Ne vidim nista sporno. Titlovi nisu moji. Necije titlove sam prilagodio sebi i filmovima koje ja imam. Te titlove nudim kome trebaju. Ni jednog trenutka nisam rekao da su titlovi moji, cak sam se zahvalio ljudima koji prevode.

Kome ne odgovara titl koji skine sa ovog sajta, moze da proba sa titlom koji sam ja sredjivao. Zar to i nije sustina ovog sajta?

Ima oko 200 titla koje sam prepravio sa HR na SR, i sta sad, treba li da se ti ljudi naljute na mene sto sam to uradio? Ili ce mozda ljudima iz SR odgovarati vise ovaj nazovi moj titl. Ima oko 5-6 SR titla koje sam sredjivao, jedan od njih je i "Setnja..."

Generalno upotrebio sam jedno ime " sredjivanje", pod tim podrazumevam sredjivanje FPS ili teksta, negde i oboje.

Ni jedan tudji titl nisam upload na ovaj sajt pod mojim imenom. Dok ima ljudi koji skinu titl, i odmah ga upload pod svojim imenom, a ne urade nista na titlu. Cemu? Ja bar nesto uradim da bih ga na neki nacin poboljsao.

Necu vise da se pravdam. Kome odgovaraju ovi tudji titlovi koje sam ja "prilagodio" neka mi trazi.

P.S. Hvala svim ljudima koji prevode na jedan od nasih jezika.

Kneginja

Hvala puno za informaciju.

kl0kan

Vec sam i na forumu "losi titlovi" na podnapisima pisao da je titl za La cage pogresno postavljen. Odnosno, postoji Poljski film sa istim nazivom, ali snimljen neke druge godine. Taj poljski film je preveden kao Klatka. Uostalom bolje sam objasnio gresku na forumu podnapisa. Pod imenom JASAM.

Sredici titl za "Bound" i poslacu ti ga

Vladika

Nemoj pogresno da me shvatis, nikako ne zelim da omalozavam neciji rad. Narocito ne ljudi koji prevode sa engleskog.

Titl za "Setnja sa dinosaursima" kod mene nije htela nikako da se uklopi sa serijom. Dok engleska verzija titla se uklopila iz prve. Govorim o petom i sestom delu serijala. Kako sam izgubio bar dva sata pokusavajuci da nastelujem titl za ova dva dela, resio sam da to ne radim vise. Uzeo sam engleski titl i sa tvog titla sam copy-paste svaku liniju teksta posebno prebacivao. Ima tu i gutanja slova, zatim razmaka pre zareza (naprimer , primer) ali sve je to manje bitno. Bitno je da titl bude preveden na neki od nasih jezika, sve ostalo je lako.

Nemoj da se ljutis.

Malinar piše: dejan-sl Ne nudim ja titlove da bih netkog odobrovoljio. Nego mi žao da toliko truda uložim i  prepravim titlove, a onda ih sebično čuvam. Zato kome pašu ovi moji titlovi, ja ću mu poslati. Ima tu titlova, na primer "šetnja sa dinosaursima" koji su postavljeni na ovaj sajt a ne rade uopće dobro. Moji titlovi rade odlično. Ima tu još nekoliko koji su bili dobri samo zato što su prevedeni. Ostalo nema veze s pameću. Ima čak i SR titlova koje sam morao da sređujem jer nemaju naš font Č,Ć,Š,Đ,Ž ili se ne slaže FPS sa filmom. Nisam bezobrazan, i neću ih postaviti na sajt. (nisam ih ja prevodio) Nisam sebičan i želim da ih podelim sa vama.   P.S. Pozdrav svim ljudima koji troše svoje vreme na prevođenje.

ma ajde lega nisam ja rekao da si sebičan ni išta loše nisam mislio o tebi,jasno da ćeš pomoći nekom ako nešto traži(neki titl).ja ih ne prevodim,niti nemam vremena i znam da je to muka,al zato mogu svakom ponudit neki dobar film i na neki način pomoć.

krivo si me shvatio lega.

naravno da jesmo svi tu na ovom forumu da pomažemo jedni drugima.