Titlovi.com forum : Prevod sa hrvatskog na srpski https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sat, 06 Jun 2026 14:55:53 +0000 Tue, 25 Apr 2017 22:04:09 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=85064 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Prevod sa hrvatskog na srpski : Joker23 piše:Procitao sam sva...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=85064&PID=1227893&title=prevod-sa-hrvatskog-na-srpski#1227893 Korisnik: Kneginja
Tema: 85064
Objavljeno: 25.Travanj/Apr.2017 u 22:04

Originalno postovano od strane Joker23 Joker23 piše:


Procitao sam sva pravila a posto sam novi clan, mene ovo zanima:
Zeleo bih da prevodim Hrvatske (ili Engleske) prevode na srpski jezik koji su vec na ovoj stranici.
Npr. ova nova serija Maigret gde glumi Rouven Etkinson (Mister Bin) ima prevod samo za Hrvatski i Engleski. E sad, ja bih preveo sa hrvatskog na srpski ali me zanima da li je to dozvoljeno? Sta treba da napisem na kraju? Jel nesto kao: preveo sa hrvatskog od tog i tog?


Ukoliko neko prilikom prevodjenja koristi postojeci prevod, npr. srpski i prevodi na hrvatski jezik,
mora ostaviti nick prevodioca koji je preveo na srpski i uz njega moze dopisati nesto kao:

Obrada na hrvatski: nickname

Takav titl se ne smatra autorskim titlom, vec obradom.


Kada se radi o koriscenju slovenackog ili makedonskog titla prilikom prevodjenja na srpski ili
hrvatski jezik, takav titl smatramo autorskim jer ta dva jezika nemaju toliko slicnosti sa jezicima
na koji se prevodi.


Sve to pise u temi PRAVILA ZA POSTAVLJANJE TITLOVA

Naglasak je na tacki 1 i 5







]]> Tue, 25 Apr 2017 22:04:09 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=85064&PID=1227893&title=prevod-sa-hrvatskog-na-srpski#1227893 <![CDATA[Prevod sa hrvatskog na srpski : Ja sam par filmova preradio onim...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=85064&PID=1227878&title=prevod-sa-hrvatskog-na-srpski#1227878 Korisnik: drdamjan
Tema: 85064
Objavljeno: 25.Travanj/Apr.2017 u 19:54

Ja sam par filmova preradio onim pretvaračem + word, do 5 sati igranja, 
za takav ofrlje posao bi mogao staviti preradio: tajitaj. 

Međutim, kasnije sam malo evoluirao u "preradi," i film 
http://titlovi.com/titlovi/treasure-island-194487/
prerađujem preko 10 dana, kopam snasti i jedrilje itd... 
Uzimam engleski za osnovu i izrađujem title 
gdje sam se samo pomogao prilično uprošćenim srpskim titlom. 
Tu sam zasluženo i bez srama stavio preveo: drdamjan 

E sad, meni bi osobno bilo draže da uzmeš engleski za polazište, 
usput vidiš dobre i loše strane hrvatskog titla, 
prozreš majstora prethodnika, zabaviš se, 
educiraš i napraviš pošteni srpski title. 
Napišeš ponosno na kraju, ovaj put nakon teškog i zahtijevnog posla--->
preveo: Joker23 

Ako shvaćaš point. 

Vidjet ćeš, nakon par stereotipnih i dosadnih prerada 
bolje sjeda puni pristup. 

Sretno!
]]> Tue, 25 Apr 2017 19:54:18 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=85064&PID=1227878&title=prevod-sa-hrvatskog-na-srpski#1227878 <![CDATA[Prevod sa hrvatskog na srpski : Prilagodio na srpski. ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=85064&PID=1227876&title=prevod-sa-hrvatskog-na-srpski#1227876 Korisnik: iromafia111
Tema: 85064
Objavljeno: 25.Travanj/Apr.2017 u 19:52

Prilagodio na srpski.
]]> Tue, 25 Apr 2017 19:52:30 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=85064&PID=1227876&title=prevod-sa-hrvatskog-na-srpski#1227876 <![CDATA[Prevod sa hrvatskog na srpski : Procitao sam sva pravila a posto...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=85064&PID=1227867&title=prevod-sa-hrvatskog-na-srpski#1227867 Korisnik: Joker23
Tema: 85064
Objavljeno: 25.Travanj/Apr.2017 u 18:29


Procitao sam sva pravila a posto sam novi clan, mene ovo zanima:
Zeleo bih da prevodim Hrvatske (ili Engleske) prevode na srpski jezik koji su vec na ovoj stranici.
Npr. ova nova serija Maigret gde glumi Rouven Etkinson (Mister Bin) ima prevod samo za Hrvatski i Engleski. E sad, ja bih preveo sa hrvatskog na srpski ali me zanima da li je to dozvoljeno? Sta treba da napisem na kraju? Jel nesto kao: preveo sa hrvatskog od tog i tog?]]> Tue, 25 Apr 2017 18:29:36 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=85064&PID=1227867&title=prevod-sa-hrvatskog-na-srpski#1227867