Titlovi.com forum : Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Tue, 21 Jul 2026 17:14:11 +0000 Wed, 24 Jun 2026 23:17:47 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 30 https://forum.titlovi.com/RSS_topic_feed.asp?FID=53 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda : Subtitle Edit - sinc. i izrada prijevoda]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35680&PID=1807483&title=subtitle-edit-sinc-i-izrada-prijevoda#1807483 Korisnik: LjubicaSP
Tema: Subtitle Edit - sinc. i izrada prijevoda
Objavljeno: 24.Lipanj/Jun.2026 u 23:17

Originalno postovano od strane iromafia111 iromafia111 piše:

Originalno postovano od strane LjubicaSP LjubicaSP piše:

...ali kad kucam levom rukom (!) nema problema.
A čujem i da bolje radi na noćnoj tarifi struje. LOL
Znam kako zvuči, ali je stvarno tako dalabuLOL
]]> Wed, 24 Jun 2026 23:17:47 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35680&PID=1807483&title=subtitle-edit-sinc-i-izrada-prijevoda#1807483 <![CDATA[Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda : Subtitle Edit - sinc. i izrada prijevoda]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35680&PID=1807482&title=subtitle-edit-sinc-i-izrada-prijevoda#1807482 Korisnik: iromafia111
Tema: Subtitle Edit - sinc. i izrada prijevoda
Objavljeno: 24.Lipanj/Jun.2026 u 23:07

Originalno postovano od strane LjubicaSP LjubicaSP piše:

...ali kad kucam levom rukom (!) nema problema.
A čujem i da bolje radi na noćnoj tarifi struje. LOL
]]> Wed, 24 Jun 2026 23:07:00 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35680&PID=1807482&title=subtitle-edit-sinc-i-izrada-prijevoda#1807482 <![CDATA[Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda : Subtitle Edit - sinc. i izrada prijevoda]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35680&PID=1807475&title=subtitle-edit-sinc-i-izrada-prijevoda#1807475 Korisnik: LjubicaSP
Tema: Subtitle Edit - sinc. i izrada prijevoda
Objavljeno: 24.Lipanj/Jun.2026 u 19:40

Radim već neko vreme u 4.09 jer mi je stari zdrndao kurcšlus, a bio skroz dobar Unhappy

I ova četvorka ima nekih čudnh mana - desi se, recimo, da ne mogu ni da otkucam
niti obrišem postojeći tekst, ali kad kucam levom rukom (!) nema problema.
Neverovatno, ali istinito. I tu verziju su "opravili" LOL 


]]> Wed, 24 Jun 2026 19:40:39 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35680&PID=1807475&title=subtitle-edit-sinc-i-izrada-prijevoda#1807475 <![CDATA[Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda : Subtitle Edit - sinc. i izrada prijevoda]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35680&PID=1807472&title=subtitle-edit-sinc-i-izrada-prijevoda#1807472 Korisnik: iromafia111
Tema: Subtitle Edit - sinc. i izrada prijevoda
Objavljeno: 24.Lipanj/Jun.2026 u 19:21

Ne volim takve "revolucinarne" promjene. Program je odličan. Ne popravljaj ono što radi.]]> Wed, 24 Jun 2026 19:21:21 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35680&PID=1807472&title=subtitle-edit-sinc-i-izrada-prijevoda#1807472 <![CDATA[Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda : Subtitle Edit - sinc. i izrada prijevoda]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35680&PID=1807469&title=subtitle-edit-sinc-i-izrada-prijevoda#1807469 Korisnik: shomi22
Tema: Subtitle Edit - sinc. i izrada prijevoda
Objavljeno: 24.Lipanj/Jun.2026 u 19:18

Probao je i vratio se na četvorku. Sve su izmešali, drndao sam se sat vremena i nisam uspeo da nađem opciju da štikliram “select current subtitle while playing”. Još je izgleda u BETA fazi, pa dok je ne ispeglaju kako treba, odlična je i četvorka.]]> Wed, 24 Jun 2026 19:18:09 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35680&PID=1807469&title=subtitle-edit-sinc-i-izrada-prijevoda#1807469 <![CDATA[Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda : Subtitle Edit - sinc. i izrada prijevoda]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35680&PID=1807457&title=subtitle-edit-sinc-i-izrada-prijevoda#1807457 Korisnik: ameo02
Tema: Subtitle Edit - sinc. i izrada prijevoda
Objavljeno: 24.Lipanj/Jun.2026 u 12:15

Star Star Star Star Star


Subtitle Edit 5
22.lipnja 2026


nije update nego UPGRADE - posve nova aplikacija koja je podržana na SVIM OPERATIVNIM SUSTAVIMA;
- Windows, Linux i Mac OS


https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/tag/v5.0.0
]]> Wed, 24 Jun 2026 12:15:24 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35680&PID=1807457&title=subtitle-edit-sinc-i-izrada-prijevoda#1807457 <![CDATA[Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda : Subtitle Edit - sinc. i izrada prijevoda]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35680&PID=1803868&title=subtitle-edit-sinc-i-izrada-prijevoda#1803868 Korisnik: Dr IggY
Tema: Subtitle Edit - sinc. i izrada prijevoda
Objavljeno: 21.Travanj/Apr.2026 u 22:20

Originalno postovano od strane drdamjan drdamjan piše:

Originalno postovano od strane Dr IggY Dr IggY piše:

Ja mečku rađam sa VHS Halloween... Nekih 15 minuta filma je na španskom, u transkriptu nema prevod na engleskom.Ima nalepljen engleski prevod na filmu. Nisam probao ovo o čemu pričate, verovatno bi bolje išlo. Ojadih se. Brbljaju neprestano.
ja sam izrezivao komadiće filma sa talijanskim, francuskim... 
prilično mi dobro napisao, nešto sam morao ubadati na g. translatu... 
ali odabereš jezik da ti dobro prepozna
Odradio sam ga, taj španski deo. Confused Ostalo mi je sad na engleskom ostatak...
]]> Tue, 21 Apr 2026 22:20:07 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35680&PID=1803868&title=subtitle-edit-sinc-i-izrada-prijevoda#1803868 <![CDATA[Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda : Subtitle Edit - sinc. i izrada prijevoda]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35680&PID=1803863&title=subtitle-edit-sinc-i-izrada-prijevoda#1803863 Korisnik: drdamjan
Tema: Subtitle Edit - sinc. i izrada prijevoda
Objavljeno: 21.Travanj/Apr.2026 u 19:04

Originalno postovano od strane Dr IggY Dr IggY piše:

Ja mečku rađam sa VHS Halloween... Nekih 15 minuta filma je na španskom, u transkriptu nema prevod na engleskom.Ima nalepljen engleski prevod na filmu. Nisam probao ovo o čemu pričate, verovatno bi bolje išlo. Ojadih se. Brbljaju neprestano.
ja sam izrezivao komadiće filma sa talijanskim, francuskim... 
prilično mi dobro napisao, nešto sam morao ubadati na g. translatu... 
ali odabereš jezik da ti dobro prepozna
]]> Tue, 21 Apr 2026 19:04:38 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35680&PID=1803863&title=subtitle-edit-sinc-i-izrada-prijevoda#1803863 <![CDATA[Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda : Subtitle Edit - sinc. i izrada prijevoda]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35680&PID=1803860&title=subtitle-edit-sinc-i-izrada-prijevoda#1803860 Korisnik: GoldenBoyDan
Tema: Subtitle Edit - sinc. i izrada prijevoda
Objavljeno: 21.Travanj/Apr.2026 u 16:01

Ja sam Whisperom izvlačio i češki, slovenački, njemački, španski, francuski. WER je kako gdje, za ređe jezike ide i do preko 50%. To u praksi znači da je 50% riječi pogrešno transkribovano. Tada se mora sve ponovo proći (proof-reading), pa se tek onda dobije čisti transkript sa kojim se može raditi dalje. Whisper slabo radi kada je jaka pozadinska buka, kada je više glasova u istom trenutku aktivno, tada polinje da halucinira. 
Ja ga češće koristim za tajming, jer je tu skoro besprekoran. 

]]> Tue, 21 Apr 2026 16:01:36 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35680&PID=1803860&title=subtitle-edit-sinc-i-izrada-prijevoda#1803860 <![CDATA[Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda : Subtitle Edit - sinc. i izrada prijevoda]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35680&PID=1803858&title=subtitle-edit-sinc-i-izrada-prijevoda#1803858 Korisnik: Dr IggY
Tema: Subtitle Edit - sinc. i izrada prijevoda
Objavljeno: 21.Travanj/Apr.2026 u 15:03

Ja mečku rađam sa VHS Halloween... Nekih 15 minuta filma je na španskom, u transkriptu nema prevod na engleskom.Ima nalepljen engleski prevod na filmu. Nisam probao ovo o čemu pričate, verovatno bi bolje išlo. Ojadih se. Brbljaju neprestano. ]]> Tue, 21 Apr 2026 15:03:55 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35680&PID=1803858&title=subtitle-edit-sinc-i-izrada-prijevoda#1803858