Titlovi.com forum : Prevodi za UHD filmove https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sun, 07 Jun 2026 07:01:08 +0000 Wed, 05 Sep 2018 00:39:22 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=90420 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Prevodi za UHD filmove : Pa, zamolite amine u temi brisanje...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=90420&PID=1385009&title=prevodi-za-uhd-filmove#1385009 Korisnik: osman2510
Tema: 90420
Objavljeno: 05.Rujan/Sep.2018 u 00:39

Pa, zamolite amine u temi brisanje i ispravak titlova
da se doda određeni release i oni kad stignu to ubace.
]]> Wed, 05 Sep 2018 00:39:22 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=90420&PID=1385009&title=prevodi-za-uhd-filmove#1385009 <![CDATA[Prevodi za UHD filmove : osman2510 piše:To važi kod...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=90420&PID=1384924&title=prevodi-za-uhd-filmove#1384924 Korisnik: baho
Tema: 90420
Objavljeno: 04.Rujan/Sep.2018 u 16:25

Originalno postovano od strane osman2510 osman2510 piše:

To važi kod filmova, ali kod TV serija ima more različitih verzija, jer svaki put kad se pusti na nekom kanalu, svakih 5 min idu reklame i onda poslije toga uvijek 1-3 sekunde plus-minus.
To sam i rekao da može biti... A može i film biti hdtv, mada će se kod onih bolji svakako prije pojaviti nešto drugo dovoljno dobro, pa nema potrebe.
Samo sam čovjeku objašnjavao bitne razlike.
]]> Tue, 04 Sep 2018 16:25:01 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=90420&PID=1384924&title=prevodi-za-uhd-filmove#1384924 <![CDATA[Prevodi za UHD filmove : Da... Slažem se da je nezgrapno....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=90420&PID=1384923&title=prevodi-za-uhd-filmove#1384923 Korisnik: baho
Tema: 90420
Objavljeno: 04.Rujan/Sep.2018 u 16:20

Da... Slažem se da je nezgrapno. Eno posljednji koji sam dosad objavio - uradio jednu verziju i pošao raditi drugu, kad ono paše... Morao sam pisati u komentaru, a bilo bi ljepše da to mogu promijeniti nekako...

Valjalo bi "zamoliti" programera da doda dugme "dodaj release"...
Znam, napravili bismo posla moderatorima (sry) da to odobre (jer ne bi valjalo bez odobravanja da ne pišu gluposti), ali ako to riješi kako treba imali bi negdje pregled u tabeli, koji bi brzo mogli "počistiti" (odobriti)...
]]> Tue, 04 Sep 2018 16:20:01 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=90420&PID=1384923&title=prevodi-za-uhd-filmove#1384923 <![CDATA[Prevodi za UHD filmove : Ima dosta filmova, treba probati,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=90420&PID=1384921&title=prevodi-za-uhd-filmove#1384921 Korisnik: AcaNDr
Tema: 90420
Objavljeno: 04.Rujan/Sep.2018 u 16:12

Ima dosta filmova, treba probati, jer dosta i ovih od 1080p pašu i za 2160p. Većinom takve filmove i gledam, zato i znam. Neke sam i lično prepravljao. Zna biti razlika sekund ili dve, a to se lako pomeri. 

Meni je bezveze što u nazivu rls kad  napišem da paše za 2160p ne ubace da to isto piše, nego se mora ulaziti u komentare i čitati. Lično sam odustao od toga da pišem u komentarima da paše za 2160p verziju, jer vidim da mi neće niko izaći u susret da i to doda, pa što bih se onda i sam trudio. Ovako skinem prevod, ako paše pustim, a ako ne, malo poguram i to je to. 
]]> Tue, 04 Sep 2018 16:12:30 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=90420&PID=1384921&title=prevodi-za-uhd-filmove#1384921 <![CDATA[Prevodi za UHD filmove : Ok. Ostaje mi da se igram. Ići...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=90420&PID=1384920&title=prevodi-za-uhd-filmove#1384920 Korisnik: DuxX
Tema: 90420
Objavljeno: 04.Rujan/Sep.2018 u 16:05

Ok. Ostaje mi da se igram. Ići će valjda nekako. Šta bude odgovaralo za određeni snimak info ću svakako ostaviti u komentaru.]]> Tue, 04 Sep 2018 16:05:19 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=90420&PID=1384920&title=prevodi-za-uhd-filmove#1384920 <![CDATA[Prevodi za UHD filmove : To važi kod filmova, ali kod TV...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=90420&PID=1384919&title=prevodi-za-uhd-filmove#1384919 Korisnik: osman2510
Tema: 90420
Objavljeno: 04.Rujan/Sep.2018 u 15:41

To važi kod filmova, ali kod TV serija ima more različitih verzija, jer svaki put kad se pusti na nekom kanalu, svakih 5 min idu reklame i onda poslije toga uvijek 1-3 sekunde plus-minus.
]]> Tue, 04 Sep 2018 15:41:50 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=90420&PID=1384919&title=prevodi-za-uhd-filmove#1384919 <![CDATA[Prevodi za UHD filmove : A ako ti neki bude odgovarao (a...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=90420&PID=1384917&title=prevodi-za-uhd-filmove#1384917 Korisnik: baho
Tema: 90420
Objavljeno: 04.Rujan/Sep.2018 u 15:08

A ako ti neki bude odgovarao (a mislim da hoće BR ili DVD) slobodno u komentaru filma napiši da odgovara za tu i tu verziju. To i jeste jedna od namjena komentara.
Tako će neko drugi, ako (ili prije "kad", jer tehnika napreduje) tražio titl za to vidjeti da taj odgovara.

Btw. kad se nešto prevede, ne može se znati unaprijed koje će se sve verzije pojaviti, mada se Release gupe obično drže toga da kad rade rip ništa ne isijecaju ili dodaju videu. Zato uglavnom DVD i BR verzije odgovaraju jedna drugim.

Razlika ima tamo gdje je sam distributer drugačije distibuirao video. Tako da se najčešće pojave do 3 važne verzije: DVD/BR rip (ripovano s nekog medija), Web rip iliti DL (skinuto s neke zvanične stranice) i HDTV rip (snimljeno s TV-a). Ova zadnja se može razlikovati jer ako dva čovjeka snimaju isto neće stisniti ono RECORD u isto vrijeme, a tu je i razlika kod isijecanja reklama. Osim ako nemaš neki UHDTV snimak (4k snimak s TV-a) onda ti ova zadnja nije važna. Ali ako je snimak s nekog programa bez reklama (payTV) onda vjerovatno i to odgovara nekoj od prve dvije varijante.

Tu su i one telesync, cam i slične verzije, ali o njima nećemo - one su uglavnom tu da oni nestrpljivi "provire" dok se ne pojavi kvalitetna verzija i nemaju nikakve veze s ovim.
]]> Tue, 04 Sep 2018 15:08:28 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=90420&PID=1384917&title=prevodi-za-uhd-filmove#1384917 <![CDATA[Prevodi za UHD filmove : Da, kao što reče baho, gdje to...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=90420&PID=1384904&title=prevodi-za-uhd-filmove#1384904 Korisnik: osman2510
Tema: 90420
Objavljeno: 04.Rujan/Sep.2018 u 13:51

Da, kao što reče baho, gdje to pustiti?
Mislim da sam jednom uspio pustiti u VLC-u takav fajl,
gdje u biti vidiš četvrt slike preko cijelog ekrana
dok ne prebaciš u full screen,
ali onda dobijen full HD, jer mi je TV 3d 1080p.
Pretpostavljam da imaš UHD TV.
Ono što tu može biti upitno je sam prevod,
tj. koje formate TV podržava. Mnogi ne mogu
reprodukovati ansi titlove, već UTF,
bilo 8 ili 16, tako da bi tu trebalo prvo provjeriti,
a svakako mora biti identična verzija u BRrip-u,
jer čisto sumnjam da ima neki program za prevođenje
da podržava te fajlove, pogotovo ne SW.
]]> Tue, 04 Sep 2018 13:51:25 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=90420&PID=1384904&title=prevodi-za-uhd-filmove#1384904 <![CDATA[Prevodi za UHD filmove : Hvala. Probaću nešto da iskonstruišem...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=90420&PID=1384890&title=prevodi-za-uhd-filmove#1384890 Korisnik: DuxX
Tema: 90420
Objavljeno: 04.Rujan/Sep.2018 u 10:12

Hvala. Probaću nešto da iskonstruišem ;)]]> Tue, 04 Sep 2018 10:12:56 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=90420&PID=1384890&title=prevodi-za-uhd-filmove#1384890 <![CDATA[Prevodi za UHD filmove : Jbg. nemamo na čemu to puštati...Mislim...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=90420&PID=1384679&title=prevodi-za-uhd-filmove#1384679 Korisnik: baho
Tema: 90420
Objavljeno: 03.Rujan/Sep.2018 u 23:40

Jbg. nemamo na čemu to puštati...
Mislim da bi meni na ovom PC išlo ovako:
gledam 1 sek, čekam 1 min da se učita sljedeća sekunda, pa opet gledam 1 sek, pa čekam opet 1 minutu itd... Smile

Ma, probaj s BRRip ili DVDRip, jer uglavnom za BRRip odgovara i za DVDRip i obratno, pa zašto ne bi moglo u za taj ultra mega giga turbo HD...  Smile
Ako je film isti i vremena su obično ista, osim ako nisu nešto mijenjali u verzijama.

Eventualno ti se može dogoditi da trebaš malo šiftati naprijed ili nazad u playeru (npr. MPC F1 i F2)...
]]> Mon, 03 Sep 2018 23:40:42 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=90420&PID=1384679&title=prevodi-za-uhd-filmove#1384679