0082641/	eng
Lepota poroka AKA The Beauty of Vice (1986)	https://www.imdb.com/title/tt0091398/	eng…
Lilika (1970)	https://www.imdb.com/title/tt0128308/	eng…
Lisinski (1944)	https://www.imdb.com/title/tt0037021/	eng
Ljeto u zlatnoj dolini AKA Summer in the Golden Valley (2003)	https://www.imdb.com/title/tt0353671/	eng
Ljubav i bijes AKA Love and Rage (1978)	https://www.imdb.com/title/tt0071764/	eng
Ljubav i moda AKA Love And Fashion (1960)	https://www.imdb.com/title/tt0179945/	eng…
Ljubavni zivot Budimira Trajkovica AKA Beloved Love (1977)	https://www.imdb.com/title/tt0180802/	eng…
Lopovi prve klase AKA First Class Thieves (2005)	https://www.imdb.com/title/tt0471238/	eng
Made in Serbia (2005)	https://www.imdb.com/title/tt0457050/	eng
Majka asfalta AKA Mother of Asphalt (2010)	https://www.imdb.com/title/tt1700489/	eng…
Majstori, majstori! AKA All That Jack's (1980)	https://www.imdb.com/title/tt0081104/	eng…
Martin u oblacima AKA Martin in the Clouds (1961)	https://www.imdb.com/title/tt0055148/	eng
Mecava AKA Snowstorm (1977)	https://www.imdb.com/title/tt0076381/	eng
Mehanizam (2000)	https://www.imdb.com/title/tt0246776/	eng
Milos Brankovic AKA Who the Fuck Is Milos Brankovic? (2008)	https://www.imdb.com/title/tt0930868/	eng…
Mirta uci statistiku AKA Myrtha Learns Statistics (1991)	https://www.imdb.com/title/tt0308586/	eng
Mlad i zdrav kao ruza (1971)	https://www.imdb.com/title/tt0180841/	eng…
Moj tata na odredjeno vreme AKA My Part-Time Dad (1982)	https://www.imdb.com/title/tt0084346/	eng…
Mojster Plecnik AKA Maestro Plecnik (1953)	https://www.imdb.com/title/tt2952508/	eng
Moljac (1984)	https://www.imdb.com/title/tt0180844/	eng
Mondo Bobo (1997)	https://www.imdb.com/title/tt0119694/	eng
Moram spavat', andjele (2007)	https://www.imdb.com/title/tt0871006/	eng…
Na izgrejsonce (2009)	https://www.imdb.com/title/tt2063727/	eng
Na klancu AKA In the Gorge (1971)	https://www.imdb.com/title/tt0067471/	eng…
Ne okreci se sine AKA My Son Don't Turn Round (1956)	https://www.imdb.com/title/tt0049546/	eng…
Nedeljni rucak (1982)	https://www.imdb.com/title/tt0085999/	eng
Nedostaje mi Sonja Henie AKA I Miss Sonia Henie (1971)	https://www.imdb.com/title/tt0067230/	eng…
Nema malih bogova AKA There Are No Small Gods (1961)	https://www.imdb.com/title/tt0180004/	eng
Nemirni AKA The Naughty Ones (1967)	https://www.imdb.com/title/tt0180005/	eng…
Neprijatelj AKA The Enemy (2011)	https://www.imdb.com/title/tt1517225/	eng…
Nevinost bez zastite AKA Innocence Unprotected (1968)	https://www.imdb.com/title/tt0063342/	eng…
Nevjeste dolaze AKA The Brides Are Coming (1978)	https://www.imdb.com/title/tt0136425/	eng…
Oktoberfest (1987)	https://www.imdb.com/title/tt0180882/	eng
Otac na sluzbenom putu AKA When Father Was Away on Business (1985)	https://www.imdb.com/title/tt0089748/	eng…
Otvorena AKA Open Wound (2016)	https://www.imdb.com/title/tt4663796/	eng…
Ovo malo duse AKA A Little Bit of Soul (1987)	https://www.imdb.com/title/tt0279213/	eng
Pad Italije AKA The Fall of Italy (1981)	https://www.imdb.com/title/tt0082876/	eng...
Paja i Jare AKA Truckers (1973)	https://www.imdb.com/title/tt0180033/	eng
Pas koji je voleo vozove AKA The Dog That Liked Trains (1977)	https://www.imdb.com/title/tt0124825/	eng…
Pejzazi u magli (1984)	https://www.imdb.com/title/tt0087898/	eng
Pismo caci AKA A Letter to My Father (2012)	https://www.imdb.com/title/tt2287666/	eng
Pogled u zjenicu sunca AKA Looking Into the Eyes of the Sun (1966)	https://www.imdb.com/title/tt0060846/	eng
Pohod AKA The Trek (1968)	https://www.imdb.com/title/tt0180056/	eng…
Poletje v skoljki AKA A Summer In A Sea Shell (1985)	https://www.imdb.com/title/tt0265548/	eng…
Poseban tretman AKA Special Therapy (1980)	https://www.imdb.com/title/tt0081546/	eng…
Povratak AKA The Return (1966)	https://www.imdb.com/title/tt0058487/	eng…
Praznik AKA The Feast (1967)	https://www.imdb.com/title/tt0181772/	eng…
Pre istine AKA Before the Truth (1968)	https://www.imdb.com/title/tt0181773/	eng
Prvo ubistvo AKA The First Murder (1972)	https://www.imdb.com/title/tt0174141/	eng
Ptice koje ne polete AKA Some Birds Can't Fly (1997)	https://www.imdb.com/title/tt0133162/	eng…
Put lubenica AKA The Melon Route (2006)	https://www.imdb.com/title/tt0499072/	eng…
Rad na odredjeno vreme AKA Part-Time Work (1980)	https://www.imdb.com/title/tt0171681/	eng…
Rafal u nebo AKA Shots in the Sky (1958)	https://www.imdb.com/title/tt0180077/	eng
Ram za sliku moje drage AKA Frame for the Picture of My Beloved One (1968)	https://www.imdb.com/title/tt0180081/	eng
Rani radovi AKA Early Works (1969)	https://www.imdb.com/title/tt0064874/	eng…
Republikata vo plamen AKA The Republic in Flame (1969)	https://www.imdb.com/title/tt0182387/	eng...
Ritam zlocina AKA Rhythm of a Crime (1981)	https://www.imdb.com/title/tt0082998/	eng
Ritam zivota AKA Rhythm of Life (2007)	https://www.imdb.com/title/tt1152283/	eng
Rojet e mjegulles AKA The Keepers of the Fog (1988)	https://www.imdb.com/title/tt0096004/	eng
Rondo (1966)	https://www.imdb.com/title/tt0060912/	eng
Sam AKA Alone (1959)	https://www.imdb.com/title/tt0053239/	eng
Samo jednom se ljubi AKA You Love Only Once (1981)	https://www.imdb.com/title/tt0083028/	eng...
San zimske noci AKA Midwinter Night's Dream (2004)	https://www.imdb.com/title/tt0402481/	eng...
Savrseni krug AKA Perfect Circle (1997)	https://www.imdb.com/title/tt0117555/	eng...
Secerna vodica AKA Sugar Water (1983)	https://www.imdb.com/title/tt0088070/	eng...
Sestre (2011)	https://www.imdb.com/title/tt1797491/	eng…
Sibirska ledi Magbet AKA Siberian Lady Macbeth (1962)	https://www.imdb.com/title/tt0055447/	eng…
Signali nad gradom AKA Signal Over the City (1960)	https://www.imdb.com/title/tt0054308/	eng
Sije AKA Morra (1971)	https://www.imdb.com/title/tt0334353/	eng
Sisanje AKA Skinning (2010)	https://www.imdb.com/title/tt1129437/	eng…
Sluga AKA Servant (1973)	https://www.imdb.com/title/tt0174216/	eng…
Smrt gospodina Goluze AKA Smrt gospodina Goluže (1982)	https://www.imdb.com/title/tt0084699/	eng
Snijeg AKA Snow (2008)	https://www.imdb.com/title/tt1146295/	eng…
Socializacija bika? (1998)	https://www.imdb.com/title/tt0220053/	eng
Sretno dijete (2003)	https://www.imdb.com/title/tt0410657/	eng
Sta radis veceras AKA What Are You Doing Tonight? (1988)	https://www.imdb.com/title/tt0181025/	eng
Subotom uvece AKA Saturday Night (1957)	https://www.imdb.com/title/tt0174251/	eng
Sunce nikad vise AKA Sunce nikad više AKA Sun Never Again (2024)	https://www.imdb.com/title/tt14557146/	eng
Suncokreti (1988)	https://www.imdb.com/title/tt0181035/	eng
Suplje price: Zdej te je, a zdej te ni (2015)	https://www.imdb.com/title/tt4166478/	eng
Sutra ujutru AKA Tomorrow Morning (2006)	https://www.imdb.com/title/tt0497273/	eng...
Svet koji nestaje AKA The Vanishing World (1987)	https://www.imdb.com/title/tt1852112/	eng
Sveti pesak AKA Holy Sand (1968)	https://www.imdb.com/title/tt0222410/	eng...
Svjedoci AKA Witnesses (2003)	https://www.imdb.com/title/tt0347720/	eng...
Tajna dvorca I.B. (1951)	https://www.imdb.com/title/tt0371279/	eng
Tajvanska kanasta AKA Taiwan Canasta (1985)	https://www.imdb.com/title/tt0090122/	eng...
Takva su pravila AKA These Are the Rules (2014)	https://www.imdb.com/title/tt1905003/	eng…
Te noci (1958)	https://www.imdb.com/title/tt0125541/	eng
Teret AKA The Load (2018)	https://www.imdb.com/title/tt7163824/	eng...
Tetoviranje AKA Tattoo (1991)	https://www.imdb.com/title/tt0274952/	eng
Tito i ja AKA Tito and Me (1992)	https://www.imdb.com/title/tt0105602/	eng...
Tockovi AKA Wheels (1998)	https://www.imdb.com/title/tt0189153/	eng...
Treci kljuc AKA The Third Key (1983)	https://www.imdb.com/title/tt0084823/	eng
Trst (1951)	https://www.imdb.com/title/tt0175257/	bih
Ustanicka ulica AKA Ustančka ulica AKA Redemption Street (2012)	https://www.imdb.com/title/tt1887935/	eng
V kraljestvu Zlatoroga AKA In the Realm of Goldenhorn (1931)	https://www.imdb.com/title/tt0385308/	eng
Vetar je stao pred zoru AKA The Wind Dropped Before Dawn (1959)	https://www.imdb.com/title/tt0180282/	eng
Vidimo se u Citulji AKA See You In the Obituary (1995)	https://www.imdb.com/title/tt1857939/	eng
Vizantijsko plavo AKA Byzantine Blue (1993)	https://www.imdb.com/title/tt0109354/	eng...
Volja Sinovljeva AKA The Will of the Son (2024)	https://www.imdb.com/title/tt7130698/	eng...
Vrane AKA Crows (1969)	https://www.imdb.com/title/tt0180293/	eng...
Vreme cuda AKA Time of Miracles (1989)	https://www.imdb.com/title/tt0181890/	eng…
Zabranjeni bez zabrane AKA Censored Without Censorship (2007)	https://www.imdb.com/title/tt1045568/	eng
Zagrebacke price AKA Zagreb Stories (2009)	https://www.imdb.com/title/tt1485826/	eng
Zaseda AKA The Ambush (1969)	https://www.imdb.com/title/tt0064011/	eng…
Zastava AKA The Flag (1949)	https://www.imdb.com/title/tt0042065/	eng
Zazidani AKA The Walled In (1969)	https://www.imdb.com/title/tt0181180/	eng...
Zemaljski dani teku AKA The Days on Earth Are Flowing (1979)	https://www.imdb.com/title/tt0174353/	eng...
Zenica (1957)	https://www.imdb.com/title/tt0177410/	eng
Zivot i smrt porno bande AKA The Life and Death of a Porno Gang (2009)	https://www.imdb.com/title/tt1388427/	eng...
Zvenenje v glavi AKA Headnoise (2002)	https://www.imdb.com/title/tt0320795/	eng

Ažurirao titlovi.com - 22.Lipanj/Jun.2026 u 22:39]]> Mon, 18 May 2026 15:17:17 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=108275&PID=1805320&title=exyu-filmovi-serije-s-titlom#1805320 <![CDATA[Spiskovi po kinematografijama : EX-YU filmovi/serije s titlom]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=108275&PID=1805319&title=exyu-filmovi-serije-s-titlom#1805319 Korisnik: titlovi.com
Tema: EX-YU filmovi/serije s titlom
Objavljeno: 18.Svibanj/May.2026 u 15:16

N
Na putu AKA On the Path (2010)	https://www.imdb.com/title/tt1156531/?	bih eng…
Na svoji zemlji (1948)	https://www.imdb.com/title/tt0040634/	hrv eng...
Nacionalna klasa AKA National Class Category Up to 785 Ccm (1979)	https://www.imdb.com/title/tt0079606/	srp slo* eng…
Nad mestom se dani (2012)	https://www.imdb.com/title/tt4467280/	bih
Nafaka (2006)	https://www.imdb.com/title/tt0466562/	bih hrv slo* eng...
Nasumice AKA Adrift (2018)	https://www.imdb.com/title/tt3454104/	ita hrv eng…
Nasvidenje v naslednji vojni AKA See You in the Next War (1980)	https://www.imdb.com/title/tt0174058/	slo hrv eng…
Ne Bom Vec Luzerka AKA Ne bom več luzerka AKA My Last Year as a Loser (2018)	https://www.imdb.com/title/tt8766224/	slo hrv
Ne cakaj na maj AKA Don't Whisper (1957)	https://www.imdb.com/title/tt0050760/	srp eng
Ne gledaj mi u pijat (2016)	https://www.imdb.com/title/tt5791884/	hrv…
Ne jochi, Peter AKA Ne joči, Peter AKA Don't Cry Peter (1964)	https://www.imdb.com/title/tt0058394/	hrv eng…
Nebesa AKA Heavens Above (2021)	https://www.imdb.com/title/tt11034276/	srp alo
Nebeska udica AKA Sky Hook (2000)	https://www.imdb.com/title/tt0209180/	mak slo eng...
Nebo iznad krajolika AKA Skies Above the Landscape (2006)	https://www.imdb.com/title/tt0808393/	hrv srp eng...
Neka cudna zemlja AKA The Bizarre Country (1988)	https://www.imdb.com/title/tt0180866/	slo* eng...
Neka ostane medju nama AKA Just Between Us (2010)	https://www.imdb.com/title/tt1318029/	hrv slo mak eng...
Neke druge price AKA Some Other Stories (2010)	https://www.imdb.com/title/tt1362554/	srp eng…
Nenavadni dogodki v Kotu (1980)	https://www.imdb.com/title/tt13774260/	bih
Ni na nebu ni na zemlji AKA In the Middle of Nowhere (1994)	https://www.imdb.com/title/tt0110659/	srp mak
Nicije dete AKA Ničije dete AKA No One's Child (2014)	https://www.imdb.com/title/tt3059656/	slo mak…
Nije kraj AKA Will Not End Here (2008)	https://www.imdb.com/title/tt0991351/	hrv slo eng...
Nije lako sa muskarcima AKA Nije lako sa muškarcima AKA It Isn't Easy to Get Along with Men (1985)	https://www.imdb.com/title/tt0089687/	srp hrv slo* eng…
No Man's Land AKA Nicija zemlja AKA Ničija zemlja (2001)	https://www.imdb.com/title/tt0283509/	hrv mak srp eng…
Nocni izlet AKA A Night Excursion (1961)	https://www.imdb.com/title/tt0296104/	srp eng
Nocturno AKA Noc poslije smrti (1974)	https://www.imdb.com/title/tt0181724/	srp eng
Normalni ljudi AKA Normal People (2021)	https://www.imdb.com/title/tt0277928/	eng rus*
Noz Aka The Knife (1999)	https://www.imdb.com/title/tt0192377/	srp eng…

O
O pokojniku sve najlepse AKA Never Speak Ill of the Dead (1984)	https://www.imdb.com/title/tt0087823/	slo eng...
Odgrobadogroba AKA Gravehopping (2005)	https://www.imdb.com/title/tt0476323/	hrv srp eng
Oficir s ruzom AKA Oficir s ružom AKA The Officer with a Rose (1987)	https://www.imdb.com/title/tt0124035/	hrv eng
Okupacija u 26 slika AKA Occupation in 26 Pictures (1978)	https://www.imdb.com/title/tt0079659/	srp eng…
Onkraj AKA From the Other Side (1970)	https://www.imdb.com/title/tt0189865/	bih
Operacija Ticijan (1963)	https://www.imdb.com/title/tt0180026/	srp
Oroslan (2019)	https://www.imdb.com/title/tt10852876/	slo eng...
Otel «Belgrad» AKA Hotel Belgrade (2020)	https://www.imdb.com/title/tt11903004/	srp hrv eng…
Osloboduvanje na Skopje AKA The Liberation of Skopje (2016)	https://www.imdb.com/title/tt4168286/	hrv
Otpisani AKA Written Off (1974)	https://www.imdb.com/title/tt0071956/	srp slo…
Outsider (1997)	https://www.imdb.com/title/tt0117273/	srp bih eng…
S one strane AKA On the Other Side (2016)	https://www.imdb.com/title/tt4647482/	hrv…

P
Pad u raj AKA Falling in the Paradise (2004)	https://www.imdb.com/title/tt0361447/	srp slo* eng…
Pamtim samo sretne dane AKA Good Times, Bad Times (2023)	https://www.imdb.com/title/tt28285007/	hrv
Parada AKA The Parade (2011)	https://www.imdb.com/title/tt1784575/	srp slo eng…
Partizanska eskadrila AKA Battle of the Eagles (1979)	https://www.imdb.com/title/tt0078832/	srp slo* eng...
Pescanik AKA Hourglass AKA Fövenyóra (2007)	https://www.imdb.com/title/tt0756237/	srp eng…
Peta zaseda AKA The Fifth Ambush (1968)	https://www.imdb.com/title/tt0297334/	bih
Petelinji Zajtrk AKA Rooster's Breakfast (2007)	https://www.imdb.com/title/tt1114690/	srp eng...
Petrijin venac AKA Petria's Wreath (1980)	https://www.imdb.com/title/tt0081331/	srp slo* eng
Piran-Pirano (2010)	https://www.imdb.com/title/tt1698551/	hrv slo…
Pjevajte nesto ljubavno (2007)	https://www.imdb.com/title/tt0819796/	hrv eng…
Plavi cvijet AKA A Blue Flower (2021)	https://www.imdb.com/title/tt11065278/	hrv eng
Ples v dezju AKA Dancing In The Rain (1961)	https://www.imdb.com/title/tt0055309/	eng slo* eng
Pljacka Treceg rajha AKA The Robbery of the Third Reich (2004)	https://www.imdb.com/title/tt0374128/	hrv srp slo eng…
Pod njenim oknom AKA Beneath Her Window (2003)	https://www.imdb.com/title/tt0389281/	hrv slo* eng...
Polako nikuda (2023)	https://www.imdb.com/title/tt16528804/	srp slo mak eng
Porno film (2000)	https://www.imdb.com/title/tt0254705/	slo* eng...
Posledice AKA Consequences (2018)	https://www.imdb.com/title/tt8795582/	srp eng…
Poslednja oaza (1983)	https://www.imdb.com/title/tt0247628/	slo eng
Poslednja postaja (1971)	https://www.imdb.com/title/tt0170433/	slo
Poslednja slika o ocu AKA The Last Image of Father (2019)	https://www.imdb.com/title/tt10651784/	srp
Posljednja volja AKA The Last Will (2001)	https://www.imdb.com/title/tt0228508/	hrv eng…
Posljednji Srbin u Hrvatskoj AKA The Last Serb in Croatia (2019)	https://www.imdb.com/title/tt8800384/	hrv srp slo eng…
Potpisani - Telefonska centrala AKA Undersigned: The Phone Exchange (2007)	https://www.imdb.com/title/tt2347132/	srp
Povratak otpisanih AKA The Written Off Return (1976)	https://www.imdb.com/title/tt0075094/	srp slo* eng...
Prasica, slabsalni izraz za zensko (2021)	https://www.imdb.com/title/tt15539454/	hrv
Praslovan (2024)	https://www.imdb.com/title/tt33364681/	slo mak srp hrv eng...
Praznovanje pomladi AKA Spring Celebration (1978)	https://www.imdb.com/title/tt0175061/	hrv
Preboj AKA Breakthrough (2019)	https://www.imdb.com/title/tt11006500/	slo…
Pred dozhdot AKA Before the Rain (1994)	https://www.imdb.com/title/tt0110882/	mak hrv srp eng…
Predmestje AKA Suburbs (2004)	https://www.imdb.com/title/tt0410473/	srp
Prespana pomlad (2014)	https://www.imdb.com/title/tt4555230/	bih
Prezimiti u Riu AKA Winter in Rio (2002)	https://www.imdb.com/title/tt0329512/	hrv
Projekcije AKA Projections (2013)	https://www.imdb.com/title/tt3038376	hrv slo* eng
Profesionalac AKA The Professional (2003)	https://www.imdb.com/title/tt0339535/	mak slo* eng…
Proslava AKA Celebration (2024)	https://www.imdb.com/title/tt32424838/	hrv
Provereno nema mina AKA Check Passed: No Mines (1965)	https://www.imdb.com/title/tt0176058/	hrv eng...
Pun mjesec AKA Full Moon (2019)	https://www.imdb.com/title/tt9299590/	slo

R
Radovan III (1983)	https://www.imdb.com/title/tt0232503/	srp
Rat AKA Atomic War Bride (1960)	https://www.imdb.com/title/tt0054229/	srp eng...
Rat uzivo AKA War Live (2000)	https://www.imdb.com/title/tt0269763/	srp slo* eng...
Rezervni deli AKA Spare Parts (2003)	https://www.imdb.com/title/tt0334237/	srp slo* eng...
Ritam gitara, prateći vokal AKA Rhythm Guitar, Back Vocals (2010)	https://www.imdb.com/title/tt2265523/	srp

S
Sabirni Centar AKA The Meeting Point (1989)	https://www.imdb.com/title/tt0122234/	srp eng...
Salas u malom ritu AKA The Farm in the Small Marsh (1976)	https://www.imdb.com/title/tt0075162/	slo* eng...
Sami AKA Alone (2001)	https://www.imdb.com/title/tt0301799/	slo eng...
Samo kad se smijem AKA Only When I Laugh (2023)	https://www.imdb.com/title/tt22531044/	hrv slo srp mak eng…
Samorastniki AKA The Wild Growth (1963)	https://www.imdb.com/title/tt0189978/	srp slo eng
Sanghaj AKA Shanghai Gypsy (2012)	https://www.imdb.com/title/tt1966571/	hrv slo eng…
Sasvim licno AKA Sasvim lično AKA Totally Personal (2005)	https://www.imdb.com/title/tt0457462/	srp eng…
Savovi AKA Šavovi AKA Stitches (2019)	https://www.imdb.com/title/tt7319312/	slo
Sedamdeset i dva dana AKA 72 Days (2010)	https://www.imdb.com/title/tt1401672/	slo eng...
Sedmina (1969)	https://www.imdb.com/title/tt0064835/	hrv
Sedmo nebo AKA Seventh Heaven (2023)	https://www.imdb.com/title/tt28222642/	hrv slo
Segrt Hlapic AKA The Brave Adventures of a Little Shoemaker (2013)	https://www.imdb.com/title/tt2590900/	hrv slo eng...
Sejtanov ratnik AKA Shaitan's Warrior (2006)	https://www.imdb.com/title/tt0430582/	srp bih eng…
Selestenje AKA Rustling Landscapes (2002)	https://www.imdb.com/title/tt0410569/	hrv slo srp eng…
Selfie brez retuse (2016)	https://www.imdb.com/title/tt5554046/	slo
Selitev (2002)	https://bsf.si/en/movie/selitev/	bih
Sesir profesora Koste Vujica AKA Šešir profesora Koste Vujića AKA Professor Kosta Vujic's Hat (2012)	https://www.imdb.com/title/tt2054808/	srp eng...
Sesta Brzina AKA Sixth Gear (1981)	https://www.imdb.com/title/tt0180139/	slo* eng
Sestri AKA Sisterhood (2021)	https://www.imdb.com/title/tt14953090/	hrv eng…
Sivi kamion crvene boje AKA The Red Colored Grey Truck (2004)	https://www.imdb.com/title/tt0365089/	slo* eng...
Sjecas li se, Dolly Bell? AKA Do You Remember Dolly Bell? (1981)	https://www.imdb.com/title/tt0083089/	slo eng...
Skriti spomin Angele Vode (2009)	https://www.imdb.com/title/tt1842472/	bih
Skupljaci perja AKA I Even Met Happy Gypsies (1967)	https://www.imdb.com/title/tt0062277/	srp slo* eng…
Slavica (1947)	https://www.imdb.com/title/tt0039837/	hrv
Slovenka AKA Slovenian Girl (2009)	https://www.imdb.com/title/tt1224373/	hrv srp slo* eng…
Slucaj Harms AKA The Harms Case (1987)	https://www.imdb.com/title/tt0140100/	srp slo eng
Sonja i bik AKA Sonja and the Bull (2012)	https://www.imdb.com/title/tt2249542/	slo eng...
Sosolki (2015)	https://www.imdb.com/title/tt4389750/	bih
Specijalno vaspitanje AKA Special Education (1977)	https://www.imdb.com/title/tt0076744/	srp eng…
Srbenka (2018)	https://www.imdb.com/title/tt7385124/	slo
Sreca na vrvici AKA Hang On, Doggy! (1981)	https://www.imdb.com/title/tt0076756/	srp slo* eng...
Srecno, Kekec! AKA Mountain of Fear (1963)	https://www.imdb.com/title/tt0057525/	srp hrv eng…
Sta se zgodi kad se ljubav rodi AKA Lude godine VI (1984)	https://www.imdb.com/title/tt0088175/	srp…
Stane (2023)	https://www.imdb.com/title/tt28739474/	srp eng
Stanje soka AKA The State of Shock (2011)	https://www.imdb.com/title/tt1690518/	srp slo*…
Stekle lisice (2017)	https://www.imdb.com/title/tt7734738/	slo
Stepenice za nebo (1983)	https://www.imdb.com/title/tt0084730/	srp hrv
Sterkijada AKA Šterkijada (2023)	https://www.imdb.com/title/tt30325293/	slo
Sticenik AKA Ward (1973)	https://www.imdb.com/title/tt0201177/	srp eng…
Sto je muskarac bez brkova? AKA What Is a Man without Mustache? (2005)	https://www.imdb.com/title/tt0471395/	slo eng...
Strsljen AKA Stršljen AKA The Hornet (1998)	https://www.imdb.com/title/tt0147556/	srp hrv slo eng
Sutjeska AKA The Battle Of Sutjeska (1973)	https://www.imdb.com/title/tt0070758/	slo hrv srp eng…
Svadba (2026)	https://www.imdb.com/title/tt37376089/	slo eng
Sve džaba AKA Sve dzaba AKA All For Free (2006)	https://www.imdb.com/title/tt0833540/	slo eng...
Svecenikova djeca AKA The Priest's Children (2013)	https://www.imdb.com/title/tt2395421/	hrv slo mak eng
Svedski aranzman AKA Švedski aranžman (1989)	https://www.imdb.com/title/tt0189127/	srp
Svemu dodje kraj AKA It All Ends Here (2024)	https://www.imdb.com/title/tt30012572/	hrv eng…
Svet na Kajzarju AKA Svet na Kajžarju AKA Life in Kajzar (1952)	https://www.imdb.com/title/tt0045210/	bih
Sveta obitelj AKA The Holy Family (2023)	https://www.imdb.com/title/tt15978202/?	hrv eng…
Sveti Georgije ubiva azdahu AKA St. George Shoots the Dragon (2009)	https://www.imdb.com/title/tt0906083/	slo srp eng…
Sveto mesto AKA A Holy Place (1990)	https://www.imdb.com/title/tt0181845/	srp mak eng…

Š
Šalša AKA Salsa (2024)	https://www.imdb.com/title/tt32810215/	srp slo mak eng…
Šavnik (1962)	https://www.youtube.com/watch?v=_QXPhhEbN5Q	srp
Šuma Summarum AKA Suma summarum AKA Forest Creatures (2010)	https://www.imdb.com/title/tt1517248/	hrv mak eng…

T
Ta divna splitska noc AKA A Wonderful Night in Split (2004)	https://www.imdb.com/title/tt0420233/	hrv eng...
Tabija AKA The White Fortress (2021)	https://www.imdb.com/title/tt12552352/	hrv srp slo eng...
Tajkun (2020) S01 E01-10	https://www.imdb.com/title/tt10927414/	mak
Tajna Nikole Tesle AKA The Secret Life Of Nikola Tesla (1980)	https://www.imdb.com/title/tt0079985/	srp hrv eng…
Tango argentino AKA Tango Argentino (1992)	https://www.imdb.com/title/tt0105531/	srp slo eng
Tereza37 (2020)	https://www.imdb.com/title/tt12794392/	hrv…
Tesko je biti fin AKA It's Hard to Be Nice (2007)	https://www.imdb.com/title/tt0910955/	bih eng...
Tesna koza AKA Tight Spot (1982)	https://www.imdb.com/title/tt0084780/	hrv slo srp eng…
Tesna koza 2 AKA Tesna koža 2 AKA Tight Skin 2 (1987)	https://www.imdb.com/title/tt0181049/	srp hrv slo
Tesna koza 3 (1988)	https://www.imdb.com/title/tt0181050/	slo hrv srp...
Tesna koza 4 AKA Tight Skin 4 (1991)	https://www.imdb.com/title/tt0181051/	slo hrv srp...
The Conversation (2022)	https://www.imdb.com/title/tt15112126/	hrv eng…
The Show Must Go On (2010)	https://www.imdb.com/title/tt1488601/	hrv
The War Is Over (2010)	https://www.imdb.com/title/tt1242529	mak eng
Tko pjeva zlo ne misli AKA One Song a Day Takes Mischief Away (1970)	https://www.imdb.com/title/tt0066461/	hrv eng
To je Slovenija (2007)	https://www.imdb.com/title/tt10916062/	bih
Tri AKA Three (1965)	https://www.imdb.com/title/tt0059829/	slo mak eng...
Tri cetrtine sonca AKA Tri četrtine sonca AKAThree Quarters of the Sun (1959)	https://www.imdb.com/title/tt0170713/	bih
Tri karte za Hollywood AKA Three Tickets to Hollywood (1993)	https://www.imdb.com/title/tt0181080/	slo eng
Tri letnja dana AKA Three Summer Days (1997)	https://www.imdb.com/title/tt0134148/	hrv srp eng
Trst je nas! (2009)	https://www.imdb.com/title/tt5267070/	srp eng...
Tu pa tam AKA Here and There (2004)	https://www.imdb.com/title/tt0449662/	srp eng...
Turneja AKA The Tour (2008)	https://www.imdb.com/title/tt0996982/	slo* eng…

U
Ubij me nezno AKA Ubij me nežno AKA Kill Me Gently (1979)	https://www.imdb.com/title/tt0171859/	srp bih eng
Učna leta izumitelja Polža AKA Apprenticeship of the Inventor Polz (1982)	https://www.imdb.com/title/tt0084837/	bih
Underground (1995)	https://www.imdb.com/title/tt0114787/	srp slo eng…

V
V glavi (1986)	https://bsf.si/en/movie/v-glavi/	bih
Valter brani Sarajevo AKA Walter Defends Sarajevo (1972)	https://www.imdb.com/title/tt0069452/	hrv srp mak bih eng...
Variola vera AKA Variola Vera (1982)	https://www.imdb.com/title/tt0083275/	srp eng…
Varljivo leto '68 AKA The Elusive Summer of '68 (1984)	https://www.imdb.com/title/tt0088338/	srp slo eng…
Varuh meje AKA Guardian of the Frontier (2002)	https://www.imdb.com/title/tt0311972/	srp slo* eng...
Vec vidjeno AKA Reflections (1987)	https://www.imdb.com/title/tt0094242/	srp eng…
Vesolje med nami AKA The Space Among Us (2022)	https://www.imdb.com/title/tt18603220/	slo
Virdzina AKA Virgina (1991)	https://www.imdb.com/title/tt0105761/	slo eng...
Vis-ŕ-vis AKA Vis-a-vis (2013)	https://www.imdb.com/title/tt3114218/	hrv
Vjerujem u andjele AKA I Believe in Angels (2009)	https://www.imdb.com/title/tt1469896/	slo eng...
Vlak u snijegu AKA Train in the Snow (1976)	https://www.imdb.com/title/tt0076893/	hrv
Volca nok AKA Wolf's Night (1955)	https://www.imdb.com/title/tt0175306/	hrv eng...
Vuk samotnjak AKA Lone Wolf (1972)	https://www.imdb.com/title/tt0069478/	srp eng…

Z
Zadarski memento (1984)	https://www.imdb.com/title/tt0088441/	hrv…
Zadnja vecerja AKA The Last Supper or How Two Madmen Made a Film (2002)	https://www.imdb.com/title/tt0290941/	slo eng
Zajednicki stan AKA Shared Apartment (1960)	https://www.imdb.com/title/tt0181178/	srp slo mak eng...
Za vedno (2008)	https://www.imdb.com/title/tt1233234/	slo
Zana (2019)	https://www.imdb.com/title/tt6463320/	srp eng
Zastoj AKA Deadlock (2021)	https://www.imdb.com/title/tt11777570/	slo
Zavet AKA Promise Me This (2007)	https://www.imdb.com/title/tt0479519/	slo* eng…
Zbogum na dvaesetiot vek AKA Goodbye, 20th Century (1998)	https://www.imdb.com/title/tt0179196/	srp eng...
Zbornica AKA The Staffroom (2021)	https://www.imdb.com/title/tt14950912/	hrv eng...
Zgodbe iz kostanjevih gozdov AKA Stories from the Chestnut Woods (2019)	https://www.imdb.com/title/tt5905336/	slo hrv eng…
Zikina dinastija AKA Žikina dinastija AKA Zika's Dynasty (1985)	https://www.imdb.com/title/tt0181182/	srp slo eng...
Zivot je cudo AKA Life Is a Miracle (2004)	https://www.imdb.com/title/tt0322420/	srp bih eng…
Zivot je truba AKA Life Is a Trumpet (2015)	https://www.imdb.com/title/tt2936938/	hrv
Zizek! AKA Žižek! (2005)	https://www.imdb.com/title/tt0478338/	srp slo* eng…
Zena s gumenim rukavicama AKA The Woman with the Rubber Gloves (2023)	https://www.imdb.com/title/tt28378602/	hrv
Zona Zamfirova AKA Zamfir's Zona (2002)	https://www.imdb.com/title/tt0326449/	srp hrv slo mk eng…
Zona Zamfirova-drugi deo AKA Zona Zamfirova 2 (2017)	https://www.imdb.com/title/tt3429340/	mak
Zora AKA The Down (2020)	https://www.imdb.com/title/tt13153956/	hrv slo…
Zvizdan AKA The High Sun (2015)	https://www.imdb.com/title/tt4593108/	mak slo eng...

Y
Yugoslavian wars (1991-1999) (1999)	http://www.youtube.com/watch?v=DZKW5fYkN9U	srp

W
Willow AKA Vrba (2019)	https://www.imdb.com/title/tt9392618/	srp slo hrv eng…

Ažurirao titlovi.com - 22.Lipanj/Jun.2026 u 22:45]]> Mon, 18 May 2026 15:16:24 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=108275&PID=1805319&title=exyu-filmovi-serije-s-titlom#1805319 <![CDATA[Spiskovi po kinematografijama : EX-YU filmovi/serije s titlom]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=108275&PID=1805201&title=exyu-filmovi-serije-s-titlom#1805201 Korisnik: drdamjan
Tema: EX-YU filmovi/serije s titlom
Objavljeno: 16.Svibanj/May.2026 u 21:16

#
011 Beograd AKA Belgrade 011 (2003)	https://www.imdb.com/title/tt0349048/	srp
7 seX 7 (2011)	https://www.imdb.com/title/tt1981568/	hrv slo* eng
9:06 (2009)	https://www.imdb.com/title/tt1361326/	srp eng…

A
Ajvar (2019)	https://www.imdb.com/title/tt7531860/	slo
Akcija AKA The Action (1960)	https://www.imdb.com/title/tt0180406/	bih
Aleksi (2018)	https://www.imdb.com/title/tt7658868/	hrv eng…
Amandus (1966)	https://www.imdb.com/title/tt0060096/	bih
Andjeo cuvar AKA Anđeo čuvar AKA Guardian Angel (1987)	https://www.imdb.com/title/tt0173642/	srp eng...
Anina provizija (2017)	https://www.imdb.com/title/tt6593532/	bih
Anka (2017)	https://www.imdb.com/title/tt6542454/	slo
Apsolutnih sto AKA Absolute Hundred (2001)	https://www.imdb.com/title/tt0292432/	srp slo eng…
Avtosola AKA Avtošola AKA Driving School (2014)	https://www.imdb.com/title/tt5008540/	slo

B
Babica gre na jug AKA Grandma Goes South (1991)	https://www.imdb.com/title/tt0122387/	bih
Bal na vodi AKA Hey Babu Riba (1985)	https://www.imdb.com/title/tt0091200/	hrv eng
Bal-Kan-Kan AKA Bal-Can-Can (2005)	https://www.imdb.com/title/tt0369258/	hrv srp slo mak eng...
Balkan ekspres AKA Balkan Express (1983)	https://www.imdb.com/title/tt0085215/	srp slo* eng
Balkanski spijun AKA Balkanski špijun AKA Balkan Spy (1984)	https://www.imdb.com/title/tt0086935/	srp slo eng…
Balkanskiy rubezh AKA Balkanska granica AKA The Balkan Line (2019)	https://www.imdb.com/title/tt5951188/	srp slo rus eng...
Banovic Strahinja AKA Banović Strahinja AKA The Falcon (1981)	https://www.imdb.com/title/tt0082356/	srp eng…
Begunec (1973)	https://www.imdb.com/title/tt0204161/	bih
Besa AKA Solemn Promise (2009)	https://www.imdb.com/title/tt1272006/	srp eng…
Bicemo prvaci sveta AKA Bićemo prvaci sveta AKA We Will Be the World Champions (2015)	https://www.imdb.com/title/tt4160726/	hrv srp
Bitka na Neretvi AKA The Battle of Neretva (1969)	https://www.imdb.com/title/tt0064091/	slo hrv srp eng…
Boj na poziralniku (1982)	https://www.imdb.com/title/tt0083674/	slo
Bolje od bekstva AKA Better Than Escape (1993)	https://www.imdb.com/title/tt0106458/	srp eng…
Boomerang (2001)	https://www.imdb.com/title/tt0283269/	slo* eng…
Bore Lee: U kandzama velegrada AKA Bore Lee In The Claws Of The Big Z (2003)	https://www.imdb.com/title/tt0409767/	hrv eng
Broj 55 AKA Number 55 (2014)	https://www.imdb.com/title/tt2993698/	hrv eng…
Budjenje iz mrtvih AKA Buđenje iz mrtvih AKA Awaking from the Dead (2005)	https://www.imdb.com/title/tt0389823/	mak eng…
Bure baruta AKA Cabaret Balkan (1998)	https://www.imdb.com/title/tt0169145/	mak slo* eng…

C
Cao Inspektore AKA Ćao Inspektore AKA Hi Inspector (1985)	https://www.imdb.com/title/tt0088882/	srp slo eng
Carmen (1995)	https://www.imdb.com/title/tt0360456/	bih
Cavka AKA Čavka AKA Blackbird (1988)	https://www.imdb.com/title/tt0173715/	srp eng...
Cetvrti covek AKA Četvrti čovek AKA The Fourth Man (2007)	https://www.imdb.com/title/tt0930856/	slo eng...
Cirkus Columbia (2010)	https://www.imdb.com/title/tt1417067/	bih* eng…
Comic sans (2018)	https://www.imdb.com/title/tt7640198/	hrv
Covjek ispod stola AKA Čovjek ispod stola (2009)	https://www.imdb.com/title/tt1467249/	hrv slo
Čovjek koji nije mogao šutjeti AKA The Man Who Could Not Remain Silent (2024)	https://www.imdb.com/title/tt20519854/	srp eng...
Crna macka, beli macor AKA Crna mačka, beli mačor AKA Black Cat, White Cat (1998)	https://www.imdb.com/title/tt0118843/	srp hrv slo eng…
Crno seme AKA Black Seed (1971)	https://www.imdb.com/title/tt0179741/	srp mak eng…
Crvena prasina AKA Red Dust (1999)	https://www.imdb.com/title/tt0210629/	slo* eng
Cudesna suma AKA Čudesna šuma AKA The Elm-Chanted Forest (1986)	https://www.imdb.com/title/tt0268282/	hrv eng...
Cudnovate zgode segrta Hlapica AKA Lapitch the Little Shoemaker (1997)	https://www.imdb.com/title/tt0133930/	hrv
Cuvari formule AKA Čuvari formule AKA Guardians of the Formula (2023)	https://www.imdb.com/title/tt20365920/	srp eng...
Cvetje v jeseni AKA Blossoms in Autumn (1973)	https://www.imdb.com/title/tt0069936/	slo hrv eng…
Cvrcak i mravica AKA Cvrčak i mravica AKA Cricket & Antoinette (2023)	https://www.imdb.com/title/tt4581522/	hrv mak eng…

D
Das serbische Mädchen AKA Srpkinja (1991)	https://www.imdb.com/title/tt0102880/	srp eng...
Davitelj protiv davitelja AKA Strangler vs. Strangler (1984)	https://www.imdb.com/title/tt0087123/	srp slo eng…
Decko koji obecava AKA Dečko koji obećava AKA The Promising Boy (1981)	https://www.imdb.com/title/tt0180633/	srp hrv slo eng…
Dedek gre na jug (2022)	https://www.imdb.com/title/tt21807494/	bih
Dediščina (1984)	https://www.imdb.com/title/tt0172307/	bih
Dekleta ne jocejo AKA Girls Don't Cry (2015)	https://www.imdb.com/title/tt5303658/	slo
Delo osvobaja AKA Labour Equals Freedom (2004)	https://www.imdb.com/title/tt0472754/	bih
Desant na Drvar (1963)	https://www.imdb.com/title/tt0056987/	hrv srp eng
Deset u pola АKA Not So Friendly Neighborhood Affair (2021)	https://www.imdb.com/title/tt14577742/	bih eng
Devicanska svirka AKA Song of Virgins (1973)	https://www.imdb.com/title/tt0200573/	srp eng…
Devojacki most AKA Maiden Bridge (1976)	https://www.imdb.com/title/tt0074405/	slo eng…
Diverzanti AKA The Demolition Squad (1967)	https://www.imdb.com/title/tt0172329/	slo hrv srp eng…
Djeca jeseni AKA Children of the Fall (2013)	https://www.imdb.com/title/tt2270370/	hrv eng
Dnevnik Diane Budisavljevic AKA Dnevnik Diane Budisavljević AKA The Diary of Diana B (2019)	https://www.imdb.com/title/tt8028150/	hrv eng...
Do konca in naprej AKA To the Limit and Beyond (1990)	https://www.imdb.com/name/nm0417582/	bih
Do koske AKA Rage (1997)	https://www.imdb.com/title/tt0188568/	mak srp* eng
Dobri stari pianino (1959)	https://www.imdb.com/title/tt0052743/	bih
Dobro ustimani mrtvaci AKA Dobro uštimani mrtvaci AKA Well Tempered Corpses (2005)	https://www.imdb.com/title/tt0406711/	slo eng
Dobrovoljci (1986)	https://www.imdb.com/title/tt0171234/	srp
Doktor ludosti (2003)	https://www.imdb.com/title/tt0418642/	slo
Doktor Mladen (1975)	https://www.imdb.com/title/tt0072893/	slo
Dolina miru AKA Valley of Peace (1956)	https://www.imdb.com/title/tt0049150/	slo hrv eng…
Dom za vesanje AKA Dom za vešanje AKA Time of the Gypsies (1988)	https://www.imdb.com/title/tt0097223/	srp hrv slo eng…
Dorucak sa djavolom AKA Doručak sa đavolom AKA Breakfast with the Devil (1971)	https://www.imdb.com/title/tt0179775/	eng srp*
Drazen AKA Dražen (2024)	https://www.imdb.com/title/tt29585679/	slo hrv eng…
Drugi dnevnik Pauline P. AKA The Second Diary Of Paulina P. (2025)	https://www.imdb.com/title/tt38598406/	hrv eng
Druzba Pere Kvrzice AKA Družba Pere Kvržice AKA Pero the Lump's Gang (1970)	https://www.imdb.com/title/tt0065666/	hrv eng…
Druzina AKA Družina AKA The Family (2017)	https://www.imdb.com/title/tt5161028/	eng hrv…
Druzinski dnevnik AKA Družinski dnevnik AKA The Family Diary (1961)	https://www.imdb.com/title/tt0295933/	bih
Duga mracna noc AKA Duga mračna noć (2004)	https://www.imdb.com/title/tt0305499/	hrv eng…
Duhovi Sarajeva (2007)	https://www.imdb.com/title/tt0482201/	slo eng...
Dvoboj za Juznu prugu AKA Dvoboj za Južnu prugu AKA Battle for the Railway (1978)	https://www.imdb.com/title/tt0175586/	slo
Dvojina AKA Dual (2013)	https://www.imdb.com/title/tt2917916/	hrv

E
Éclair (2016)	https://www.imdb.com/title/tt5740736/	srp emg…
El camino del sur AKA Put na jug AKA Journey to the South (1988)	https://www.imdb.com/title/tt0122012/	srp eng...
Escort (2023)	https://www.imdb.com/title/tt28150540/	hrv eng…

F
Fine mrtve djevojke AKA Fine Dead Girls (2002)	https://www.imdb.com/title/tt0329083/	hrv slo eng...
For Those Who Can Tell No Tales AKA Za one koji ne mogu da govore (2013)	https://www.imdb.com/title/tt3074796/	bih hrv eng
Franja (2012)	https://www.imdb.com/title/tt5461818/	slo
Frka (2024)	https://www.imdb.com/title/tt32597616/	hrv mak srp slo eng

G
Glava velike ribe (2022)	https://www.imdb.com/title/tt17055468/	hrv
Go West (2005)	https://www.imdb.com/title/tt0426470/	srp slo eng...
Gori Vatra AKA Fuse (2003)	https://www.imdb.com/title/tt0347105/	slo eng...
Grbavica (2006)	https://www.imdb.com/title/tt0464029/	slo* eng...
Groznica ljubavi AKA Fever Of Love (1984)	https://www.imdb.com/title/tt0180720/	hrv srp eng…
Guca! AKA Guča! AKA Gucha: Distant Trumpet (2006)	https://www.imdb.com/title/tt0906014/	srp slo eng…

H
Halo Taxi (1983)	https://www.imdb.com/title/tt0085637/	hrv eng
Hit poletja (2008)	https://www.imdb.com/title/tt1344616/	slo eng
Hvala za Sunderland (2012)	https://www.imdb.com/title/tt2548874/	hrv
Honey Moons AKA Medeni mesec AKA Honeymoons (2009)	https://www.imdb.com/title/tt1275723/	srp eng…
Hudodelci AKA The Felons (1987)	https://www.imdb.com/title/tt0123896/	srp

I
I Act, I Am AKA Igram, sem (2018)	https://www.imdb.com/title/tt7688420/	slo
Idealist (1976)	https://www.imdb.com/title/tt0074666/	bih
Igrisca ne damo! AKA Igrišča ne damo! (2024)	https://www.imdb.com/title/tt31990054/	slo hrv srp mak eng…
Iluzija AKA Mirage (2004)	https://www.imdb.com/title/tt0368962/	slo srp eng...
Imam dvije mame i dva tate AKA I Have Two Mothers and Two Fathers (1968)	https://www.imdb.com/title/tt0332151/	hrv eng
Into the Blue (2017)	https://www.imdb.com/title/tt6444314/	srp eng...
Ispod crte AKA Below the Line (2003)	https://www.imdb.com/title/tt0332151/	hrv eng...
Ivan's Game AKA Ivanova igra (2019)	https://www.imdb.com/title/tt11202680/	hrv
Izgubljena zemlja AKA Lost Country (2023)	https://www.imdb.com/title/tt6430442/	srp
Izgubljeni Dream Team AKA The Lost Dream Team (2025)	https://www.imdb.com/title/tt37740301/	hrv slo
Izlet AKA A Trip (2011)	https://www.imdb.com/title/tt1956534/	hrv eng...

J
Jagode u grlu AKA Strawberries In the Throat (1985)	https://www.imdb.com/title/tt0089361/	srp slo* eng...
Jaguarov skok (1984)	https://www.imdb.com/title/tt0085746/	srp
Jas sum od Titov Veles AKA I Am from Titov Veles (2007)	https://www.imdb.com/title/tt0855843/	slo eng...
Jašek (2015)	https://www.imdb.com/title/tt4389800/	bih
Jasmina (2010)	https://www.imdb.com/title/tt1482161/	slo eng…
Jazol AKA Knot (1985)	https://www.imdb.com/title/tt0179910/	mak eng
Jesen stize, dunjo moja AKA Jesen stiže, dunjo moja (2004)	https://www.imdb.com/title/tt0382557/	mak…
Josef (2011)	https://www.imdb.com/title/tt1981645/	hrv slo eng...
Jug jugoistok AKA South by Southeast (2005)	https://www.imdb.com/title/tt0413297/	srp eng…
Juzina AKA Južina AKA South Wind (2025)	https://www.imdb.com/title/tt32251506/	hrv srp slo mak eng

K
Kad budem mrtav i beo AKA When I Am Dead and Gone (1967)	https://www.imdb.com/title/tt0061855/	slo srp eng…
Kajmak i marmelada AKA Cheese and Jam (2003)	https://www.imdb.com/title/tt0333701/	srp hrv slo* eng...
Kako sam sistematski unisten od idiota AKA How I Was Systematically Destroyed by an Idiot (1983)	https://www.imdb.com/title/tt0085769/	srp mak eng…
Kako su me ukrali Nemci AKA How I Was Stolen by the Germans (2011)	https://www.imdb.com/title/tt1371628/	srp eng
Kandidatka in sofer (2009)	https://www.imdb.com/title/tt1600670/	slo
Karadjordjeva smrt AKA Karadjordje's Death (1984)	https://www.imdb.com/title/tt0085772/	srp eng
Karaula AKA The Border Post (2006)	https://www.imdb.com/title/tt0466561/	slo mak eng...
Kavarna Astoria (1989)	https://www.imdb.com/title/tt0097653/	slo
Kekceve ukane AKA Kekec's Tricks (1968)	https://www.imdb.com/title/tt0063177/	slo hrv eng…
Kekec (1951)	https://www.imdb.com/title/tt0043703/	srp hrv eng...
Klip AKA Clip (2012)	https://www.imdb.com/title/tt1900908/	slo hrv…
Klopka AKA The Trap (2007)	https://www.imdb.com/title/tt0478813/	srp eng
Klopka za generala (1971)	https://www.imdb.com/title/tt0174819/	slo eng...
Ko to tamo peva AKA Who's Singin' Over There? (1980)	https://www.imdb.com/title/tt0076276/	srp slo mak eng…
Ko zaprem oci AKA When I Close My Eyes (1993)	https://www.imdb.com/title/tt0107334/	bih
Kod amidze Idriza AKA Kod amidže Idriza AKA Days and Hours (2004)	https://www.imdb.com/title/tt0406910/	slo eng...
Kolnati sme, Irina AKA Tatko AKA We're Cursed, Irina (1973)	https://www.imdb.com/title/tt0181872/	srp eng…
Koko i duhovi AKA Koko and the Ghosts (2011)	https://www.imdb.com/title/tt1897949/	hrv mak slo eng
Konjanik (2003)	https://www.imdb.com/title/tt0339266/	hrv slo* eng
Korporacija (2019)	https://www.imdb.com/title/tt11218428/	slo
Kotorski mornari AKA Die Matrosen von Cattaro (1980)	https://www.imdb.com/title/tt0181635/	srp
Kozara (1962)	https://www.imdb.com/title/tt0055059/	srp slo eng..
Kratki stiki AKA Short Circuits (2006)	https://www.imdb.com/title/tt1085445/	slo eng
Kralj Petar I AKA King Petar the First (2018)	https://www.imdb.com/title/tt8161166/	slo eng…
Krojaceva tajna AKA A Tailor's Secret (2006)	https://www.imdb.com/title/tt0452180/	mak ang
Krvava bajka AKA Bloody Tale (1969)	https://www.imdb.com/title/tt0179927/	slo srp eng
Kuca na pijesku AKA House on the Sand (1985)	https://www.imdb.com/title/tt0181637/	hrv slo eng...

L
Lajanje na zvezde AKA Barking at the Stars (1988)	https://www.imdb.com/title/tt0187231/	srp eng…
Lavina AKA The Avalanche (2017)	https://www.imdb.com/title/tt7140888/	slo srp mak eng…
Lavirint AKA Labyrinth (2002)	https://www.imdb.com/title/tt0297247/	srp eng
Lea i Darija AKA Lea and Darija (2011)	https://www.imdb.com/title/tt1935839/	srp slo…
Ledina AKA Bare Ground (2003)	https://www.imdb.com/title/tt0343967/	slo eng...
Lepa sela lepo gore AKA Pretty Village, Pretty Flame (1996)	https://www.imdb.com/title/tt0116860/	hrv srp slo eng…
Leptirica AKA The She-Butterfly (1973)	https://www.imdb.com/title/tt0200800/	srp mak eng…
Ljubavni slucaj ili tragedija sluzbenice P.T.T. AKA Love Affair, Or The Case Of The Missing Switchboard Operator (1967)	https://www.imdb.com/title/tt0061912/	mak* eng…
Ljudozder vegetarijanac AKA Ljudožder vegetarijanac AKA Vegetarian Cannibal (2012)	https://www.imdb.com/title/tt2275813/	hrv slo eng...
Lovka (2019)	https://www.imdb.com/title/tt39183902/	bih
Luči mesta (2015)	https://www.imdb.com/title/tt5123384/	bih
Lutalica (1987)	https://www.imdb.com/title/tt0180811/	srp

M
Macak pod sljemom (1962)	https://www.imdb.com/title/tt0179954/	slo eng
Made in YU AKA Made In Yugoslavia (2005)	https://www.imdb.com/title/tt0440601/	srp hrv
Makedonska krvava svadba AKA Bloodshed at the Wedding (1967)	https://www.imdb.com/title/tt0179957/	srp eng…
Makedonski del od pekolot AKA Macedonian Part of Hell (1971)	https://www.imdb.com/title/tt0172762/	hrv
Mala pljacka vlaka (1984)	https://www.imdb.com/title/tt0087667/	srp eng…
Mali svet AKA A Small World (2003)	https://www.imdb.com/title/tt0362039/	mak hrv* eng
Maratonci trče počasni krug AKA The Marathon Family (1982)	https://www.imdb.com/title/tt0084302/	srp eng...
Mare (2020)	https://www.imdb.com/title/tt7583460/	hrv eng ger
Mars na Drinu (1964)	https://www.imdb.com/title/tt0172776/	slo* eng…
Maskarada AKA Masquerade (1971)	https://www.imdb.com/title/tt0067405/	hrv eng…
Masmediologija na Balkanu (1989)	https://www.imdb.com/title/tt0180822/	srp eng
Medena zemja AKA Honeyland (2019)	https://www.imdb.com/title/tt8991268/	hrv mak srp eng...
Metastaze AKA Metastases (2009)	https://www.imdb.com/title/tt1433816/	hrv slo eng
Mi nismo andjeli AKA We Are Not Angels (1992)	https://www.imdb.com/title/tt0104860/	slo* eng...
Ministarstvo ljubavi AKA Ministry of Love (2016)	https://www.imdb.com/title/tt5799780/	slo eng...
Minuta za umor AKA A Minute for Murder (1962)	https://www.imdb.com/title/tt0296086/	slo
Miris poljskog cveca AKA Fragrance of Wild Flowers (1977)	https://www.imdb.com/title/tt0079171/	srp
Mlijecni put AKA Milky Way (2000)	https://www.imdb.com/title/tt0285736/	bih eng
Moj ata, socialisticni kulak AKA My Dad, the Socialist Kulak (1987)	https://www.imdb.com/title/tt0172811/	hrv slo eng…
Moj dida je pao s Marsa AKA My Grandpa Is an Alien (2019)	https://www.imdb.com/title/tt7662644/	slo…
Moj sin, seksualni manijak (2006)	https://www.imdb.com/title/tt14523696/	bih
Montevideo, Bog te video! AKA Montevideo: Taste of a Dream (2010)	https://www.imdb.com/title/tt1634013/	srp mak slo eng…
Montevideo, vidimo se! AKA See You in Montevideo (2014)	https://www.imdb.com/title/tt1801071/	srp mak eng
Mrak AKA Darkling (2022)	https://www.imdb.com/title/tt10047904/	slo mak eng...
Murina (2021)	https://www.imdb.com/title/tt8434110/	hrv slo eng…
Muskarci ne placu AKA Muškarci ne plaču AKA Men Don't Cry (2017)	https://www.imdb.com/title/tt5239558/	slo

Ažurirao titlovi.com - 22.Lipanj/Jun.2026 u 22:42]]> Sat, 16 May 2026 21:16:41 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=108275&PID=1805201&title=exyu-filmovi-serije-s-titlom#1805201 <![CDATA[Spiskovi po kinematografijama : Spisak prevedenih filmova sa prostora bivšeg SSSR-a]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762656&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762656 Korisnik: tplc
Tema: Spisak prevedenih filmova sa prostora bivšeg SSSR-a
Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:13

Ш
Шакал (2016) Serija, Rusija Shakal Prevod Prevodilac: Čarnojević
Шаляпин (2022) Serija, Rusija Shalyapin Prevod Prevodilac: tplc
Шахматная горячка (1925) Film, SSSR Chess Fever Prevod Prevodilac: mijau
Шел четвертый год войны... (1983) Film, SSSR Shyol chetvyortyy god voyny Prevod Prevodilac: tplc
Шерлок Холмс (2013) Serija, Rusija Sherlock Holmes Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Двадцатый век начинается (1986) Film, SSSR Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Dvadtsatyy vek nachinaetsya Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Знакомство (1979) Film, SSSR Sherlok Kholms i doktor Vatson: Znakomstvo Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Король шантажа (1980) Film, SSSR The Adventures of Sherlock Holmes and Doctor Watson: King of Blackmailers Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Кровавая надпись (1979) Film, SSSR Sherlok Kholms i doktor Vatson: Krovavaya nadpis Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Охота на тигра (1980) Film, SSSR Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Okhota na tigra Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Смертельная схватка (1980) Film, SSSR The Adventures of Sherlock Holmes and Doctor Watson: Mortal Fight Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Собака Баскервилей (1981) Film, SSSR Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sobaka Baskerviley Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Сокровища Агры (1983) Film, SSSR Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sokrovishcha Agry Prevod Prevodilac: Gaca62
Шестой (1981) Film, SSSR Shestoy Prevod Prevodilac: Preda10
Шесть Два Восемь (2018) Kratkometražni, Rusija 628 Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
Шиzа (2004) Film, Kazahstan, Rusija, Francuska... Fifty-Fifty Prevod Prevodilac: Jole
Шиндиси (2019) Film, Gruzija Shindisi Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Шинель (1926) Film, SSSR Shinel Prevod Prevodilac: Nepoznat
Школьный вальс (1977) Film, SSSR Shkolnyy vals Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Шпион (2012) Film, Rusija Shpion Prevod Prevodilac: NIKITA
Шпион (2022) Serija, Rusija Shpion Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Штрафбат (2004) Serija, Rusija The Penal Battalion Prevod Prevodilac: tplc
Штрафник (2016) Serija, Rusija, Ukrajina Under Correction Prevod Prevodilac: kumek**
Шуберт (2017) Serija, Rusija Shubert Prevod Prevodilac: Čarnojević
Шулер (2013) Serija, Ukrajina Shuler Prevod Prevodilac: kumek**
Шультес (2008) Film, Rusija Shultes Prevod Prevodilac: CRNI60

Щ
Щелкунчик и волшебная флейта (2022) Animirani dugometražni, Rusija The Nutcracker and the Magic Flute Prevod Prevodilac: tplc
Щит и меч (1968) Serija, SSSR, Poljska, NDR Shchit i mech Prevod Prevodilac: Dimitrije01 i tplc

Э
Эйфория (2006) Film, Rusija Euphoria Prevod Prevodilac: Ivan Antić
Экватор (2007) Film, Rusija Ekvator Prevod Prevodilac: tplc
Экипаж (1979) Film, SSSR Ekipazh Prevod Prevodilac: Preda10
Экипаж (2016) Film, Rusija Flight Crew Prevod Prevodilac: tplc
Экскурсантка (2013) Film, Rusija, Litvanija Ekskursante Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Эксперимент 5ive: Тайна (2011) Kratkometražni, Rusija Mystery Prevod Prevodilac: kolec
Эксперт (2018) Film, Rusija Ekspert Prevod Prevodilac: Čarnojević
Эпидемия (2018-2022) Serija, Rusija To the Lake Prevod Prevodilac: Sasha R.J, Saška, Srđan Kos i Edigs0
Этим вечером ангелы плакали (2008) Film, Rusija Etim vecherom angely plakali Prevod Prevodilac: Preda10
Это мы, господи... (1990) Film, SSSR Eto mi, Gospodi... Prevod Prevodilac: tplc
Эфир (2018) Film, Poljska, Ukrajina, Litvanija... Eter Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR

Ю
Юг (2024) Serija, Rusija YUG Prevod Prevodilac: Brkamika52
Юленька (2008) Film, Rusija Yulenka Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Юлия (2005) Film, Rusija Yuliya Prevod Prevodilac: Chalma
Юнкера (2006) Serija, Rusija Yunkera Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Юность Петра (1980) Film, SSSR, NDR Yunost Petra Prevod Prevodilac: tplc
Юрьев день (2008) Film, Rusija Yurev den Prevod Prevodilac: Nepoznat

Я
Я (2009) Film, Rusija I Am Prevod Prevodilac: mkonatar
Я – Куба (1964) Film, Kuba, SSSR I Am Cuba Prevod Prevodilac: strabon
Я – учитель (2015) Film, Rusija Ya Uchitel Prevod Prevodilac: Čarnojević
Я буду рядом (2012) Film, Rusija, Ukrajina I'll Be Around Prevod Prevodilac: kumek**
Я думал, ты будешь всегда (2013) Film, Ukrajina Ya dumal, ty budesh vsegda Prevod Prevodilac: Preda10
Я и Феликс (2022) Film, Ukrajina Rock Paper Grenade Prevod Prevodilac: Nepoznat
Я не вернусь (2014) Film, Rusija, Estonija, Finska... Ya ne vernus Prevod Prevodilac: tplc
Я остаюсь (2006) Film, Rusija Ya ostayus Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Я работаю на кладбище (2020) Film, Ukrajina, Poljska I Work at the Cemetery Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Я рядом (2013) Serija, Ukrajina Ya ryadom Prevod Prevodilac: kumek**
Я тоже хочу (2012) Film, Rusija Ya tozhe khochu Prevod Prevodilac: Ivan Žikić
Я худею (2018) Film, Rusija I Am Losing Weight Prevod Prevodilac: Čarnojević
Я шагаю по Москве (1963) Film, SSSR Walking the Streets of Moscow Prevod Prevodilac: Preda10
Я, бабушка, Илико и Илларион (1962) Film, SSSR Me, Grandma, Iliko and Ilarion Prevod Prevodilac: Brkamika52
Яга и книга заклинаний (2023) Animirani dugometražni, Rusija Yaga i kniga zaklinaniy Prevod Prevodilac: tplc
Яга. Кошмар тёмного леса (2020) Film, Rusija Yaga: Terror of the Dark Forest Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Ялта-45 (2011) Serija, Rusija Yalta-45 Prevod Prevodilac: Natali
Янычар (2020) Serija, Rusija Yanychar Prevod Prevodilac: batodj
Ярослав Мудрый (1981) Film, SSSR Yaroslav Mudry Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Ярослав. Тысячу лет назад (2010) Film, Rusija Yaroslav. Tysyachu let nazad Prevod Prevodilac: Čarnojević
Ящик Пандоры (2011) Serija, Ukrajina Yashchik Pandory Prevod Prevodilac: kumek**

Ažurirao tplc - 17.Svibanj/May.2026 u 20:34]]> Sun, 13 Oct 2024 13:13:01 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762656&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762656 <![CDATA[Spiskovi po kinematografijama : Spisak prevedenih filmova sa prostora bivšeg SSSR-a]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762655&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762655 Korisnik: tplc
Tema: Spisak prevedenih filmova sa prostora bivšeg SSSR-a
Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:12

X
Хайтарма (2012) Film, Ukrajina Khaytarma Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Хандра (2019) Film, Rusija Russian Spleen Prevod Prevodilac: Nepoznat
Хардкор (2016) Film, Rusija, SAD Hardcore Henry Prevod Prevodilac: ~new1~
Харон (2019) Kratkometražni, Rusija Xapoh Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Хирург (2025) Serija, Rusija Khirurg Prevod Prevodilac: Čarnojević
Хирургия. Территория любви (2016) Serija, Ukrajina Khirurgiya. Territoriya lyubvi Prevod Prevodilac: kumek**
Хитровка. Знак четырех (2023) Film, Rusija Khitrovka. The Sign of Four Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Хлеб, золото, наган (1980) Film, SSSR Khleb, zoloto, nagan Prevod Prevodilac: tplc
Хождение по мукам (2017) Serija, Rusija Khozhdenie po mukam Prevod Prevodilac: Čarnojević
Хозяин (2022) Film, Rusija, Francuska, Švajcarska... The Owner Prevod Prevodilac: kolec
Холодное лето пятьдесят третьего (1987) Film, SSSR Cold Summer of 1953 (1987) Prevod Prevodilac: Mita
Холодное солнце (2008) Film, Rusija Cold Sun Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Холодное танго (2017) Film, Rusija Kholodnoe tango Prevod Prevodilac: Čarnojević
Холодные берега (2019) Serija, Rusija Cold Shores Prevod Prevodilac: kumek**
Холоп (2019) Film, Rusija Kholop Prevod Prevodilac: nAnaD
Холоп 2 (2023) Film, Rusija Son of a Rich 2 Prevod Prevodilac: djdr
Хор (2019) Serija, Rusija Khor Prevod Prevodilac: tplc
}{отт@бь)ч (2006) Film, Rusija Khottabych Prevod Prevodilac: Movie Master
Хочу замуж (2022) Film, Rusija Desperate for Marriage Prevod Prevodilac: Fantom
Хроники Мелании (2016) Film, Letonija, Češka, Finska The Chronicles of Melanie Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Хроники русской революции (2025) Serija, Rusija Chronicles of the Russian Revolution Prevod Prevodilac: Siđa
Хрусталев, машину! (1998) Film, Rusija, Francuska Khrustalyov, My Car! Prevod Prevodilac: tplc
Художник (2021) Serija, Rusija Hudozhnik Prevod Prevodilac: Siđa
Хэппи-энд (2020) Film, Rusija, Tajland Good as New Prevod Prevodilac: tplc

Ц
Царевич Алексей (1996) Film, Rusija, Poljska Tsarevich Aleksey Prevod Prevodilac: tplc
Царевна-лягушка (1954) Animirani, SSSR Tsarevna-lyagushka Prevod Prevodilac: allynat23
Цареубийца (1991) Film, SSSR, Velika Britanija Assassin of the Tsar Prevod Prevodilac: tplc
Царская охота (1990) Film, SSSR, Italija, Čehoslovačka Tsarskaya okhota Prevod Prevodilac: tplc
Царь (2009) Film, Rusija Tsar Prevod Prevodilac: MARCONI
Цвет граната (1968) Film, SSSR The Color of Pomegranates Prevod Prevodilac: Nepoznat
Цезарь (2013) Serija, Rusija Tsezar Prevod Prevodilac: kumek**
Цель вижу (2013) Film, Rusija Tsel vizhu Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Цензорка (2021) Film, Slovačka, Češka, Ukrajina 107 Mothers Prevod Prevodilac: kolec
Chemi otakhi (2022) Film, Gruzija A Room of My Own Prevod Prevodilac: Mita

Ч
Чайковский (1970) Film, SSSR Tchaikovsky Prevod Prevodilac: Gaca62
Чапаев (1934) Film, SSSR Chapayev Prevod Prevodilac: Djole_NS
Чародеи (1982) Film, SSSR Charodei Prevod Prevodilac: tplc
Чебурашка (2022) Film, Rusija Chebi: My Fluffy Friend Prevod Prevodilac: tplc
Чебурашка 2 (2025) Film, Rusija Cheburashka 2 Prevod Prevodilac: tplc
Чекист (1991) Film, Rusija, Francuska Chekist Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Человек идет за солнцем (1961) Film, SSSR Sandu Follows the Sun Prevod Prevodilac: bonjek
Человек ниоткуда (2023) Film, Rusija Chelovek niotkuda Prevod Prevodilac: Debilius
Человек с бульвара Капуцинов (1987) Film, SSSR A Man from Boulevard des Capucines Prevod Prevodilac: Tantico
Человек с киноаппаратом (1929) Film, SSSR Man with a Movie Camera Prevod Prevodilac: Dejan D.Lazarević
Человек, который сомневается (1963) Film, SSSR Chelovek, kotoryy somnevaetsya Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Человек, который удивил всех (2018) Film, Rusija, Estonija, Francuska The Man Who Surprised Everyone Prevod Prevodilac: Mita
Человек-амфибия (1961) Film, SSSR Amphibian Man Prevod Prevodilac: nosundayfear
Чемпион мира (2021) Film, Rusija Chempion mira Prevod Prevodilac: tplc
Через прицел (2022) Serija, Rusija Cherez pritsel Prevod Prevodilac: Brkamika52
Черная метка (2011) Serija, Rusija Chyornaya metka Prevod Prevodilac: Preda10
Черная молния (2009) Film, Rusija Chernaya Molniya Prevod Prevodilac: Halo Jones
Чёрная пудра (2022) Film, Rusija Chernaya pudra Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Чернобыль: Зона отчуждения (2014-2017) Serija, Rusija Chernobyl: Zona otchuzhdeniya Prevod Prevodilac: tplc
Чернобыль (2020) Film, Rusija Chernobyl: Abyss Prevod Prevodilac: Товарищ Шилов
Черновик (2018) Film, Rusija A Rough Draft Prevod Prevodilac: nAnaD
Черное море (2020) Serija, Rusija The Black Sea Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Черное платье (2008) Film, Rusija, Ukrajina Chernoe platie Prevod Prevodilac: kumek**
Черные волки (2011) Serija, Rusija Chernye volki Prevod Prevodilac: kumek**
Чёрный ворон (2019) Film, Ukrajina Black Raven Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Черта (2017) Film, Slovačka, Ukrajina The Line Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Честь имею!.. (2004) Serija, Rusija Chest imeyu!.. Prevod Prevodilac: PanchoVilla
Четвертая планета (1995) Film, Rusija Chetvyortaya planeta Prevod Prevodilac: tplc
Чикатило (2020-2021) Serija, Rusija Chikatilo Prevod Prevodilac: rest77 i Čarnojević
Чистилище (1997) Film, Rusija Chistilishche Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Чистое искусство (2016) Film, Rusija Chistoe iskusstvo Prevod Prevodilac: Čarnojević
Чистое небо (1961) Film, SSSR Chistoe nebo Prevod Prevodilac: Zoran Petek aka Joe P
Читаем Блокадную книгу (2009) Dokumentarni, Rusija Reading Book of Blockade Prevod Prevodilac: rest77
Что мы видим, когда смотрим на небо? (2021) Film, Gruzija, Nemačka What Do We See When We Look at the Sky? Prevod Prevodilac: Nepoznat
Чудо (2009) Film, Rusija The Miracle Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Чужая (2010) Film, Rusija The Alien Girl Prevod Prevodilac: tplc
Чужая (2023) Film, Rusija Chuzhaya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Чужие души (2009) Film, Ukrajina Chuzhie dushi Prevod Prevodilac: Preda10 / kumek**
Чужие крылья (2011) Serija, Rusija Chuzhie krylya Prevod Prevodilac: kumek**
Чужие письма (1975) Film, SSSR Other People's Letters Prevod Prevodilac: kumek**
Чужой дед (2017) Film, Rusija You're Not My Grandpa Prevod Prevodilac: LjubicaSP

Ažurirao tplc - 26.Lipanj/Jun.2026 u 15:37]]> Sun, 13 Oct 2024 13:12:22 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762655&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762655 <![CDATA[Spiskovi po kinematografijama : Spisak prevedenih filmova sa prostora bivšeg SSSR-a]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762654&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762654 Korisnik: tplc
Tema: Spisak prevedenih filmova sa prostora bivšeg SSSR-a
Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:11

У
У меня нет друга (1988)) Kratkometražni, SSSR U menya net druga Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
У самого синего моря (1935) Film, SSSR By the Bluest of Seas Prevod Prevodilac: tplc
Убийцы (1956) Kratkometražni, SSSR Ubiytsy Prevod Prevodilac: MOZEN / Ivan Petković
Убить дракона (1988) Film, SRN, SSSR Ubit drakona Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Убить Сталина (2013) Serija, Rusija Ubit Stalina Prevod Prevodilac: Čarnojević
Угонщик (2015) Kratkometražni, Rusija Ugonshchik Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Угрюм-река (2020) Serija, Rusija Ugryum-reka Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Укрощение строптивых (2009) Film, Rusija Ukroshchenie stroptivykh Prevod Prevodilac: kumek**
Улица (2017-2018) Serija, Rusija Ulitsa Prevod Prevodilac: rest77
Уловки разума (2024) Serija, Rusija Ulovki razuma Prevod Prevodilac: Čarnojević
Улыбнись, когда плачут звезды (2010) Film, Ukrajina Ulybnis, kogda plachut zvezdy Prevod Prevodilac: kumek**
Ульжан (2007) Film, Kazahstan, Nemačka, Francuska Ulzhan Prevod Prevodilac: Ivan Žikić ivannis
Униженные и оскорбленные (1990) Film, SSSR, Švajcarska, Italija Unizhennye i oskorblyonnye Prevod Prevodilac: Nepoznat / dujic08
Урга: Территория любви (1991) Film, Francuska, SSSR Close to Eden Prevod Prevodilac: Nepoznat
Урок (2024) Serija, Rusija Urok Prevod Prevodilac: Čarnojević
Уроки гармонии (2013) Film, Kazahstan, Nemačka, Francuska Harmony Lessons Prevod Prevodilac: Preda10
Уроки французского (1978) Film, SSSR Uroki frantsuzkogo Prevod Prevodilac: tplc
Успех (1984) Film, SSSR Uspekh Prevod Prevodilac: tplc
Утомленные солнцем (1994) Film, Rusija, Francuska Burnt by the Sun Prevod Prevodilac: Donato Di Bergamo
Утомленные солнцем 2: Предстояние (2010) Film, Rusija Burnt by the Sun 2 Prevod Prevodilac: tplc
Утомленные солнцем 2: Цитадель (2011) Film, Rusija Utomlennye solntsem 2: Tsitadel Prevod Prevodilac: tplc
Участок (2003) Serija, Rusija Uchastok Prevod Prevodilac: tplc
Ученик (2016) Film, Rusija The Student Prevod Prevodilac: Čarnojević / Mita
Ученица Мессинга (2017) Serija, Rusija The White Shaman Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Училка (2015) Film, Rusija Uchilka Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Учителя (2014) Serija, Rusija Uchitelya Prevod Prevodilac: kumek**

Ф
Фартовый (2006) Film, Rusija Fartovyy Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Фарца (2015) Serija, Rusija Fartsa Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Фауст (2011) Film, Rusija, Nemačka, SAD... Faust Prevod Prevodilac: Tiger I Ajdi
Фехтовальщик (2015) Film, Finska, Estonija, Nemačka The Fencer Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Фея (2019) Film, Rusija Feya Prevod Prevodilac: tplc
Финист – Ясный сокол (1975) Film, SSSR Finest, the brave Falcon Prevod Prevodilac: tplc
Финист. Первый богатырь (2024) Film, Rusija Finist. Pervyy bogatyr Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Фишер (2023-2025) Serija, Rusija Fisher Prevod Prevodilac: Čarnojević
Фобос. Клуб страха (2010) Film, Rusija The Phobos Prevod Prevodilac: BaglyasPeter
Фонограмма страсти (2009) Film, Rusija Soundtrack of Passion Prevod Prevodilac: Čarnojević
Forever-Forever (2023) Film, Ukrajina, Holandija Forever-Forever Prevod Prevodilac: Nepoznat
Форс-мажор (2017) Serija, Rusija Fors-mazhor Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Фото на документы (2013) Film, Ukrajina Foto na dokumenty Prevod Prevodilac: kumek**
Фото на недобрую памят (2016) Film, Rusija Foto na nedobruyu pamyat Prevod Prevodilac: kumek**
Фото на память (2018) Film, Rusija Deadly Still Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Франц + Полина (2006) Film, Rusija, Belorusija Franz + Polina Prevod Prevodilac: tplc
Фронт (2014) Serija, Rusija Front Prevod Prevodilac: kumek**

Ažurirao tplc - 12.Lipanj/Jun.2026 u 12:04]]> Sun, 13 Oct 2024 13:11:41 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762654&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762654 <![CDATA[Spiskovi po kinematografijama : Spisak prevedenih filmova sa prostora bivšeg SSSR-a]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762653&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762653 Korisnik: tplc
Tema: Spisak prevedenih filmova sa prostora bivšeg SSSR-a
Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:10

T
Т-34 (2018) Film, Rusija T-34 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Табор уходит в небо (1976) Film, SSSR Queen of the Gypsies Prevod Prevodilac: Nepoznat
Таежная повесть (1979) Film, SSSR Tayozhnaya povest Prevod Prevodilac: tplc
Таинственная страсть (2015) Serija, Rusija Tainstvennaya strast Prevod Prevodilac: tplc
Тайна перевала Дятлова (2013) Film, Rusija, SAD Devil's Pass Prevod Prevodilac: Mita
Тайна печати дракона (2019) Film, Rusija, Kina Journey to China: The Mystery of Iron Mask Prevod Prevodilac: DEJAN MILOVANOVIĆ / Bakica47
Тайна темной комнаты (2014) Film, Rusija Tayna tyomnoy komnaty Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Тайна третьей планеты (1981) Animirani dugometražni, SSSR Tayna tretey planety Prevod Prevodilac: Milan Miljuš / tplc
Тайна Чингис Хаана (2009) Film, Rusija, Mongolija, SAD By the Will of Chingis Khan Prevod Prevodilac: Miljana
Тайная прогулка (1985) Film, SSSR Taynaya progulka Prevod Prevodilac: tplc
Такое настроение, адажио Баха и небольшой фрагмент из жизни девушки Лены (2014) Kratkometražni, Rusija Takoe nastroenie, adazhio Bakha i nebolshoy fragment iz zhizni devushki Leny Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
Такси-блюз (1990) Film, SSSR, Francuska Taxi Blues Prevod Prevodilac: Bardem
Тамерлан (2026) Film, Uzbekistan, SAD, Kazahstan Rise of the Conqueror Prevod Prevodilac: Nepoznat
Танец Дели (2012) Film, Rusija Delhi Dance Prevod Prevodilac: tplc
Танки (2018) Film, Rusija Tanki Prevod Prevodilac: nAnaD
Танцы марионеток (2013) Serija, Rusija Tantsy marionetok Prevod Prevodilac: kumek**
Танцы насмерть (2016) Film, Rusija Dance to Death Prevod Prevodilac: Mirna Bardek / Damir Bilankov
Тарас Бульба (2009) Film, Rusija Taras Bulba Prevod Prevodilac: JUGA and TIGER
Тегеран-43 (1980) Film, SSSR, Švajcarska, Francuska Assassination Attempt Prevod Prevodilac: tplc
Текст (2019) Film, Rusija Text Prevod Prevodilac: Edigs0
Телец (2000) Film, Rusija Taurus Prevod Prevodilac: Nepoznat
Тема (1979) Film, SSSR Tema Prevod Prevodilac: kumek**
Темные воды (1993) Film, Rusija, Velika Britanija Dark Waters Prevod Prevodilac: SAFA75UE / Lemonzoo
Тёмные лабиринты прошлого (2013) Serija, Ukrajina Temnye labirinty proshlogo Prevod Prevodilac: kumek**
Темный мир в 3D (2010) Film, Rusija Dark World Prevod Prevodilac: tplc
Тёмный мир: Равновесие (2013) Film, Rusija Temnyy mir: Ravnovesie Prevod Prevodilac: tplc
Теневой партнер (2004) Film, Rusija, SAD Silent Partner Prevod Prevodilac: Nepoznat
Тени забытых предков (1964) Film, SSSR Shadows of Forgotten Ancestors Prevod Prevodilac: Saša Janković
Тень звезды (2020) Film, Rusija Shadow of the Star Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Тень Чикатило (2024) Serija, Rusija Ten Chikatilo Prevod Prevodilac: Nepoznat
Территория (2014) Film, Rusija Territoriya Prevod Prevodilac: tplc
Теснота (2017) Film, Rusija Closeness Prevod Prevodilac: Gale
Ти - Космос (2024) Film, Ukrajina U Are the Universe Prevod Prevodilac: raychica
Тиски (2007) Film, Rusija Tiski Prevod Prevodilac: Preda10
Тихая застава (2010) Film, Rusija A Quiet Outpost Prevod Prevodilac: Milan D
Тихие страницы (1994) Film, Rusija, Nemačka Whispering Pages Prevod Prevodilac: Filaret / Mita
Тихий Дон (1957) Film, SSSR And Quiet Flows the Don Prevod Prevodilac: Gaca62
Тихий Дон (2015) Serija, Rusija And Quiet Flows the Don Prevod Prevodilac: tplc
Тобол (2018) Film, Rusija The Conquest of Siberia Prevod Prevodilac: nAnaD
Товарищ ребёнок (2018) Film, Estonija The Little Comrade Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Только не отпускай меня (2014) Serija, Ukrajina Tolko ne otpuskay menya Prevod Prevodilac: kumek**
Томирис (2019) Film, Kazahstan The Legend of Tomiris Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Топи (2021) Serija, Rusija Topi Prevod Prevodilac: Čarnojević
Топор (2018) Film, Rusija Topor Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Топор. 1943 (2021) Film, Rusija Topor. 1943 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Топор. 1944 (2022) Film, Rusija Topor. 1944 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Топор. 1945 (2023) Serija, Rusija Topor 1945 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Топор. 1945. Июль (2025) Film, Rusija Topor 1945. Iyul Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Торгсин (2017) Serija, Rusija Torgsin Prevod Prevodilac: Siđa
Торпедоносцы (1983) Film, SSSR Torpedonostsy Prevod Prevodilac: DANIJEL 555
Тот самый Мюнхгаузен (1979) Film, SSSR Tot samyy Myunkhgauzen Prevod Prevodilac: tplc
Тот, кто гасит свет (2008) Film, Rusija Tot, kto gasit svet Prevod Prevodilac: Čarnojević
Тот, кто прошел сквозь огонь (2011) Film, Ukrajina ToyKhtoProyshovKrizVohon Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Трезвый водитель (2018) Film, Rusija Sober Driver Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Тренер (2018) Film, Rusija Trener Prevod Prevodilac: kumek**
Третья Мещанская (1927) Film, SSSR Tretya meshchanskaya Prevod Prevodilac: DAMIROWSKI
Три (2015) Film, Nemačka, Rusija III Prevod Prevodilac: Gale
Три богатыря и Шамаханская царица (2010) Aninirani dugometražni, Rusija How Not to Rescue a Princess Prevod Prevodilac: Movie Master
Три дня в Одессе (2007) Film, Rusija Tri dnya v Odesse Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Три дня лейтенанта Кравцова (2011) Serija, Rusija Tri dnya leytenanta Kravtsova Prevod Prevodilac: PanchoVilla
Три мушкетера (2013) Film, Rusija Tri mushketera Prevod Prevodilac: Čarnojević
Триггер (2018-2021) Serija, Rusija Trigger Prevod Prevodilac: rest77
Тридцать три (1965) Film, SSSR Tridtsat tri Prevod Prevodilac: Tantico
Тропой бескорыстной любви (1971) Film, SSSR Tropoy beskorystoy lyubvi Prevod Prevodilac: Preda10
Троцкий (2017) Serija, Rusija Trotsky Prevod Prevodilac: Čarnojević
Трудно быть богом (1989) Film, Nemačka, Francuska, SSSR... Es ist nicht leicht ein Gott zu sein Prevod Prevodilac: Filaret
Трудно быть Богом (2013) Film, Rusija Hard to Be a God Prevod Prevodilac: tplc
Туман (2010) Film, Rusija Tuman Prevod Prevodilac: tplc
Туман 2 (2012) Film, Rusija Tuman 2 Prevod Prevodilac: tplc
Туманность Андромеды (1967) Film, SSSR Andromeda Nebula Prevod Prevodilac: Mary
Тупой жирный заяц (2007) Film, Rusija Fat Stupid Rabbit Prevod Prevodilac: tplc
Турецкий гамбит (2005) Film, Rusija, Bugarska Turetskiy gambit Prevod Prevodilac: Gaca62 / Milos and Vukasin
Турист (2021) Film, Rusija Turist Prevod Prevodilac: rest77
Ты у меня одна (1993) Film, Rusija Ty u menya odna Prevod Prevodilac: tplc
Тэли и Толи (2015) Film, Rusija, Kanada, Gruzija... Teli and Toli Prevod Prevodilac: Jevstatije
Тюльпан (2008) Film, Kazahstan, Rusija, Nemačka... Tulpan Prevod Prevodilac: Jole

Ažurirao tplc - 17.Svibanj/May.2026 u 20:36]]> Sun, 13 Oct 2024 13:10:14 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762653&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762653 <![CDATA[Spiskovi po kinematografijama : Spisak prevedenih filmova sa prostora bivšeg SSSR-a]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762652&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762652 Korisnik: tplc
Tema: Spisak prevedenih filmova sa prostora bivšeg SSSR-a
Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:09

C
С днем рождения, Лола! (2001) Film, Rusija S dnem rozhdeniya, Lola! Prevod Prevodilac: LjubicaSP
С новым годом, мамы! (2012) Film, Rusija S Novym godom, mamy! Prevod Prevodilac: tplc
С.В.Д. – Союз великого дела (1927) Film, SSSR S.V.D. - Soyuz velikogo dela Prevod Prevodilac: Filaret
Савва. Сердце воина (2015) Animirani dugometražni, Rusija A Warrior's Tail Prevod Prevodilac: Čarnojević
Садко (1952) Film, SSSR Sadko Prevod Prevodilac: MARCONI
Салют-7 (2017) Film, Rusija Salyut-7 Prevod Prevodilac: tplc
Самая обаятельная и привлекательная (1985) Film, SSSR Samaya obayatelnaya i privlekatelnaya Prevod Prevodilac: Nothingm@n
Самка богомола (2021) Serija, Rusija Samka bogomola Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Самостоятельная жизнь (1991) Film, Velika Britanija, SSSR, Francuska An Independent Life Prevod Prevodilac: Sebastian11
Самый лучший фильм (2007) Film, Rusija The Best Movie Prevod Prevodilac: Chalma
Саперы (2007) Film, Rusija Sapery Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Саранча (2013) Film, Rusija Sarancha Prevod Prevodilac: Čarnojević
Саратовский подход (2013) Film, SAD, Ukrajina The Saratov Approach Prevod Prevodilac: intoxic
Сатана (1990) Film, SSSR Satana Prevod Prevodilac: Preda10
Свадьба (2000) Film, Francuska, Rusija, Nemačka The Wedding Prevod Prevodilac: Milan K
Свадьбы и разводы (2018) Serija, Rusija Svadbi i razvodi Prevod Prevodilac: kumek**
Светлана (2017) Serija, Rusija Svetlana Prevod Prevodilac: rest77
Свинарка и пастух (1941) Film, SSSR They Met in Moscow Prevod Prevodilac: Lemonzoo
Свободное падение (2023) Film, Rusija Free Fall Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Свободное плавание (2006) Film, Rusija Svobodnoe plavanie Prevod Prevodilac: kolec
Сводишь с ума (2025) Film, Rusija Svodish s uma Prevod Prevodilac: tplc
Свои (2004) Film, Rusija Our Own Prevod Prevodilac: Tantico
Свой среди чужих, чужой среди своих (1974) Film, SSSR At Home Among Strangers, Stranger at Home Prevod Prevodilac: Nepoznat
Свой чужой сын (2016) Serija, Ukrajina, Rusija Svoy chuzhoy syn Prevod Prevodilac: kumek**
Сволочи (2006) Film, Rusija Bastards Prevod Prevodilac: Nepoznat
Сдается дом со всеми неудобствами (2016) Film, Rusija Sdayotsya dom so vsemi neudobstvami Prevod Prevodilac: Brkamika52
Сдвиг (2006) Film, Rusija Sdvig Prevod Prevodilac: Preda10
Северное сияние (2001) Film, Rusija Severnoye siyaniye Prevod Prevodilac: Preda10
Сегодня увольнения не будет (1958) Film, SSSR There Will Be No Leave Today Prevod Prevodilac: duke_of_earl
Седьмая симфония (2021) Serija, Rusija Sedmaya simfoniya Prevod Prevodilac: tplc
Седьмой спутник (1967) Film, SSSR Sedmoy sputnik Prevod Prevodilac: RusFilm
Секрет Зоар (2015) Film, Izrael, SAD, Ukrajina... The Zohar Secret Prevod Prevodilac: Nepoznat
Секретное оружие (2006) Film, Rusija Sekretnoe oruzhie Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Секс. До и после (2023) Serija, Rusija Sex. Before and After Prevod Prevodilac: Čarnojević
Селфи (2017) Film, Rusija Selfie Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Семейный переполох (2024) Film, Rusija Semeynyy perepolokh Prevod Prevodilac: tplc
Семнадцать мгновений весны (1973) Serija, SSSR Semnadtsat mgnoveniy vesny Prevod Prevodilac: tplc
Семь пар нечистых (2018) Film, Rusija Sem par nechistykh Prevod Prevodilac: Čarnojević
Семь ужинов (2019) Film, Rusija Seven Dinners Prevod Prevodilac: Čarnojević
Семья (2012) Film, Rusija Sem Ya Prevod Prevodilac: kumek**
Семья (2019) Kratkometražni, Litvanija Seima Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
Семья вурдалаков (1990) Film, SSSR The Vampire Family Prevod Prevodilac: SAFA75UE
Сердце пармы (2022) Film, Rusija Land of Legends Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Серебряные коньки (2020) Film, Rusija Silver Skates Prevod Prevodilac: Ines Jurišić / tplc
Серебряный волк (2022) Serija, Rusija Serebryanyy volk Prevod Prevodilac: batodj
Сережа (1960) Film, SSSR Seryozha Prevod Prevodilac: T.B.
Сережка Казановы (2016) Serija, Rusija Serezhka Kazanovy Prevod Prevodilac: kumek**
Серп и молот (1994) Film, Rusija Hammer and Sickle Prevod Prevodilac: kumek**
Серые волки (1993) Film, Rusija Serye volki Prevod Prevodilac: Preda10
Сестренка (2007) Film, Rusija Sestryonka Prevod Prevodilac: kumek**
Сестрёнка (2019) Film, Rusija My Little Sister Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Сестры (2001) Film, Rusija Syostry Prevod Prevodilac: nosundayfear
Сёстры (2022) Film, Rusija Syostry Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Сибириада (1978) Film, SSSR Siberiade Prevod Prevodilac: ByShebo
Сибирский цирюльник (1998) Film, Rusija, Francuska, Italija... Sibirski berberin Prevod Prevodilac: Gordana Božjaković
Сибирь и он (2019) Film, Rusija, SAD Siberia and Him Prevod Prevodilac: Mita
Сибирь. Монамур (2011) Film, Rusija Siberia, Monamour Prevod Prevodilac: Čarnojević
Сильнее огня (2007) Serija, Rusija, Ukrajina Silnee ognya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Сильные духом (1967) Film, SSSR Silnye dukhom Prevod Prevodilac: kumek**
Синдром (2021) Film, Rusija The Syndrome Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Синдром (2023) Film, Rusija Sindrom Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Синдром Петрушки (2015) Film, Rusija, Švajcarska, Nemačka Sindrom Petrushki Prevod Prevodilac: Čarnojević
Сказ о Петре и Февронии (2017) Animirani dugometražni, Rusija Skaz o Petre i Fevronii Prevod Prevodilac: tplc
Сказка (2022) Film, Rusija Fairytale Prevod Prevodilac: kolec
Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях (1951) Animirani, SSSR Skazka o mertvoi tsarevne i o semi bogatyryakh Prevod Prevodilac: allynat23
Сказка о рыбаке и рыбке (1937) Animirani, SSSR Skazka o rybake i rybke Prevod Prevodilac: Brbocak
Сказка о царе Салтане (1966) Film, SSSR The Tale of Tsar Saltan Prevod Prevodilac: Brbocak & MM
Сказка о царе Салтане (1984) Animirani dugometražni, SSSR The Tale of Tsar Saltan Prevod Prevodilac: Brbocak
Сказка про темноту (2009) Film, Rusija Skazka pro temnotu Prevod Prevodilac: CRNI60
Сказка, рассказанная ночью (1981) Film, SSSR A Fairy Tale Told at Night Prevod Prevodilac: tplc
Сказка странствий (1983) Film, SSSR, Čehoslovačka, Rumunija The Story of the Voyages Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Скалолазка и последний из седьмой колыбели (2007) Film, Rusija Skalolazka I Posledniy Iz Sedmoy Kolybeli Prevod Prevodilac: tplc
Скиф (2018) Film, Rusija The Scythian Prevod Prevodilac: Čarnojević
Скорбное бесчувствие (1986) Film, SSSR Mournful Unconcern Prevod Prevodilac: Žile
Скоро весна (2009) Film, Rusija Skoro vesna Prevod Prevodilac: tplc
Слезы капали (1982) Film, SSSR Slyozy kapali Prevod Prevodilac: Filaret
Слово пацана. Кровь на асфальте (2023) Serija, Rusija The Boy's Word: Blood on the Asphalt Prevod Prevodilac: Nikola Jovičić
Слон (2022) Film, Rusija Slon Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Слуга государев (2007) Film, Rusija The Sovereign's Servant Prevod Prevodilac: Sale Zemunac / DANIJEL 555
Слуга народа (2015-2019) Serija, Ukrajina Servant of the People Prevod Prevodilac: Nepoznat
Служебный роман (1977) Film, SSSR Office Romance Prevod Prevodilac: Darko Maksimović
Служили два товарища (1968) Film, SSSR Sluzhili dva tovarishcha Prevod Prevodilac: tplc
Случай в квадрате 36-80 (1982) Film, SSSR Sluchay v kvadrate '36-80' Prevod Prevodilac: tplc
Случайный вальс (1989) Film, SSSR Sluchaynyy vals Prevod Prevodilac: tplc
Смертельная схватка (2010) Serija, Rusija, Belorusija Smertelnaya shvatka Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Смерть шпионам! (2007) Serija, Ukrajina Smert shpionam! Prevod Prevodilac: kumek**
Смерть шпионам: Крым (2008) Serija, Ukrajina Smert shpionam. Krym Prevod Prevodilac: kumek**
Смерть шпионам: Лисья нора (2012) Serija, Belorusija, Rusija, Ukrajina Smert shpionam. Lisya nora Prevod Prevodilac: kumek**
Смерть шпионам. Скрытый враг (2012) Serija, Belorusija, Rusija, Ukrajina Smert shpionam. Skrytyy vrag Prevod Prevodilac: kumek**
Смерть шпионам: Ударная волна (2012) Serija, Belorusija, Rusija, Ukrajina Smert shpionam. Udarnaya volna Prevod Prevodilac: kumek**
СМЕРШ (2019) Serija, Rusija Death to Spies Prevod Prevodilac: kumek**
Смиренная жизнь (1997) Film, Japan, Rusija A Humble Life Prevod Prevodilac: Jevstatije
Смотри на меня! (2024) Film, Rusija Smotri na menya! Prevod Prevodilac: tplc
Снайпер: Белый ворон (2022) Film, Ukrajina Sniper. The White Raven Prevod Prevodilac: obr94
Снайпер: Оружие возмездия (2009) Film, Rusija, Belorusija Sniper: Weapons of retaliation Prevod Prevodilac: tplc
Снайпер 2: Тунгус (2012) Serija, Belorusija Snayper 2: Tungus Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Снайпер: Последний выстрел (2015) Serija, Belorusija Snayper. Posledniy vystrel Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Снегурочка (1952) Animirani dugometražni, SSSR Snegurochka Prevod Prevodilac: allynat23
Снегурочка (1968) Film, SSSR Snegurochka Prevod Prevodilac: Movie Master
Снежная королева (1957) Animirani dugometražni, SSSR The Snow Queen Prevod Prevodilac: Nepoznat
Снежная королева (1966) Film, SSSR Snezhnaya koroleva Prevod Prevodilac: Ksenija
Снежная королева (2012) Dugometražni animirani, Rusija Snow Queen Prevod Prevodilac: tricen
Снежная королева 2: Перезаморозка (2014) Dugometražni animirani, Rusija Snezhnaya koroleva 2. Perezamorozka Prevod Prevodilac: Movie Master
Снежная сказка (1959) Film, SSSR Snezhnaya skazka Prevod Prevodilac: Danilo Danilović
Сны (1993) Film, Rusija Sny Prevod Prevodilac: tplc
Собачье сердце (1988) Film, SSSR Heart of a Dog Prevod Prevodilac: Bratislav i Olga Parić / dejanmanojlo
Собибор (2018) Film, Rusija Escape from Sobibor Prevod Prevodilac: Čarnojević
Совесть (2021) Film, Rusija The Conscience Prevod Prevodilac: Sebastian11
Советские джинсы (2024) Serija, Letonija Padomju dzinsi Prevod Prevodilac: MEDIATRANSLATIONS
Сокровища О.К. (2013) Film, Rusija Sokrovishcha O.K. Prevod Prevodilac: Čarnojević
Солдатик (2018) Film, Rusija, Belorusija Soldatik Prevod Prevodilac: tplc
Солнечный удар (2014) Film, Rusija Solnechnyy udar Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Солнце (2005) Film, Rusija, Italija, Švajcarska... The Sun Prevod Prevodilac: Mita
Солнцепек (2021) Film, Rusija Hotsunlight Prevod Prevodilac: rest77
Солярис (1972) Film, SSSR Solaris Prevod Prevodilac: Arminio / dujic08
Сорок первый (1956) Film, SSSR The Forty-first Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Соседка (2022) Film, Ukrajina Susidka Prevod Prevodilac: Milanchee
София (2016) Serija, Rusija Sofia Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Сочинение ко дню победы (1998) Film, Rusija Composition for Victory Day Prevod Prevodilac: tplc
Сошедшие с небес (1986) Film, SSSR Soshedshie s nebes Prevod Prevodilac: tplc
Союз Спасения (2019) Film, Rusija Soyuz spaseniya Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Спаси и сохрани (1989) Film, SSSR, SRN Save and Protect Prevod Prevodilac: Mita
Спасите Колю! (2020) Film, Rusija Save Kolya! Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Спасите наши души (2008) Film, Rusija, Ukrajina Spasite nashi dushi Prevod Prevodilac: kumek**
Спасти Ленинград (2019) Film, Rusija Saving Leningrad Prevod Prevodilac: kumek**
Спешите любить (2014) Film, Rusija Speshite lubit Prevod Prevodilac: kumek**
Спираль (2014) Film, Rusija Spiral Prevod Prevodilac: Čarnojević
Спокойный день в конце войны (1970) Kratkometražni, SSSR Spokoynyy den v kontse voyny Prevod Prevodilac: tplc
Спортлото-82 (1982) Film, SSSR Sportloto-82 Prevod Prevodilac: Preda10
Спутник (2020) Film, Rusija Sputnik Prevod Prevodilac: Товарищ Шилов / Bakica47
Спящие (2017-2018) Serija, Rusija Spyashchie Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Спящий и красавица (2008) Film, Rusija, Ukrajina Spyashchiy i krasavitsa Prevod Prevodilac: kumek**
Сталинград (1989) Film, SSSR, SAD, Čehoslovačka... Stalingrad Prevod Prevodilac: tplc
Сталинград (2013) Film, Rusija Stalingrad Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Сталинградская битва (1949) Film, SSSR Stalingradskaya bitva Prevod Prevodilac: Nenad Vučetić
Сталкер (1979) Film, SSSR Stalker Prevod Prevodilac: R. Dujić
Стальная бабочка (2012) Film, Rusija Stalnaya babochka Prevod Prevodilac: Čarnojević
Стандарты красоты (2017) Serija, Rusija Standarty krasoty Prevod Prevodilac: kumek**
Стандарты красоты. Новая любовь (2017) Serija, Rusija Standarty krasoty. Novaya lyubov Prevod Prevodilac: kumek**
Старая, старая сказка (1968) Film, SSSR A Very Old Story Prevod Prevodilac: bonjek
Старик (2012) Film, Kazahstan The Old Man Prevod Prevodilac: Jevstatije
Старик и море (1999) Animirani, Rusija, Kanada, Japan The Old Man and the Sea Prevod Prevodilac: MAKIŠ
Старики-разбойники (1971) Film, SSSR Grandads-Robbers Prevod Prevodilac: tplc
Старое и новое (1929) Film, SSSR Old and New Prevod Prevodilac: MRV / Filaret
Старое ружьё (2014) Serija, Rusija Staroe ruzhe Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Старший сын (1975) Film, SSSR Starshiy syn Prevod Prevodilac: tplc
Старшина (1979) Film, SSSR Starshina Prevod Prevodilac: tplc
Старые клячи (2000) Film, Rusija Starye klyachi Prevod Prevodilac: Brkamika52
Статский советник (2005) Serija, Rusija The State Counsellor Prevod Prevodilac: Nepoznat
Статус: Свободен (2015) Film, Rusija Status: Svoboden Prevod Prevodilac: Čarnojević
Стачка (1924) Film, SSSR Strike Prevod Prevodilac: MRV
Степне (2023) Film, Ukrajina, Nemačka, Poljska... Stepne Prevod Prevodilac: Nepoznat
Степной волк (2023) Film, Kazahstan Steppenwolf Prevod Prevodilac: japanolog
Стиляги (2008) Film, Rusija Hipsters Prevod Prevodilac: Branko Ivić / LjubicaSP
Сто дней до приказа (1990) Film, SSSR 100 Days Before the Command Prevod Prevodilac: Mita
Сто дней после детства (1975) Film, SSSR One Hundred Days After Childhood Prevod Prevodilac: Gaca62
Сто лет тому вперёд (2024) Film, Rusija Guest from the Future Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Сторож (2019) Film, Rusija Guard Prevod Prevodilac: rest77
Сторожевая застава (2017) Film, Ukrajina Storozhova zastava Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Страна глухих (1998) Film, Rusija, Francuska Strana glukhikh Prevod Prevodilac: Jevstatije
Страна Советов. Забытые вожди (2016-2019) Dokumentarna serija, Rusija, Ukrajina Strana Sovyetov. Zabytye vozhdy Prevod Prevodilac: tplc
Страсти по Матвею (2023) Film, Rusija Strasti po Matveyu Prevod Prevodilac: Stefi
Страсти по Чапаю (2012) Serija, Rusija Strasti po Chapayu Prevod Prevodilac: Čarnojević
Страх над Невой (2023) Serija, Rusija Strakh nad Nevoy Prevod Prevodilac: Čarnojević
Страшная месть (1987) Animirani, SSSR Strashnaya mest Prevod Prevodilac: Nepoznat
Стреляющие горы (2011) Serija, Rusija Strelyayushchie gory Prevod Prevodilac: NIKITA i ROKI
Суворов (1940) Film, SSSR General Suvorov Prevod Prevodilac: Tantico i Quigley
Суворов: Великое путешествие (2021) Animirani dugometražni, Rusija The Alpine campaign Prevod Prevodilac: tplc
Судьба напрокат (2016) Film, Rusija, Ukrajina Sudba naprokat Prevod Prevodilac: kumek**
Судьба по имени любовь (2016) Serija, Ukrajina Sudba po imeni lyubov Prevod Prevodilac: kumek**
Судьба человека (1959) Film, SSSR Fate of a Man Prevod Prevodilac: Nepoznat
Суходол (2011)) Film, Rusija Sukhodol Prevod Prevodilac: kolec
Счастливого пути (2008) Film, Rusija Schastlivogo puti Prevod Prevodilac: kumek**
Счастливые дни (1991) Film, SSSR Schastlivye dni Prevod Prevodilac: Jevstatije
Счастье мое (2010) Film, Ukrajina, Nemačka, Holandija My Joy Prevod Prevodilac: GUGY
Сын отца народов (2013) Film, Rusija, Ukrajina, Belorusija Vasiliy Stalin Prevod Prevodilac: Čarnojević
СЭР (1989) Film, SSSR Freedom Is Paradise Prevod Prevodilac: Nepoznat

Ažurirao tplc - Od juče u 17:39]]> Sun, 13 Oct 2024 13:09:32 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762652&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762652 <![CDATA[Spiskovi po kinematografijama : Spisak prevedenih filmova sa prostora bivšeg SSSR-a]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762651&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762651 Korisnik: tplc
Tema: Spisak prevedenih filmova sa prostora bivšeg SSSR-a
Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:08

P
Раба любви (1975) Film, SSSR A Slave of Love Prevod Prevodilac: Mita
Раз на раз не приходится (1987) Film, SSSR Raz na raz ne prikhoditsya Prevod Prevodilac: Preda10
Разведчицы (2013) Serija, Rusija Razvedchitsy Prevod Prevodilac: kumek**
Разгром немецких войск под Москвой (1942) Dokumentarni, SSSR, SAD Moscow Strikes Back Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Разжалованный (2009) Film, Rusija Degraded Officer Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Разжимая кулаки (2020) Film, Rusija Unclenching the Fists Prevod Prevodilac: kolec
Рай (2016) Film, Rusija, Nemačka Paradise Prevod Prevodilac: X-ladies
Райский уголок (2016) Serija, Rusija Rayskiy ugolok Prevod Prevodilac: kumek**
Раненое сердце (2016) Film, Ukrajina, Rusija The Wounded Heart Prevod Prevodilac: kumek**
Распутин (2011) Film, Rusija, Francuska Raspoutine Prevod Prevodilac: Čarnojević
Рассвет (2019) Film, Rusija Quiet Comes the Dawn Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Рассвет Великой степи (2022) Film, Kazahstan Dawn of the Great Steppe Prevod Prevodilac: tplc
Рассказы (2012) Film, Rusija Rasskazy Prevod Prevodilac: Čarnojević
Ребро Адама (1990) Film, SSSR Rebro Adama Prevod Prevodilac: tplc
Ревизор (1952) Film, SSSR The Inspector-General Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Река (2002) Film, Rusija Reka Prevod Prevodilac: Nesic8693
Река памяти (2016) Film, Rusija Reka pamyati Prevod Prevodilac: Čarnojević
Республика ШКИД (1966) Film, SSSR The Republic of ShKID Prevod Prevodilac: tplc
Решение о ликвидации (2018) Film, Rusija Reshenie o likvidatsii Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Ржев (2019) Film, Rusija Rzhev Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Ржевский против Наполеона (2012) Film, Rusija, Ukrajina Rzhevskiy protiv Napoleona Prevod Prevodilac: NIKITA i KRLE
Родина ждет (2003) Serija, Rusija In the Service of My Country Prevod Prevodilac: PeraPisar
Родители строгого режима (2022) Film, Rusija Roditeli strogogo rezhima efir Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Родитель (2021) Film, Rusija The Parent Prevod Prevodilac: tplc
Родник для жаждущих (1965) Film, SSSR A Spring for the Thirsty Prevod Prevodilac: Gale
Роднина (2025) Film, Rusija Rodnina Prevod Prevodilac: tplc
Родня (1981) Film, SSSR Rodnya efir Prevod Prevodilac: tplc
Роза прощальных ветров (2012) Film, Rusija Roza proshchalnykh vetrov Prevod Prevodilac: kumek**
Роль (2013) Film, Rusija, Belorusija, Finska... Rol Prevod Prevodilac: Čarnojević
Романовы (2013) Dokumentarna serija, Rusija, Ukrajina Romanovy Prevod Prevodilac: tplc
Романовы: Венценосная семья (2000) Film, Rusija The Romanovs: An Imperial Family Prevod Prevodilac: gliso3006
Россия 88 (2009) Film, Rusija Russia 88 Prevod Prevodilac: tplc
Ростов (2019) Serija, Rusija Gangs of Rostov Prevod Prevodilac: Siđa
Рубеж (2017) Film, Rusija Rubezh Prevod Prevodilac: Čarnojević
Русалка (2007) Film, Rusija Mermaid Prevod Prevodilac: KOLEDACASU
Русалка. Озеро мертвых (2018) Film, Rusija The Mermaid: Lake of the Dead Prevod Prevodilac: tplc / Bakica47
Руслан и Людмила (1972) Serija, SSSR Ruslan and Ludmila Prevod Prevodilac: Movie Master
Руслан и Людмила: Перезагрузка (2018) Animirani dugometražni, Ukrajina The Stolen Princess Prevod Prevodilac: nAnaD
Русская жена (2022) Serija, Rusija Russkaya zhena Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Русская жертва (2008) Film, Rusija Russkaya zhertva Prevod Prevodilac: PanchoVilla
Русская игра (2007) Film, Rusija The Russian Game Prevod Prevodilac: NIKITA
Русская Лолита (2002) Film, Rusija Russkaya Lolita Prevod Prevodilac: ivannis
Русская симфония (1994) Film, Rusija Russkaya simfoniya Prevod Prevodilac: Gaca62
Русский бунт (1999) Film, Rusija, Francuska The Captain's Daughter Prevod Prevodilac: tplc
Русский ковчег (2002) Film, Rusija, Nemačka, Japan... Russian Ark Prevod Prevodilac: MOZEN
Русский крест (2023) Film, Rusija Russkiy krest Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Русский перевод (2006) Serija, Rusija Russkiy perevod Prevod Prevodilac: Jevstatije
Русский рейд (2019) Film, Rusija Russkiy Reyd Prevod Prevodilac: Товарищ Шилов
Русское чудо (1994) Film, Rusija Russkoe chudo Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Русь изначальная (1985) Film, SSSR Rus iznachalnaya Prevod Prevodilac: tplc
Рысь выходит на тропу (1982) Film, SSSR Rys vykhodit na tropu Prevod Prevodilac: Preda10
Рэкетир (2007) Film, Kazahstan Racketeer Prevod Prevodilac: Preda10
Рюриковичи. История первой династии (2019) Dokumentarna serija, Rusija The Rurik Dynasty Prevod Prevodilac: tplc
Рябиновый вальс (2009) Film, Rusija Ryabinovyy vals Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Ряд 19 (2021) Film, Rusija Row 19 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Рядовой Чээрин (2021) Film, Rusija Ryadovoy Cheerin Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR

Ažurirao tplc - 16.Ožujak/Mar.2026 u 21:08]]> Sun, 13 Oct 2024 13:08:54 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762651&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762651 <![CDATA[Spiskovi po kinematografijama : Spisak prevedenih filmova sa prostora bivšeg SSSR-a]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762650&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762650 Korisnik: tplc
Tema: Spisak prevedenih filmova sa prostora bivšeg SSSR-a
Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:08

П
Падение Берлина (1949) Film, SSSR Padeniye Berlina Prevod Prevodilac: dAMir
Палата №6 (2009) Film, Rusija Ward No. 6 Prevod Prevodilac: Preda10
Палач (2014) Serija, Rusija Palach Prevod Prevodilac: Čarnojević
Пальма (2020) Film, Rusija, Japan Palma Prevod Prevodilac: P.A.S
Пальма 2 (2024) Film, Rusija Palma 2 Prevod Prevodilac: tplc
Папа (2004) Film, Rusija Daddy Prevod Prevodilac: tplc
Папа напрокат (2008) Film, Ukrajina Papa naprokat Prevod Prevodilac: Preda10
Папа, сдохни (2018) Film, Rusija Why Don't You Just Die! Prevod Prevodilac: Čarnojević
Параграф 78: Фильм первый (2007) Film, Rusija Paragraph 78 Prevod Prevodilac: RADOGOST
Параграф 78: Фильм второй (2007) Film, Rusija Paragraf 78 - Film vtoroy Prevod Prevodilac: tplc
Парад планет (1984) Film, SSSR Parade of the Planets Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Параджанов (2013) Film, Ukrajina, Francuska, Gruzija... Paradzhanov Prevod Prevodilac: CRNI60
Парень с нашего кладбища (2015) Film, Rusija Paren s nashego kladbishcha Prevod Prevodilac: Čarnojević
Парниковый эффект (2005) Film, Rusija The Greenhouse Effect Prevod Prevodilac: tplc
Паршивые овцы (2010) Serija, Rusija, Ukrajina Parshivye ovtsy Prevod Prevodilac: Čarnojević
Паспорт (1990) Film, SSSR, Francuska, Austrija Pasport Prevod Prevodilac: Jevstatije
Пассажиры (2020) Serija, Rusija Passengers Prevod Prevodilac: P.A.S
Пассажиры (2024) Film, Rusija Passazhiry Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Паук (2015) Serija, Rusija Goznak Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Пепел (2013) Serija, Rusija Pepel Prevod Prevodilac: Čarnojević
Первая встреча, последняя встреча (1987) Film, SSSR Pervaya vstrecha - poslednyaya vstrecha Prevod Prevodilac: Preda10
Первая мировая (2014) Dokumentarna serija, Rusija, Ukrajina World War I Prevod Prevodilac: Jevstatije
Первые (2017) Film, Rusija Pervye Prevod Prevodilac: tplc
Первые на Луне (2005) Film, Rusija Pervye na Lune Prevod Prevodilac: tplc
Первый на Олимпе (2025) Film, Rusija Pervyy na Olimpe Prevod Prevodilac: tplc
Первый Оскар (2022) Film, Rusija First Oscar Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Первый отряд (2009) Animirani dugometražni, Rusija, Kanada, Japan First Squad: The Moment of Truth Prevod Prevodilac: Kostap5
Первый после Бога (2005) Film, Rusija Pervyy posle Boga Prevod Prevodilac: Čarnojević
Первый учитель (1965) Film, SSSR The First Teacher Prevod Prevodilac: rest77
Первый эшелон (1955) Film, SSSR Pervyy eshelon Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Перевал (1988) Animirani, SSSR Pereval Prevod Prevodilac: Filaret
Перевал Дятлова (2020) Serija, Rusija Pereval Dyatlova Prevod Prevodilac: choosie
Переводчик (2013) Serija, Rusija Perevodchik Prevod Prevodilac: Jevstatije
Перегон (2006) Film, Rusija Transit Prevod Prevodilac: Nepoznat
Перемирие (2010) Film, Rusija Truce Prevod Prevodilac: Preda10
Перехват (1986) Film, SSSR Perekhvat Prevod Prevodilac: tplc
Персона нон грата (2005) Film, Poljska, Italija, Rusija Persona non grata Prevod Prevodilac: MAKIŠ
Петля времени (2013) Serija, Rusija Petlya vremeni Prevod Prevodilac: Preda10
Петр Лещенко. Все, что было… (2013) Serija, Rusija Pyotr Leshchenko. Vsyo, chto bylo... Prevod Prevodilac: tplc
Петр Первый. Завещание (2011) Serija, Rusija Petr Pervyy. Zaveshchanie Prevod Prevodilac: Jevstatije
Петя по дороге в Царствие Небесное (2009) Film, Rusija Pete on the Way to Heaven Prevod Prevodilac: Jevstatije
Печки-лавочки (1972) Film, SSSR Pechki-lavochki Prevod Prevodilac: rest77
Пиковая дама (1982) Film, SSSR Pikovaya dama Prevod Prevodilac: Deda.no1
Пиковая дама: Зазеркалье (2018) Film, Rusija Queen of Spades: Through the Looking Glass Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Пиковая дама: Черный обряд (2015) Film, Rusija Queen of Spades: The Dark Rite Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Пилигрим (2018) Film, Rusija Piligrim Prevod Prevodilac: Čarnojević
Пирамммида (2011) Film, Rusija PiraMMMida Prevod Prevodilac: Čarnojević
Пираты ХХ века (1979) Film, SSSR Pirates of the 20th Century Prevod Prevodilac: tplc
Письма мертвого человека (1986) Film, SSSR Pisma myortvogo cheloveka Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Письмо (2006) Kratkometražni, Rusija, Kanada Pismo Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Питер FM (2006) Film, Rusija Piter FM Prevod Prevodilac: nosundayfear
Планета бурь (1961) Film, SSSR Planeta Bur Prevod Prevodilac: Nepoznat / Товарищ Шилов
Платон (2008) Film, Rusija Platon Prevod Prevodilac: tplc
Пленница (2013) Film, Ukrajina Plennitsa Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Пленный (2008) Film, Rusija, Bugarska Captive Prevod Prevodilac: Čarnojević
Пловец (1981) Film, SSSR The Swimmer Prevod Prevodilac: Nepoznat
Плохая соседка (2015) Film, Ukrajina Plokhaya sosedka Prevod Prevodilac: kumek**
Плюс один (2008) Film, Rusija Plyus odin Prevod Prevodilac: Preda10
По щучьему веленью (1938) Film, SSSR By Pike Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Побочный эффект (2020) Film, Rusija Side Effect Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Повелитель ветра (2023) Film, Rusija Povelitel vetra Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Повинность (1998) Dokumentarna serija, Rusija Confession Prevod Prevodilac: Filaret
Поводырь (2013) Film, Ukrajina The Guide Prevod Prevodilac: tplc
Под ливнем пуль (2006) Serija, Rusija Pod livnem pul Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Под прикрытием (2012) Serija, Rusija Pod prikrytiem Prevod Prevodilac: kumek**
Под прицелом любви (2012) Film, Ukrajina Pod pritselom lyubvi Prevod Prevodilac: kumek**
Под северным сиянием (1990) Film, Japan, SSSR Pod severnym siyaniyem Prevod Prevodilac: rest77
Под электрическими облаками (2015) Film, Rusija, Poljska, Ukrajina Pod elektricheskimi oblakami Prevod Prevodilac: CRNI60
Подари мне жизнь (2017) Serija, Rusija Podari mne zhizn Prevod Prevodilac: kumek**
Подарок Сталину (2008) Film, Kazahstan, Rusija, Poljska... The Gift to Stalin Prevod Prevodilac: panmarko
Подвал господина Гринберга (2023) Film, Rusija Podval Gospodina Grinberga Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Подвиг разведчика (1947) Film, SSSR Secret Agent Prevod Prevodilac: tplc
Поддубный (2012) Film, Rusija Iron Ivan Prevod Prevodilac: tplc
Подельники (2022) Film, Rusija Podelniki Prevod Prevodilac: tplc
Поди туда – не знаю куда (1966) Animirani dugometražni, SSSR Podi tuda, ne znayu kuda Prevod Prevodilac: bornik@KG
Подмосковные вечера (1994) Film, Rusija, Francuska Katya Ismailova Prevod Prevodilac: Preda10
Поднятая целина (1959) Serija, SSSR Virgin Soil Prevod Prevodilac: rest77
Подольские курсанты (2020) Film, Rusija The Last Frontier Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Подранки (1976) Film, SSSR Podranki Prevod Prevodilac: nothingm@n
Подсадной (2010) Film, Rusija Podsadnoy Prevod Prevodilac: Čarnojević
Подсолнухи (1970) Film, Italija, Francuska, SSSR I girasoli Prevod Prevodilac: Donato Di Bergamo
Позывной «Журавли» (2023) Serija, Rusija Pozyvnoy «Zhuravli» Prevod Prevodilac: tplc
Пока цветет папоротник (2012) Serija, Rusija Poka tsvetet paporotnik Prevod Prevodilac: tplc
Покаяние (1984) Film, SSSR Repentance Prevod Prevodilac: Nepoznat
Покровские ворота (1982) Film, SSSR Pokrov Gates Prevod Prevodilac: gliso3006
Полет бабочки (2013) Serija, Ukrajina Polet babochki Prevod Prevodilac: kumek**
Полночь в Санкт-Петербурге (1995) Film, Kanada, Velika Britanija, Rusija Midnight in Saint Petersburg Prevod Prevodilac: Nepoznat
Полосатый рейс (1961) Film, SSSR Polosatyy reys Prevod Prevodilac: Bratislav i Olga Parić
Полторы комнаты, или Сентиментальное путешествие на Родину (2008) Film, Rusija Room and a Half Prevod Prevodilac: Preda10
Поп (2009) Film, Rusija The Priest Prevod Prevodilac: tplc / PanchoVilla
Посетитель музея (1989) Film, SSSR, SRN, Švajcarska Posetitel muzeya Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Posle (2016) Kratkometražni, Ukrajina, Iran Posle Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
После дождичка в четверг (1985) Film, SSSR Posle dozhdichka, v chetverg Prevod Prevodilac: tplc
После тебя (2016) Film, Rusija After You're Gone Prevod Prevodilac: tplc
Последнее испытание (2018) Film, Rusija Poslednee ispytanie Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Последний аттракцион (1929) Film, SSSR Poslednij attraktsion Prevod Prevodilac: Quigley-Tantico
Последний богатырь (2017) Film, Rusija Posledniy bogatyr Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Последний богатырь: Корень зла (2020) Film, Rusija The Last Warrior: Root of Evil Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Последний богатырь: Посланник Тьмы (2021) Film, Rusija The Last Warrior: A Messenger of Darkness Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Последний богатырь. Наследие (2024) Serija, Rusija Posledniy bogatyr. Nasledie Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Последний житель (2016) Film, Jermenija The Last Inhabitant Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Последний ронин (2024) Film, Rusija The Last Ronin Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Последняя роль Риты (2012) Film, Ukrajina Poslednyaya rol Rity Prevod Prevodilac: kumek**
Последствия войны (2019) Film, Rusija Posledstviya voyny Prevod Prevodilac: tplc
Посольство (2018) Serija, Rusija Posolstvo Prevod Prevodilac: tplc
Посредник (1990) Serija, SSSR Posrednik Prevod Prevodilac: Nepoznat
Похититель света (2010) Film, Kirgizija, Francuska, Nemačka... The Light Thief Prevod Prevodilac: Gaca62
Похороните меня за плинтусом (2008) Film, Rusija Bury Me Behind the Baseboard Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Поцелуй бабочки (2006) Film, Rusija Butterfly Kiss Prevod Prevodilac: Preda10
Поцелуй не для прессы (2008) Film, Rusija Potseluy ne dlya pressy Prevod Prevodilac: tplc
Правда (2018) Kratkometražni, Rusija Pravda Prevod Prevodilac: P.A.S
Праведник (2023) (2018) Film, Rusija Pravednik Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Правосудие волков (2009) Film, Rusija The Justice of Wolves Prevod Prevodilac: NIKITA i VLADO
Праздник (2019) Film, Rusija Prazdnik Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Превращение (2002) Film, Rusija Prevrashchenie Prevod Prevodilac: Nepoznat
Прекрасная Люканида (1912) Animirani, Ruska Imperija Prekrasnaya Lyukanida Prevod Prevodilac: Nepoznat
Премия (1974) Film, SSSR Premiya Prevod Prevodilac: tplc
Престиж (2024) Serija, Rusija Prestizh Prevod Prevodilac: Čarnojević
Преступление в фокусе (2014) Serija, Ukrajina Prestuplenie v fokuse Prevod Prevodilac: kumek**
Преступление и наказание (1969) Film, SSSR Crime and Punishment Prevod Prevodilac: Nepoznat
Преступление и наказание (2007) Serija, Rusija Prestuplenie i nakazanie Prevod Prevodilac: Debeli Šef
Преступление и погода (2006) Film, Rusija Prestuplenie i pogoda Prevod Prevodilac: Čarnojević
Привет от Катюши (2013) Serija, Rusija Privet ot Katyushi Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Приворот. Черное венчание (2021) Film, Rusija Dark Spell Prevod Prevodilac: obr94
Привычка расставаться (2013) Film, Rusija Privychka rasstavatsya Prevod Prevodilac: Čarnojević
Приговор идеальной пары (2015) Serija, Ukrajina Prigovor idealnoy pary Prevod Prevodilac: kumek**
Придел Ангела (2008) Film, Rusija Pridel angela Prevod Prevodilac: Mirko Pavlović
Призрак (2015 Film, Rusija Prizrak Prevod Prevodilac: Darko
Призрак (2019) Serija, Rusija Prizrak Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Призрак в кривом зеркале (2013) Serija, Rusija Prizrak v krivom zerkale Prevod Prevodilac: kumek**
Приказ «Уничтожить» (2019) Film, Rusija Secret Weapon Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Приключения Буратино (1959) Animirani dugometražni, SSSR Priklyucheniya Buratino Prevod Prevodilac: MARCONI
Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна (1981) Serija, SSSR Priklyucheniya Toma Soyera i Geklberri Finna Prevod Prevodilac: Nepoznat
Прикосновение (1992) Film, Rusija Prikosnoveniye Prevod Prevodilac: Filaret
Принцесса на бобах (1997) Film, Ukrajina, Rusija Printsessa na bobakh Prevod Prevodilac: tplc
Притяжение (2017) Film, Rusija Attraction Prevod Prevodilac: tplc
Приходите завтра... (1962) Film, SSSR Come Tomorrow Prevod Prevodilac: Preda10
Пришелец (2018) Film, Rusija Forsaken Prevod Prevodilac: Товарищ Шилов
Про уродов и людей (1998) Film, Rusija Pro urodov i lyudey Prevod Prevodilac: Nepoznat / BlackCalimero
Проверено – мин нет (1965) Film, Jugoslavija, SSSR Provereno nema mina Prevod Prevodilac: Tantico
Проверка на дорогах (1971) Film, SSSR Trial of the Road Prevod Prevodilac: VLADOPER
Проводник (2018) Film, Rusija The Soul Conductor Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Прогулка (2003) Film, Rusija The Stroll Prevod Prevodilac: Djipalo Junuz
Проклятие. Мертвая земля (2022) Film, Rusija Proklyatiye. Mertvaya zemlya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Пропавшая (2021) Serija, Rusija Propavshaya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR / kumek**
Пророк. История Александра Пушкина (2024) Film, Rusija The Poet Prevod Prevodilac: nAnaD
Прорыв (2005) Film, Rusija Proryv Prevod Prevodilac: PanchoVilla
Проспект обороны (2019) Serija, Rusija Prospekt oborony Prevod Prevodilac: Čarnojević
Простая смерть… (1985) Film, SSSR A Simple Death Prevod Prevodilac: Filaret
Простые вещи (2007) Film, Rusija Simple Things Prevod Prevodilac: tplc
Противостояние (2005) Film, Rusija Protivostoyanie Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Прошлым летом в Чулимске (2013) Film, Rusija Proshlym letom v Chulimske Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Прощай, любимая... (2014) Serija, Rusija Proshchay, lyubimaya! Prevod Prevodilac: Jevstatije
Прощание (1981) Film, SSSR Proshchanie Prevod Prevodilac: Mita
Прощаться не будем (2018) Film, Rusija Proshchatsya ne budem Prevod Prevodilac: Čarnojević
Прямой эфир (2022) Film, Rusija Pryamoy efir Prevod Prevodilac: tplc
Прячься! (2010) Film, Rusija, Nemačka The Weather Station Prevod Prevodilac: Preda10
Псих (2020) Serija, Rusija Psycho Prevod Prevodilac: rest77
Псы (1989) Film, SSSR Psy Prevod Prevodilac: Filaret
Птица в клетке (2013) Serija, Ukrajina Ptitsa v kletke Prevod Prevodilac: Čarnojević
Пугало (2020) Film, Rusija Scarecrow Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Пустите детей (2017) Kratkometražni, Rusija Mathew 19:14 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Путевой обходчик (2007) Film, Rusija Trackman Prevod Prevodilac: ZKARLOV
Путешествие с домашними животными (2007) Film, Rusija Travelling with Pets Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Путь (2009) Film, Rusija The Way Prevod Prevodilac: Nikola M.
Пушкин: Последняя дуэль (2006) Film, Rusija Pushkin: Poslednyaya duel Prevod Prevodilac: Čarnojević
Пышка (1934) Film, SSSR Boule de suif Prevod Prevodilac: Filaret
Пять вечеров (1978) Film, SSSR Five Evenings Prevod Prevodilac: tplc
Пять невест (2011) Film, Rusija Five Brides Prevod Prevodilac: Čarnojević

Ažurirao tplc - 24.Svibanj/May.2026 u 21:52]]> Sun, 13 Oct 2024 13:08:09 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762650&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762650