Ma nisam mislio da prevodiš nego da pogledaš!

Ali ajde, o neprevedenim trilerima (drugi su prevedeni), ništa ostali žanrovi gdje nema trilera (drama, romantika, ovo, ono):

- Nije preveden Blood Punch.

- Vandits koliko znam zasad nije dostupan pa se ne može ni prevesti.

- Japanski Erased ne treba ni gledati ni prevoditi jer se radi o bezveznoj live adaptaciji mange, iako postoji briljantna anime serija Erased, a i N(j)etflix je napravio live seriju jer je film smeće.

- Isto vrijedi i za neprevedeni kineski Mysterious Family, imdb piše samo drama, ali je zapravo triler. Preloš film sa imbecilnom propagandom, džaba mu timeloop stil.

-Indijskerimejke ne treba ni gledati ni prevoditi, ali imaju oni nekolikotimeloop trilera koji nisu rimejk. Koliko su dobri neznam, ne stignem ih pogledati, a i ne da mi se kad su neprevedeni,radije onda gledam azijce s eng. titlovima. To su: Game Over, Jango i Maanaadu.

I još nešto.

Looper zapravo nije timeloop. Samo je time travel. Tipična holivudska podvala u naslovu.

Koji je to timeloop triler ostao nepreveden? Gde to protagonista sreće samog sebe? Mislim da slične pojave postoje u Predestination i Looper, ali nisam siguran. Prošlo je dosta vremena, zaborave se detalji, a i prevedeni su, odgledani i arhivirani.

Nego, ima li novosti o onim Luksemburžanima?

Meni bi draže bilo da se umjesto bespotrebnih rimejkova pozabaviš ostalim timeloop trilerima.

Posebno ovog tipa gdje [spoiler]protagonist susreće sam sebe[/spoiler].

I nakon sedam godina od izlaska pomenutog, ovaj film mi je apsolutno izdržao test vremena. U međuvremenu sam odgledao i preveo i italijansku verziju koja ništa ne zaostaje za originalom, a u planu za gledanje je i korejska varijanta istog.  Jedan od onih filmova koje mogu gledati više puta. Prosto vam bude žao kad se završi, kao i knjiga koja vas povuče pa je ne možete ispustiti iz ruku. Koleginica sa posla je na preporuku odgledala, rekla je da nakon filma, nije mogla da dođe k sebi.

Po mom mišljenju, jedan od najboljih trilera u poslednjoj deceniji, ako ne i najbolji.

Oriol Paulo, majstor igre.

Shvaćam da ljudi smatraju predvidivost nečim negativnim, ali dobar ili odličan triler nije onaj u kojem ste pogodili kraj.

Štaviše, neki su trileri namjerno takvi ne zato da gledatelju ukake doživljaj nego zato jer napetost stvaraju popratnim elementima.

Naravno, to neće biti preuski grudnjak koji samo što ne eksplodira kad je u pitanju kinematografija van holivuda.

Triler koji nije dosadan - e taj je dobar ili odličan.

A ovaj, barem meni, nije dosadan u nijednom trenutku.