Titlovi.com forum : Uređivanje titla https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Thu, 04 Jun 2026 12:32:38 +0000 Sat, 16 Jun 2018 15:14:12 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=89514 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Uređivanje titla : iromafia111 piše: Plaxolo...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89514&PID=1355470&title=uredjivanje-titla#1355470 Korisnik: Vladika
Tema: 89514
Objavljeno: 16.Lipanj/Jun.2018 u 15:14

Originalno postovano od strane iromafia111 iromafia111 piše:

Originalno postovano od strane Plaxolo Plaxolo piše:

Na taj način naslovi će se preklapati. Probaj.
Vjeruj mi, probao si na krivi način.


LOL   ClapClapClap
]]> Sat, 16 Jun 2018 15:14:12 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89514&PID=1355470&title=uredjivanje-titla#1355470 <![CDATA[Uređivanje titla : Plaxolo piše:Na taj način naslovi...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89514&PID=1355468&title=uredjivanje-titla#1355468 Korisnik: iromafia111
Tema: 89514
Objavljeno: 16.Lipanj/Jun.2018 u 14:51

Originalno postovano od strane Plaxolo Plaxolo piše:

Na taj način naslovi će se preklapati. Probaj.
Vjeruj mi, probao si na krivi način.
]]> Sat, 16 Jun 2018 14:51:57 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89514&PID=1355468&title=uredjivanje-titla#1355468 <![CDATA[Uređivanje titla : Mala, baš si vrag ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89514&PID=1355464&title=uredjivanje-titla#1355464 Korisnik: LjubicaSP
Tema: 89514
Objavljeno: 16.Lipanj/Jun.2018 u 13:46

Mala, baš si vrag WinkLOLLOL
]]> Sat, 16 Jun 2018 13:46:07 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89514&PID=1355464&title=uredjivanje-titla#1355464 <![CDATA[Uređivanje titla : ja bi to snimila što pričaju i...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89514&PID=1355463&title=uredjivanje-titla#1355463 Korisnik: cersei
Tema: 89514
Objavljeno: 16.Lipanj/Jun.2018 u 13:42

ja bi to snimila što pričaju i onda neka neko prepisuje u titlBig smile LJudi smo, dogovorit ćemo seLOL
]]> Sat, 16 Jun 2018 13:42:22 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89514&PID=1355463&title=uredjivanje-titla#1355463 <![CDATA[Uređivanje titla : Probao i on i mi, samo treba umeti...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89514&PID=1355462&title=uredjivanje-titla#1355462 Korisnik: LjubicaSP
Tema: 89514
Objavljeno: 16.Lipanj/Jun.2018 u 13:34

Probao i on i mi, samo treba umeti LOL
]]> Sat, 16 Jun 2018 13:34:06 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89514&PID=1355462&title=uredjivanje-titla#1355462 <![CDATA[Uređivanje titla : Na taj način naslovi će sepreklapati....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89514&PID=1355451&title=uredjivanje-titla#1355451 Korisnik: Plaxolo
Tema: 89514
Objavljeno: 16.Lipanj/Jun.2018 u 13:05

Na taj način naslovi će se preklapati. Probaj.

]]> Sat, 16 Jun 2018 13:05:21 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89514&PID=1355451&title=uredjivanje-titla#1355451 <![CDATA[Uređivanje titla : A zašto bi trebalo sve ponovno...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89514&PID=1354822&title=uredjivanje-titla#1354822 Korisnik: iromafia111
Tema: 89514
Objavljeno: 15.Lipanj/Jun.2018 u 17:59

A zašto bi trebalo sve ponovno prevoditi? Postoje programi za sinkronizaciju titla (Subtitle Workshop, Subtitle Editor...). Učitaš film i titl, izbaciš višak titla (ako je koja scena izbačena) ili dopišeš ono što fali i to je to.
]]> Fri, 15 Jun 2018 17:59:11 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89514&PID=1354822&title=uredjivanje-titla#1354822 <![CDATA[Uređivanje titla : Postoji li lakši način uređivanja...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89514&PID=1354819&title=uredjivanje-titla#1354819 Korisnik: Plaxolo
Tema: 89514
Objavljeno: 15.Lipanj/Jun.2018 u 17:51

Postoji li lakši način uređivanja podnaslova ako ga želite promijeniti ako postoji UNRATED verzija filma? Ponekad postoji samo jedna scena u UNRATED verziji i morat ćete je ponovo prevesti cijeli film samo za tu scenu. Nadam se da razumijete što govorim.]]> Fri, 15 Jun 2018 17:51:22 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89514&PID=1354819&title=uredjivanje-titla#1354819