Titlovi.com forum : Prisvajanje autorskih titlova https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Fri, 05 Jun 2026 16:46:33 +0000 Sun, 19 May 2019 10:57:38 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=93152 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Prisvajanje autorskih titlova : kao prvo uspoređujemo srpske titlove,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=93152&PID=1483665&title=prisvajanje-autorskih-titlova#1483665 Korisnik: cersei
Tema: 93152
Objavljeno: 19.Svibanj/May.2019 u 10:57

kao prvo uspoređujemo srpske titlove, oba su srbLOL  ne uspoređujemo ono gore obradu obradeSmile

Ovako pregledali su titlove članovi app tima, ekipa koja odobrava, više njih i presuda je jednoglasna.

korleone jest prevodio, ali je virio u postojeći titl, jest ga adaptirao, popravio dobro ali svi se slažu da je virio u postojeći titl, greške na istom mjestu su tu dokaz, velika slova itd.  Tako da super za ispravke i sve, poboljšanje titla ali nije za žutu ikonu.  Virilo se.



]]> Sun, 19 May 2019 10:57:38 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=93152&PID=1483665&title=prisvajanje-autorskih-titlova#1483665 <![CDATA[Prisvajanje autorskih titlova : ja potrošio 15 minuta...mahonijev...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=93152&PID=1483620&title=prisvajanje-autorskih-titlova#1483620 Korisnik: drdamjan
Tema: 93152
Objavljeno: 18.Svibanj/May.2019 u 17:40

ja potrošio 15 minuta...
mahonijev ima OCRa, to znamo što znači...
korleoneov doista JE rađen sa engleskog, 
ima razlika,  ima istoga, 
jer tko u Hrvatskoj za 
garbage kaže đubre i za 
what šta
i ima ekavice. 
Titl je solidan, hrvatski je, ako pristanem na cca 90%. 

Ja bi dao žuto autorstvo, 
mada bi se moglo jedno popodne zabaviti sa poliranjem.

PS
Pardon, sad tek vidim srpsku zastavicu, oprostite. 
Title je sasvim okej.


Ažurirao drdamjan - 19.Svibanj/May.2019 u 00:30]]> Sat, 18 May 2019 17:40:59 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=93152&PID=1483620&title=prisvajanje-autorskih-titlova#1483620 <![CDATA[Prisvajanje autorskih titlova : Da se to meni dogodilo, već bih...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=93152&PID=1483606&title=prisvajanje-autorskih-titlova#1483606 Korisnik: iromafia111
Tema: 93152
Objavljeno: 18.Svibanj/May.2019 u 15:09

Da se to meni dogodilo, već bih usporedio titlove i predočio nekakve rezultate. Ovako se čeka da netko potroši svoje vrijeme. I dalje mi nije jasno kako postoji razlika od dvije godine.
]]> Sat, 18 May 2019 15:09:23 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=93152&PID=1483606&title=prisvajanje-autorskih-titlova#1483606 <![CDATA[Prisvajanje autorskih titlova : Aha, moja greška. Ja mislio da...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=93152&PID=1483604&title=prisvajanje-autorskih-titlova#1483604 Korisnik: NaEdenCovekBratMu
Tema: 93152
Objavljeno: 18.Svibanj/May.2019 u 14:44

Aha, moja greška. Embarrassed Ja mislio da je problem bila oznaka kod mahonijeve obrade. grin]]> Sat, 18 May 2019 14:44:35 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=93152&PID=1483604&title=prisvajanje-autorskih-titlova#1483604 <![CDATA[Prisvajanje autorskih titlova : eden voli komentirati ali ne i...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=93152&PID=1483603&title=prisvajanje-autorskih-titlova#1483603 Korisnik: cersei
Tema: 93152
Objavljeno: 18.Svibanj/May.2019 u 14:01

eden voli komentirati ali ne i pogledatiLOLLOL

da ti pojasnim zlato mojeLOLLOL

ovako prije 10-12 god, ima titlove te postavljene i označeni su svi kao obrada prvoga, mahonijevog.
TKo je označio, postavljač ili tip koji ih pregledao nemamo blage, mi tada nismo bili tu. 10 god nakon, korleone kaže da je krivo označen tj da je titl Au a ne obrada.
  Sad to treba par timovca usporedit....ovih ozbiljnijih koji znaju što rade, ne yebivjetri ko miWinkLOL
]]> Sat, 18 May 2019 14:01:29 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=93152&PID=1483603&title=prisvajanje-autorskih-titlova#1483603 <![CDATA[Prisvajanje autorskih titlova : korleone piše:žao mi je što...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=93152&PID=1483602&title=prisvajanje-autorskih-titlova#1483602 Korisnik: NaEdenCovekBratMu
Tema: 93152
Objavljeno: 18.Svibanj/May.2019 u 13:50

Originalno postovano od strane korleone korleone piše:

žao mi je što je neko odlučio da nešto moje nije moja.


Koliko vidim, niko ovde nije rekao da prevod koji si ti postavio nije tvoj,
već su reagirali da je prevod koji je Mahoni postavio samo obrada NJEGOVOG prevoda. Wink

I to je to. Po meni nema potrebe za nikakve provere.

Prevod koji si ti postavio je tvoj, ona dva koji je Mahoni postavio su njegova.

Problem rešen.
]]> Sat, 18 May 2019 13:50:10 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=93152&PID=1483602&title=prisvajanje-autorskih-titlova#1483602 <![CDATA[Prisvajanje autorskih titlova : Apsolutno nije ništa hitno, niti...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=93152&PID=1483599&title=prisvajanje-autorskih-titlova#1483599 Korisnik: korleone
Tema: 93152
Objavljeno: 18.Svibanj/May.2019 u 12:57

Apsolutno nije ništa hitno, niti sam mislio da će se od ovog napraviti ovolika drama. Mislim da mi je to bio jedan od prvih filmova koje sam preveo, niti sam znao kako se označava, vidim da  na njemu ne piše ni za koju verziju je rađen. S druge strane, ne znam ko označava prevode ii ko "odlučuje" da je neki prevod obrada nečijeg autorskog titla, sem ako onaj koji ga postavlja sam to označi. A tražiti neke "veštačenje", "sud časti" ili slično, nije mi cilj. Prevod je moj, nikad nisam obradio ničiji i žao mi je što je neko odlučio da nešto moje nije moja.
]]> Sat, 18 May 2019 12:57:04 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=93152&PID=1483599&title=prisvajanje-autorskih-titlova#1483599 <![CDATA[Prisvajanje autorskih titlova : Glavni razlog što niko do sada...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=93152&PID=1483584&title=prisvajanje-autorskih-titlova#1483584 Korisnik: LjubicaSP
Tema: 93152
Objavljeno: 18.Svibanj/May.2019 u 12:13

Glavni razlog što niko do sada to nije uradio je nedostatak vremena.
Treba da znate da na odobravanju titlova svakodnevno radi samo dvoje-troje ljudi
i oni to jednostavno ne stižu, pored redovnog posla. A zahteva, koje ne vidite
u temama na forumu, ima zaista svakakvih, pa može da promakne i neki opravdan.
Malo strpljenja i rešićemo to. Nadam se da nije hitno, posle toliko godina.
]]> Sat, 18 May 2019 12:13:13 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=93152&PID=1483584&title=prisvajanje-autorskih-titlova#1483584 <![CDATA[Prisvajanje autorskih titlova : Kad sam ja pitao zašto ne dobivam...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=93152&PID=1483581&title=prisvajanje-autorskih-titlova#1483581 Korisnik: memich
Tema: 93152
Objavljeno: 18.Svibanj/May.2019 u 10:37

Kad sam ja pitao zašto ne dobivam titulu translatora, više ljudi je pogledalo moje titlove i ukazalo na greške koje sam pravio.
To je super.

Ne znam zašto niko iz administracije ne usporedi dva sporna titla.

Nije uredu odbacivati pritužbu samo jer je ipak postojao titl prije njegovog.
Možda je pogrešno ukucao ime filma na pretraživaču i nije mu ništa izbacilo, pa je mislio da nema prevoda.

I korleone bi mogao da skine oba titla i da pokaže gdje i kako se razlikuju, bori se za svoju čast ]]> Sat, 18 May 2019 10:37:14 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=93152&PID=1483581&title=prisvajanje-autorskih-titlova#1483581 <![CDATA[Prisvajanje autorskih titlova : korleone piše:Ok, moja greška,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=93152&PID=1483580&title=prisvajanje-autorskih-titlova#1483580 Korisnik: cersei
Tema: 93152
Objavljeno: 18.Svibanj/May.2019 u 10:21

Originalno postovano od strane korleone korleone piše:

Ok, moja greška, vdim sad da ima taj jedan od 2007. Ali šta to onda znači, da ako je neko postavio titl prvi, svi ostali su obradili njegov prevod? Neću tražiti nikakve "provere autorstva" ni "presude u ime naroda". Ako je tako, tako je. Ionako prevodim filmove za svoju dušu, filmove za koje nema prevoda, a baš bi ih pogledao. Ne znam samo ko donosi tu odluku da je nešto autorski, a nešto obrađen prevod. Valjda ja znam da li sam i šta sam radio. S druge strane, nadam se da je ovo samo slučajni propust i da sa narednim prevodim, kad ih bude, neću imat problema. Pozdrav.
  

na provjeru autorstva ima svatko pravo, kako ste vi i osoba koja vam je odobrila titl prije 10 god to označili nemam blage, niti sam bila tu niti poznajem osobu koja je to tada radila, vidim samo nick koji mi je nepoznat iskreno, nisam ga viđala na sajtu. 



A isto tako znam da je prije ove ekipe koja radi na odobravanju bilo svega i svačega čak da je i svašta prolazilo pod autorstvo itd, prije nego je knegi čeličnom šakom uvela red i rad i disciplinuLOL 
Tako da provjerit će se.
]]> Sat, 18 May 2019 10:21:37 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=93152&PID=1483580&title=prisvajanje-autorskih-titlova#1483580