https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Wed, 22 Jul 2026 04:47:22 +0000 Sun, 04 Feb 2018 18:49:22 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=88131 https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=88131&PID=1300222&title=zdravo-zivo#1300222 Korisnik: Danilo-Naissus
Tema: 88131
Objavljeno: 04.Veljaca/Feb.2018 u 18:49

]]> Sun, 04 Feb 2018 18:49:22 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=88131&PID=1300222&title=zdravo-zivo#1300222 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=88131&PID=1299952&title=zdravo-zivo#1299952 Korisnik: Boni
Tema: 88131
Objavljeno: 04.Veljaca/Feb.2018 u 07:09

 ]]> Sun, 04 Feb 2018 07:09:59 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=88131&PID=1299952&title=zdravo-zivo#1299952 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=88131&PID=1299799&title=zdravo-zivo#1299799 Korisnik: Wux
Tema: 88131
Objavljeno: 03.Veljaca/Feb.2018 u 15:13

robin12345 piše: Vidim da te psovke lokalizirane nimalo ne ometaju da uživaš u serijama. A Kockica je drugoA tu ti moram dat za pravo, jer ako je ekipa sa filma odlučila da bude psovki, tko sam ja da to ispravljam. Kakav bi recimo Deadwood bio bez cocksuckera. A da uporno prevađaš, recimo kao gospodinSad ne znam što bi kumek rekao, no ja sam za prostote. I Cersei isto voli prostote. Čak ne moraju biti u prijevodu

Ne smeta mi svaka lokkalizacija naravno jer je nešto nemoguće prevesti a da ne bude bukvalno kao sa gugla, na primer glupo bi bilo prevesti, kako beše "apples and oranges" kao "Jabuke i pomorandže". Ovo iz Walking dead gore na slici je tačan prevod, samo mi je bilo smešno kada sam video, naravno moglo je jedino da se napiše "penis" umesto onog gore ali to bi tek bilo bezvezze.

Kao što bi jedan političar preveo na engleski "Don't mix grandmothers and frogs".


Inače hvala svima na dobrodošlici.


Ažurirao Wux - 03.Veljaca/Feb.2018 u 15:20]]> Sat, 03 Feb 2018 15:13:32 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=88131&PID=1299799&title=zdravo-zivo#1299799 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=88131&PID=1299737&title=zdravo-zivo#1299737 Korisnik: puppet_master
Tema: 88131
Objavljeno: 03.Veljaca/Feb.2018 u 09:03

]]> Sat, 03 Feb 2018 09:03:15 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=88131&PID=1299737&title=zdravo-zivo#1299737 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=88131&PID=1299733&title=zdravo-zivo#1299733 Korisnik: robin12345
Tema: 88131
Objavljeno: 03.Veljaca/Feb.2018 u 08:14

Vidim da te psovke lokalizirane nimalo ne ometaju da uživaš u serijama. A Kockica je drugoA tu ti moram dat za pravo, jer ako je ekipa sa filma odlučila da bude psovki, tko sam ja da to ispravljam. Kakav bi recimo Deadwood bio bez cocksuckera. A da uporno prevađaš, recimo kao gospodinSad ne znam što bi kumek rekao, no ja sam za prostote. I Cersei isto voli prostote. Čak ne moraju biti u prijevodu
]]> Sat, 03 Feb 2018 08:14:48 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=88131&PID=1299733&title=zdravo-zivo#1299733 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=88131&PID=1299651&title=zdravo-zivo#1299651 Korisnik: Wux
Tema: 88131
Objavljeno: 02.Veljaca/Feb.2018 u 23:53

E da, kad se već upoznajemo i zezamo, evo nekih screenova koji su mi omiljeni.























Ažurirao Wux - 03.Veljaca/Feb.2018 u 00:00]]> Fri, 02 Feb 2018 23:53:28 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=88131&PID=1299651&title=zdravo-zivo#1299651 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=88131&PID=1299650&title=zdravo-zivo#1299650 Korisnik: Wux
Tema: 88131
Objavljeno: 02.Veljaca/Feb.2018 u 23:40

Bio mi je sumnjiv taj Bambula oduvek ali nisam imao nikakvih konkretnih saznanja, sada znam.

Za Tvoje titlove ne znam (Robin) mada sam možda i skinuo neki ali te nisam zapamtio. Nisam hteo mnogo da nabrajam, ima dosta kvalitetnih prevodilaca i iz Bh i iz Hrvatske i iz Srbije, ali eto, naveo sam samo njih dvojicu jer njihove prevode uglavnom skidam.

Ima dosta dobrih prevodioca čije prevode ne volim, sve je perfektno prevedeno u 90% slučajeva ali ono što me odbija je neka, po meni, smešna lokalizacija...na primer "Did you saw Tiger Woods yesterday..." ide prevod "Da li si video Branka Kockicu juče"... :D

Za Buzivuzi ide pivce odma'.
]]> Fri, 02 Feb 2018 23:40:47 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=88131&PID=1299650&title=zdravo-zivo#1299650 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=88131&PID=1299648&title=zdravo-zivo#1299648 Korisnik: robin12345
Tema: 88131
Objavljeno: 02.Veljaca/Feb.2018 u 22:54

Btw, Nesa kilavi narandaste. Ne znam jer njegova istospolna veza s Mandarinkom utice na to il ga gnjavi t,com ]]> Fri, 02 Feb 2018 22:54:02 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=88131&PID=1299648&title=zdravo-zivo#1299648 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=88131&PID=1299647&title=zdravo-zivo#1299647 Korisnik: robin12345
Tema: 88131
Objavljeno: 02.Veljaca/Feb.2018 u 22:50

Bambula nije covjek, to je superchip ukraden Trumpovcima Posto nisi mene spomenuo pri vrhu, clanarina je 100 orja ]]> Fri, 02 Feb 2018 22:50:23 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=88131&PID=1299647&title=zdravo-zivo#1299647 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=88131&PID=1299640&title=zdravo-zivo#1299640 Korisnik: Boozywoozy
Tema: 88131
Objavljeno: 02.Veljaca/Feb.2018 u 22:28

]]> Fri, 02 Feb 2018 22:28:36 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=88131&PID=1299640&title=zdravo-zivo#1299640