Pišem, brišem i editiram već par dana ko lud, na kraju sam ostavio kako god jest pa opet napisao pa obrisao jer to je bilo još konfuznije.

Oprosti.

Emotivno sam rastresen zbog određenog razloga i podsvjesno mi postovi ne ispadnu onako kako bih htio.

Svi imamo svoj ukus i nije problem u ukusu, znaš već, ne gledam biografije jer bih ih nepravedno popljuvao, a možda su stvarno dobre.

Problem je kad se taj ukus potiskuje i uništava kompromisom da se hvali smeće samo zato jer nije izniklo iz nečije mašte, dok obrnuto što je mašta luđa i bjesnija, kudi se jer nije prepisan neki dokument.

Na žalost u trenutku dok sam odgovarao nije mi bilo moguće u glavi razdvojiti dnevne događaje i običnu forum temu, pa sam načvrljio misli u pogrešnoj formi. I na pogrešnom mjestu.

Nemoj zamjeriti.

Post neću obrisati, takav je kakav je na kraju ispao.

U principu, podržavam da se psovke na engleskom jeziku prilikom prevođenja, zamene balkanskim pandanima. I sam sam to često primenjivao kod mojih prevoda. Šta je alternativa? Primetio sam kod određenog broja titlova pojavu bukvalnog prevođenja psovki.

Neću da imenujem film i prevodioca, ali postoji scena u kojoj žena puca na jednog od likova filma, a on dotičnoj gospođi viče "Jebaču!" (čovek bukvalno preveo reč "fucker" ).

O upotrebi nepostojeće reči "mamojebac" (bukvalan prevod izraza "motherfucker") neću ovom prilikom. Već je bilo diskusija na tu temu. Mogu samo da pohvalim sajt da je doprineo obogaćivanju lingvistike kao nauke a verovatno i slavistike.

Editiram ko blesav jer paralelno radim, a uz to i slušam vivaldija, pa su tipfeleri i distrakcija svijesti neminovni.

Vidi, ni ovaj nisam komentirao...

bgvracar je uočio srž:

E to!

Za razliku od mediokiteta i klonova svega, iako jeta scena reklo bi se van svake pameti i nemoguća, u isto vrijeme jeuvjerljivija od ijednog razvikanog sranja "po istinitimdogađajima".

Naime, događa se oko 20e minute,ubodeni mafijaš nije šutljiv niti jauče, nije ni kao Pavle Vujsić uDogađaju upozorio ubojice da su napravili zločin (što je također nikadponovljena briljantna scena iz kinematografije stare juge), o ne, onlaje kao kočijaš dok gaubojica pokušava dodatno izrezuckati.

Evo sam film pustio ponovno da pronađem taj trenutak za skrinšot.

A ti ako si gledao sa engleskim titlovima, pa ko ti je kriv.

I to nije jedina scena kakvih nema nigdje.

Ane ona sranja sa cvilećim žrtvama nekih američkih, bugarskih, ruskih iostalih ma moš mislit kako su istiniti i da niko nije spomenuo majku'ebenom ubojici dok zna da je gotov.