Titlovi.com forum : Software

Titlovi.com forum : Software https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Thu, 04 Jun 2026 07:47:01 +0000 Fri, 17 Apr 2026 11:49:44 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 30 https://forum.titlovi.com/RSS_topic_feed.asp?FID=29 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Software : PREPORUKE ZA PROGRAME]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=87625&PID=1803615&title=preporuke-za-programe#1803615 Korisnik: IvanNBG
Tema: PREPORUKE ZA PROGRAME
Objavljeno: 17.Travanj/Apr.2026 u 11:49

Latinica u ćirilicu - Ćirilica u latinicu

Konvertor teksta (5.1.4.)

Konvertor teksta "Latinica u ćirilicu - Ćirilica u latincu v.5.1.4." je besplatan program namijenjen za konvertovanje teksta iz latinice u ćirilicu i obratno kako manjih tekstova tako i velikih tekstova od više hiljada stranica, a pri tome je veoma jednostavan za upotrebu.

Takođe program je veoma praktičan i kod konvertovanja titlova (prevoda za filmove: .srt, .sub ...) iz latinice u ćirilicu kao i iz ćirilice u latinicu, to jest veoma jednostavno i efikasno konvertuje tekst iz jednog pisma u drugo a takođe veoma jednostavno i efikasno konvertuje tekst iz jedne u drugu "kodnu stranu" (code page) npr. Windows-1250 (ANSI) - "naša latinica" u Windows-1251 (ANSI) - "naša ćirilica" i obratno.

Program ima mogućnost prepoznavanje i ispravljanje pogrešno napisanih riječi koristeći sopstveni riječnik 'Baza.dic'

NAPOMENA:

1. Ovaj program između ostalog ima i mogućnost instaliranja dodatka za MS Excel 2010, 2013, 2016, 2019, 2021, 2024 koji služi za konvertovanje teksta u MS Excel-u iz latinice u ćirilicu i suprotno.

2. Ovaj program između ostalog ima i mogućnost instaliranja dodatka za MS Word 2010, 2013, 2016, 2019, 2021, 2024 koji služi za konvertovanje teksta u MS Word-u iz latinice u ćirilicu i suprotno.

Da bi program radio na vašem računaru potrebno je da imate instaliran Microsoft NET Framework 4.5.

Program provjeren na: Windows XP - Windows 11 - 64 bit-ni sistemi.

Preuzimanje ("Home" stranica):

https://latinicnocirilicnikonvertor.weebly.com/

Ažurirao IvanNBG - 17.Travanj/Apr.2026 u 12:06]]> Fri, 17 Apr 2026 11:49:44 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=87625&PID=1803615&title=preporuke-za-programe#1803615 <![CDATA[Software : Vađenje titla iz mkv-a?]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42633&PID=1803111&title=vadjenje-titla-iz-mkva#1803111 Korisnik: nebojsag
Tema: Vađenje titla iz mkv-a?
Objavljeno: 07.Travanj/Apr.2026 u 09:17

Zar nije to gMKVExtractGUI (sa g ispred)?]]> Tue, 07 Apr 2026 09:17:52 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42633&PID=1803111&title=vadjenje-titla-iz-mkva#1803111 <![CDATA[Software : MacSubtitleWorkshop]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=108006&PID=1801744&title=macsubtitleworkshop#1801744 Korisnik: cikakosta
Tema: MacSubtitleWorkshop
Objavljeno: 09.Ožujak/Mar.2026 u 20:59

Da, znam za Tero 🙂, cross platform, pisan u Pascalu, verovatno i najbliže normalnom subtitle editoru na Mac-u što se tiče mogućnosti ali izgled i workflow kao windows 95 :D

]]> Mon, 09 Mar 2026 20:59:45 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=108006&PID=1801744&title=macsubtitleworkshop#1801744 <![CDATA[Software : MacSubtitleWorkshop]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=108006&PID=1801743&title=macsubtitleworkshop#1801743 Korisnik: Mejep
Tema: MacSubtitleWorkshop
Objavljeno: 09.Ožujak/Mar.2026 u 19:29

Имаш Tero (Wokrshop), Subtitle Edit (nikse.dk) за Мек. ]]> Mon, 09 Mar 2026 19:29:07 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=108006&PID=1801743&title=macsubtitleworkshop#1801743 <![CDATA[Software : MacSubtitleWorkshop]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=108006&PID=1801695&title=macsubtitleworkshop#1801695 Korisnik: cikakosta
Tema: MacSubtitleWorkshop
Objavljeno: 08.Ožujak/Mar.2026 u 15:22

Još jednom hvala!
Poradiću na tome pa ću se javiti ovde opet. Nadam se da će se pojaviti neko ko bi želeo da testira app 🙂 ]]> Sun, 08 Mar 2026 15:22:14 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=108006&PID=1801695&title=macsubtitleworkshop#1801695 <![CDATA[Software : MacSubtitleWorkshop]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=108006&PID=1801692&title=macsubtitleworkshop#1801692 Korisnik: LjubicaSP
Tema: MacSubtitleWorkshop
Objavljeno: 08.Ožujak/Mar.2026 u 13:53

Naravno. Evo izvoda iz Opšteg uputstva:

Minimalni uslovi za prihvatanje titla:
CPS 20, Max trajanje 7000, min. trajanje 2000, too long line 40, minimum gap 100.

Idealno bi bilo cps 18, to long line 36, ali to ne zahtevamo.

Takođe preporučujemo da se prvo spoje prekratke linije i isprave osnovne greške programom SubFixy.zip

a imamo i Padovin program za proveru titlova koji je napravio naš član,

kao i Padovin subconverter koji menja kodnu stranu i latinicu u ćirilicu.

Naravno, sve to nije obavezno, ali pominjem radi šire slike.

Bilo bi korisno da se odmah vide CPS i dužina linija, kao kod SE ili kada se u SW ukljući opcija Show CPS boxes.

]]> Sun, 08 Mar 2026 13:53:44 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=108006&PID=1801692&title=macsubtitleworkshop#1801692 <![CDATA[Software : MacSubtitleWorkshop]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=108006&PID=1801691&title=macsubtitleworkshop#1801691 Korisnik: cikakosta
Tema: MacSubtitleWorkshop
Objavljeno: 08.Ožujak/Mar.2026 u 13:38

Odlično!
Hvala Ljubice, da li možda možeš da podeliš sa mnom smernice šta tačno program mora da ima, tj pravila kako bi prevod bio prihvaćen?
Mogu da automatizujem stvar i da napravim 1click export kako bi titl automatski bio proveren i eksportovan na način da zadovoljava sve stadarde.
Hvala 🙏]]> Sun, 08 Mar 2026 13:38:33 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=108006&PID=1801691&title=macsubtitleworkshop#1801691 <![CDATA[Software : MacSubtitleWorkshop]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=108006&PID=1801690&title=macsubtitleworkshop#1801690 Korisnik: LjubicaSP
Tema: MacSubtitleWorkshop
Objavljeno: 08.Ožujak/Mar.2026 u 12:57

Prilikom pregleda titlova vidimo da ima korisnika koji koriste MAC i često takvi titlovi

ne ispunjavaju naše tehničke standarde jer ne mogu da koriste preporučene programe (SW ili SE),

tako da bi im app za editovanje prevoda verovatno bio od pomoći.

Ne znam tačno koliko ih je, pa se jedino možemo nadati da će se neko od njih sam javiti.

]]> Sun, 08 Mar 2026 12:57:40 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=108006&PID=1801690&title=macsubtitleworkshop#1801690 <![CDATA[Software : MacSubtitleWorkshop]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=108006&PID=1801689&title=macsubtitleworkshop#1801689 Korisnik: cikakosta
Tema: MacSubtitleWorkshop
Objavljeno: 08.Ožujak/Mar.2026 u 12:34

🤦‍♂️ kako god, samo ti nastavi svojim putem a pusti temu ljudima koji makar malo razumeju o čemu pričam.
Ukratko, pitao sam da li neko od korisnika ima Mac i žele bi da na njemu ima app za editovanje prevoda. Nisam tražio savet da mi neko objašnjava da li je mac sranje ili ne.
Molim za barem malo poštovanja u komunikaciji.]]> Sun, 08 Mar 2026 12:34:34 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=108006&PID=1801689&title=macsubtitleworkshop#1801689 <![CDATA[Software : MacSubtitleWorkshop]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=108006&PID=1801688&title=macsubtitleworkshop#1801688 Korisnik: drdamjan
Tema: MacSubtitleWorkshop
Objavljeno: 08.Ožujak/Mar.2026 u 10:34

Ponetko koristi Mac.
Moj mlađi sin ima Mac i stavio je neki njihov software da mi

posluša neki film, i to čudo nema dva stupca za dva titla usporedo.
Uglavnom, reko sam mu da baci to sranje.

]]> Sun, 08 Mar 2026 10:34:14 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=108006&PID=1801688&title=macsubtitleworkshop#1801688