Titlovi.com forum : Kung Fu Tootsie (2007) https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Wed, 22 Jul 2026 16:48:01 +0000 Fri, 07 May 2021 21:49:14 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=98395 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Kung Fu Tootsie (2007) : Nemoj se brinuti ništa, samo navodim...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=98395&PID=1627563&title=kung-fu-tootsie-2007#1627563 Korisnik: JoxerTM
Tema: 98395
Objavljeno: 07.Svibanj/May.2021 u 21:49

Nemoj se brinuti ništa, samo navodim da eng. prijevod nije tu u nekim trenucima dovoljno užaren da bi mi bio skroz po ćejfu.
Međutim ionako ćeš tu više gledati face glumaca nego čitati prijevod koji je za ostale stvari u filmu izvrstan. Wink]]> Fri, 07 May 2021 21:49:14 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=98395&PID=1627563&title=kung-fu-tootsie-2007#1627563 <![CDATA[Kung Fu Tootsie (2007) : Ono moje &#034;pusti psovke a...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=98395&PID=1627562&title=kung-fu-tootsie-2007#1627562 Korisnik: puppet_master
Tema: 98395
Objavljeno: 07.Svibanj/May.2021 u 21:41

Ono moje "pusti psovke a i ne moraš" je bilo puko glupiranje, razumeo sam te u prvom postu. 🙂 Ja sam iz neke pete priče pa mi je sve to nebitno potpuno ali razumem navedeni ugao, razmišljanje, stav. Meni je pa samo da budem što dalje od onoga što ovde obično nazivaju "duh našeg jezika", toga mi je preko glave a i svuda je oko mene svakodnevno, dok ću se nekako razumeti sa jezikom filma ionako. 🙂 Potpuno mi je jasna i kakva suprotna potreba, naravno. ]]> Fri, 07 May 2021 21:41:41 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=98395&PID=1627562&title=kung-fu-tootsie-2007#1627562 <![CDATA[Kung Fu Tootsie (2007) : Tetragramatonski kle piše:Znam...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=98395&PID=1627561&title=kung-fu-tootsie-2007#1627561 Korisnik: JoxerTM
Tema: 98395
Objavljeno: 07.Svibanj/May.2021 u 21:29

Originalno postovano od strane Tetragramatonski kle Tetragramatonski kle piše:

Znam nekog ko bi to začinio sočnim psovkama. 😁
Lik ima doktorat iz te oblasti. ✔️
Da ali ovo nije korejski film tako da ništa od toga. Wink
Odnosno treba uključiti maštu kod gledanja filma.

Malo detaljnije za one koji nisu shvatili što želim reći, zašto engleski prijevod nije baš sretno rješenje.

U jednom trenutku lik očito prema emociji što njegovoj što sugovornika prestravljenih time što čuju, pljuje nešto baš dobrano začinjeno uvredama.

Engleski titlovi kažu ovako redom:
-What the hell are you looking at?
-Shut the fuck up, whore!
-Say that again and I'll mess you up.

Niko od nas ne govori "Kakav pakao gledaš", nama bi to bilo "Kojeg kurca gledaš" da ne budem još prostiji.
Ova druga rečenica, dobra je, odgovara glumi u toj sceni.
Ali treća? Ta treća, kad vidiš scenu, baš traži prilagodbu na naše.
Pabi iza ovoga "Ponovi ako smiješ...", išlo ili "razbit ću ti p.", ili"p. ti materina" ili ako će se malo blaže "govno jedno posrano". Samomogući primjeri.

Tako da se vidi zašto jesugovorniku u sceni toliko neugodno. Jer kome je neugodno kad čuje "I'llmess you up". Nikome. Neš' ti prijetnje.


A ovo za Fearless kungfu king, kad su engleski titlovi loši, a znaju biti baš jako loši, bolje je odustati i pričekati bolje koji se kasnije pojave, nego se napatiti s detekcijom što oni tu govore.
Tako da uvijek podržavam odustajanje od prevođenja loših titlova.]]> Fri, 07 May 2021 21:29:03 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=98395&PID=1627561&title=kung-fu-tootsie-2007#1627561 <![CDATA[Kung Fu Tootsie (2007) : Lepo, gledaće se verovatno oba,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=98395&PID=1627550&title=kung-fu-tootsie-2007#1627550 Korisnik: puppet_master
Tema: 98395
Objavljeno: 07.Svibanj/May.2021 u 20:47

Lepo, gledaće se verovatno oba, hvala 🙂
Ovo svakako već gledasmo u Jet Li varijanti, iako se ne sećam da mi se dopao ič. Sada mi je samo koreografija interesantna bila, stadoh na pola, nikako da završim a tamo turnir samo što nije 😄
]]> Fri, 07 May 2021 20:47:39 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=98395&PID=1627550&title=kung-fu-tootsie-2007#1627550 <![CDATA[Kung Fu Tootsie (2007) : Nisam mogao da se izborim sa engleskim...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=98395&PID=1627545&title=kung-fu-tootsie-2007#1627545 Korisnik: Tetragramatonski kle
Tema: 98395
Objavljeno: 07.Svibanj/May.2021 u 20:25

Nisam mogao da se izborim sa engleskim transkriptom. Zapravo, nisam imao živaca. Bilo je nekih gapova, nejasnoća, pokušaja da se prilagodi prevod. A dijalozi su, barem se meni čini, a nekome sa već napisao, k'o da Azerbejdžanac i Rumun pričaju na lošem klingonskom. Jednostavno mi nije leg'o, a nisam imao ni vremena, ako ćemo iskreno.
Meni The final master (2015) izgleda mnogo bolje, samo još da ga neko odradi. 🙃
Počeo sam da radim na Mohist mechanism (2021) i shvatih da 'fali 27 min. filma, ali snaći ću se.

Ažurirao Tetragramatonski kle - 07.Svibanj/May.2021 u 21:47]]> Fri, 07 May 2021 20:25:52 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=98395&PID=1627545&title=kung-fu-tootsie-2007#1627545 <![CDATA[Kung Fu Tootsie (2007) : Pusti psovke, mada i ne moraš,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=98395&PID=1627544&title=kung-fu-tootsie-2007#1627544 Korisnik: puppet_master
Tema: 98395
Objavljeno: 07.Svibanj/May.2021 u 20:10

Pusti psovke, mada i ne moraš, no što odustade od Fearless kungfu king? Jeste da se nemalo brblja ali rade i opaki laktovi tamo 😄 makar zbog toga bi ga vredelo pružiti svekolikoj, je li, raji. ]]> Fri, 07 May 2021 20:10:36 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=98395&PID=1627544&title=kung-fu-tootsie-2007#1627544 <![CDATA[Kung Fu Tootsie (2007) : Znam nekog ko bi to začinio sočnim...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=98395&PID=1627543&title=kung-fu-tootsie-2007#1627543 Korisnik: Tetragramatonski kle
Tema: 98395
Objavljeno: 07.Svibanj/May.2021 u 20:02

Znam nekog ko bi to začinio sočnim psovkama. 😁
Lik ima doktorat iz te oblasti. ✔️]]> Fri, 07 May 2021 20:02:31 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=98395&PID=1627543&title=kung-fu-tootsie-2007#1627543 <![CDATA[Kung Fu Tootsie (2007) : Vođa jedne mafijaške grupe ostane...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=98395&PID=1627542&title=kung-fu-tootsie-2007#1627542 Korisnik: JoxerTM
Tema: 98395
Objavljeno: 07.Svibanj/May.2021 u 19:49

Vođa jedne mafijaške grupe ostane bez ruke.
Kako ne bi izgledali oslabljeni, zamijenit će ga njegov brat blizanac.
Koji je gej.
Isad treba uvjeriti sve ostale da je on taj brat, malo pomalo uspijevatće - dok mu bratova djevojka, jer joj se hoće, ne uvali afrodizijak.Auf.

Film je parodija na sve i svašta, a vidjet ćete takvog humora kakvog niste nigdje drugo.
Kungfu u naslovu znači bit će borbe, ali ne samo koreografirane za potrebekomedije, nego uz to i baš prave kvalitetne tabačine.

Na žalost engleski jezik (dodao sam titlove) previše pripitomljava neke scene, jer u engleskom baš nedostaje psovačke žestine.
To ćete osjetiti odmah na početku kad trandža podučava glavnog lika kako vrijeđati.
Cowi whore nekako više zvuči kao uvrede na razini vrtića, nije dovoljnosočno kao kurvetino i kravetino. Da ne spominjem nedostatak spominjanjap. materine itd.

Film je htio biti skroz poseban, nije se daozavesti holivudskim standardima, pa glavni lik neće upadati u nikakveromantične veze.
Scenarij trola i njega, i njegovog brata, i curu od brata, i sve ostale u filmu, a ponajviše trola vas.
I kad pomislite da vas više ništa ne može istrolati, dočeka vas maksimalno trolerski kraj.

Ako ste sjw i osjetljivi ste na pitanja političke korektnosti, ne dirajte, film bezobrazno karikira i ruga se svemu i svakome, posebno sjw.
Tražiteli komediju egzotiku kakvu još niste vidjeli, i zanima vas samo da sedobro zabavite i nasmijete u ova depresivna vremena, pogledajte.

Ažurirao JoxerTM - 07.Svibanj/May.2021 u 20:00]]> Fri, 07 May 2021 19:49:45 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=98395&PID=1627542&title=kung-fu-tootsie-2007#1627542