Latinica u ćirilicu - Ćirilica u latinicu

Iako Word ima jezičke dodatke (za odabrane jezike), koji mogu da vam posluže za ispravljanje slovnih grešaka, Korektor, plug-in čiji je autor Milutin Smiljanić, opremljen je sa mnogo više goodiesa od pukog spell checkera.

Po završenoj instalaciji pokrenite Word i videćete da se Korektor udobno smestio u sekciju Review i da su resursi podeljeni na ćirilične i latinične opcije. Meni Ćirilica sadrži četiri mogućnosti: prva „prolazi” kroz ceo tekst i svaka reč koja nije u njegovom rečniku izdvaja se i vi birate šta ćete sa njom. Ukoliko je reč stvarno samo pogrešno napisana, dobićete nekoliko predloga za zamenu, a ukoliko ste sigurni da ste reč napisali kako valja, onda je možete dodati u rečnik ili jednostavno kliknuti na „preskoči”. Sledeća opcija je konvertovanje latinice u ćirilicu. Isprobali smo je i možemo reći da funkcioniše bez greške – nismo imali nikakvih problema sa prepoznavanjem reči ili sa greškama prilikom konverzije. Poslednje dve opcije u radu sa ćirilicom su rastavljanje na slogove i sastavljanje, međutim te dve opcije nas i nisu preterano impresionirale. U zavisnosti koju reč izaberete, odnosno od njenog mesta i dužine, dobićete različite rezultate, ali nama se često dešavalo i da ostanemo bez rezultata. Pretpostavljamo da oni autori koji često imaju potrebu za ovakvom alatkom znaju koliko je ova opcija dragocena, ali nama se nije dopalo kako je zamišljena. Nadamo se da će se ova opcija unaprediti u nekoj sledećoj verziji Korektora.

Kada je u pitanju latinica, to jest opcije koje se nalaze u meniju Latinica, one su potpuno iste kao u radu sa ćirilicom, ali sa jednom dodatnom funkcijom. To je funkcija koja u tekstu koji je napisan „ošišanom” latinicom, to jest bez dijakritičkih znakova, „prepoznaje” reči kojima nedostaju „kvačice” i dodaje ih kako bi tekst bio potpun i pravilno napisan.

To su sve opcije koje Korektor nudi, ali moramo da kažemo da smo i više nego zadovoljni radom, brzinom i performansama. Rečnik kojim Korektor raspolaže sadrži 200.000 reči i 3,4 miliona oblika reči. Uz sve to, tokom rada na vama je da li ćete u rečnih dodavati još reči koje vi često koristite, a nisu u postojećem rečniku. U dokumentaciji piše da rečnik ne pravi razliku između ijekavice i ekavice, međutim tu smo primetili da to uglavnom jeste tačno, ali ne baš u svim slučajeva, odnosno da u tekstu neke reči napisane na ijekavici prijavljuje kao nepravilne.

Mi smo isprobali Korektor za Word, ali ukoliko koristite OpenOffice ili LibreOffice, autor je osmislio rešenje i za vas – Korektor dolazi u obliku ekstenzije koja može da se instalira na sličan način kao i u Word. Na kraju, za ovaj dodatak za Word (i srodne programe) imamo samo reči pohvale, jer je lak za upotrebu, a nadasve koristan ne samo za spell check, već i za konverziju iz latinice u ćirilicu i obrnuto. Ispravljanje „ošišanih slova” je bonus, a sve to imate na jednom mestu – besplatno.

https://www.sk.rs/2019/09/sktr12.html