Odgledao sam u subotu navečer.

I bilo je odlično. OK, volim stand up nastupe generalno. Imam neke svoje favorite: Kevina Smitha (za kojeg ne postoji prijevod) koji zapravo i nije klasični stand up komičar, Russella Petersa (dva prijevoda na sajtu), itd...

Stephen Lynch je jedan od njih ali ima poseban status: njegov tekst je obogaćen glazbenom pratnjom.

I to ga čini posebnim iako postoje ljudi koji rade na njegovom "tragu".

Njegov prvi DVD, "Live at El Rey" sam gledao, slušao, bez Irinog prijevoda i apsolutno me razvalio. Dobro, morao sam ga pogledati 10-ak puta da pohvatam sve fore i fazone ali uživao sam svaki put. I onda je Iro objavio svoj titl koji je bio apsolutno najbolji mogući za nešto što je toliko fuckin teško za prevesti.

Te sleng, te rima, te BITI NAČITAN pa shvatiti sve moguće konotacije, igre riječi, u principu skoro pa ne prevodivo.

Na ovom uratku, Iro je nadmašio samoga sebe: prijevod je lagano klizeći, kao što to volim često reći u komentarima na nekakve druge filmove, neprimjetno stopljen sa filmom.

Što si preveo, preveo si, sada možeš umrijeti.

A sam nastup?

Ocijenio bih ga istom ocjenom kao i prethodni.

Stephen je napravio nakon 12 godina kvalitetnu nadogradnju vlastite poetike. Sam Iro je rekao da su mu pjesme nešto mirnije i ja bih se sa time složio.

Ipak je nešto stariji ali bih rekao da je, u skladu sa time, i nešto oporiji u izričaju.

Što je sasvim OK i razumljivo.

Na "El Reyu" je bio mlad, razbarušen, više sklon ironiji.

Na "Kalamazoo" je sarkazam evidentniji. To dolazi s godinama.

Tijekom koncerta napomene da je posljednji album snimao u Nashvilleu, što se dobrano osjeti na pjesmama koje je izvodio, a i jedinstvena i neponovljiva Courtney Jaye (jedna od osoba u pratećem bendu) bjelodano nastavlja tradiciju Dolly Parton. Kako sjajnim vokalom tako i ništa manje širokim rasponom poprsja.

Siguran sam da ju je Stephen izabrao zbog vokala.

Sve u svemu, Lynch je i dalje "in". Kao i njegovi prethodni nastupi (obratiti pozornost na odlični Comedy Central Special sa također bezprijekornim Irinim prijevodom) i ovaj se ne svodi samo na vic, geg, pošalicu, trpi puno više gledanja i to je dobro za njega ali i za nas.

Ne znam kakav mu je status "preko bare" ali kod mene je odličan.

Samo preporuka.

Iro, hvala još jednom.

Tvoj sam dužnik.

 

Hvala iro