Titlovi.com forum : Молба до сите... https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Thu, 04 Jun 2026 09:03:57 +0000 Mon, 27 Feb 2017 17:09:14 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=72188 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Молба до сите... : icemaher piše:Shift+Enter za...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=72188&PID=1218669#1218669 Korisnik: NaEdenCovekBratMu
Tema: 72188
Objavljeno: 27.Veljaca/Feb.2017 u 17:09

Originalno postovano od strane icemaher icemaher piše:

Shift+Enter za nov red i vednas ti e selektiran tekstot.

Алелуја! Big smile Го барав и јас ова уште од леденото доба, мислев дека не постои. LOL
]]> Mon, 27 Feb 2017 17:09:14 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=72188&PID=1218669#1218669 <![CDATA[Молба до сите... : Shift+Enter za nov red i vednas...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=72188&PID=1218663#1218663 Korisnik: icemaher
Tema: 72188
Objavljeno: 27.Veljaca/Feb.2017 u 17:05

Shift+Enter za nov red i vednas ti e selektiran tekstot.]]> Mon, 27 Feb 2017 17:05:20 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=72188&PID=1218663#1218663 <![CDATA[Молба до сите... : jordan94 piše:кога се преведува...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=72188&PID=1218649#1218649 Korisnik: NaEdenCovekBratMu
Tema: 72188
Objavljeno: 27.Veljaca/Feb.2017 u 16:27

Originalno postovano od strane jordan94 jordan94 piše:

кога се преведува во SW како се оди на следниот ред со тестатура и како се брише напишаното?
не практично е да кликам на секој наред ред да го преведам и со двоен клик па Delete да избришам.

- За жал, мислам дека нема кратенка за преминување на следен ред. Можеби Ctrl+G, меѓутоа тогаш ќе мора да го напишеш бројот на редот на којшто сакаш да се префрлиш. Wink

- За бришење на текстот можеш со Ctrl+A за да го селектираш текстот, па Backspace или директно пишуваш.


Со среќа и со лесно при преведувањето. Thumbs Up


Ažurirao NaEdenCovekBratMu - 27.Veljaca/Feb.2017 u 16:29]]> Mon, 27 Feb 2017 16:27:46 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=72188&PID=1218649#1218649 <![CDATA[Молба до сите... : кога се преведува во SW како се...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=72188&PID=1218645#1218645 Korisnik: jordan94
Tema: 72188
Objavljeno: 27.Veljaca/Feb.2017 u 16:14

кога се преведува во SW како се оди на следниот ред со тестатура и како се брише напишаното?
не практично е да кликам на секој наред ред да го преведам и со двоен клик па Delete да избришам.]]> Mon, 27 Feb 2017 16:14:57 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=72188&PID=1218645#1218645 <![CDATA[Молба до сите... : Ќе се подобрам понатаму ... :D...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=72188&PID=1183303#1183303 Korisnik: micky007
Tema: 72188
Objavljeno: 27.Ožujak/Mar.2016 u 19:34

Ќе се подобрам понатаму ... :D Thumbs Up
]]> Sun, 27 Mar 2016 19:34:35 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=72188&PID=1183303#1183303 <![CDATA[Молба до сите... : Да, заборавив да напоменам за...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=72188&PID=1183295#1183295 Korisnik: NaEdenCovekBratMu
Tema: 72188
Objavljeno: 27.Ožujak/Mar.2016 u 18:53

Да, заборавив да напоменам за употреба на Subtitle Merger,
меѓутоа бидејќи е прв авторски превод го одобрив. За понатаму се знае. Smile
]]> Sun, 27 Mar 2016 18:53:37 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=72188&PID=1183295#1183295 <![CDATA[Молба до сите... : Лош е англискиот превод, нема...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=72188&PID=1183294#1183294 Korisnik: icemaher
Tema: 72188
Objavljeno: 27.Ožujak/Mar.2016 u 18:48

Лош е англискиот превод, нема празно место воопшто меѓу линии, една линија завршува на пример во оваа стотинка:
219
следна линија одма почнува на 220 и така цел превод претрчува низ екранот, мора да зјапаш цело време во превод, немаш простор да го следиш филмот. Неколку процедури треба да мине преводот за да биде таман за гледање филм со него.
Како што реков, ако си на воља погледај ги упатствата што ги имаме поставено, провлечи го преводот низ Subtitle Merger, нека ти преспои линии кај што има можност, среди ги повторно местата кај што имаш промена на соговорник, додаваш -, среди се останато што ќе ти пријави SWorkshop, ќе добиеш многу подобар превод. 
Сигурно е ок преведен, но технички е лош за следење, поради англиската основа која е катастрофа, 2200 линии за 95мин филм е пре-премногу.
Додека го пишувам постот го внесов во Subtitle Merger, добив превод од 1600 линии што е секако се уште премногу.
Наеденчовекбратму ќе ти објасни подетално.
]]> Sun, 27 Mar 2016 18:48:19 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=72188&PID=1183294#1183294 <![CDATA[Молба до сите... : icemaher piše:Постави го пак,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=72188&PID=1183281#1183281 Korisnik: micky007
Tema: 72188
Objavljeno: 27.Ožujak/Mar.2016 u 16:57

Originalno postovano od strane icemaher icemaher piše:

Постави го пак, овојпат во ANSI Cyrillic, не знам зошто ги правите во уникод? Ако ти ги вчитува буквите во Subtitle Workshop, тогаш е како треба. Погледни ги упатствата кои ги имаме во овој подфорум, прегледај го преводот од технички грешки, среди ги, па постави го.


Го ставив повторно мислам дека сега е добро ...
]]> Sun, 27 Mar 2016 16:57:04 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=72188&PID=1183281#1183281 <![CDATA[Молба до сите... : Постави го пак, овојпат во ANSI...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=72188&PID=1183276#1183276 Korisnik: icemaher
Tema: 72188
Objavljeno: 27.Ožujak/Mar.2016 u 16:38

Постави го пак, овојпат во ANSI Cyrillic, не знам зошто ги правите во уникод? Ако ти ги вчитува буквите во Subtitle Workshop, тогаш е како треба. Погледни ги упатствата кои ги имаме во овој подфорум, прегледај го преводот од технички грешки, среди ги, па постави го.]]> Sun, 27 Mar 2016 16:38:16 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=72188&PID=1183276#1183276 <![CDATA[Молба до сите... : NaEdenCovekBratMu piše: micky007...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=72188&PID=1183273#1183273 Korisnik: micky007
Tema: 72188
Objavljeno: 27.Ožujak/Mar.2016 u 16:36

Originalno postovano od strane NaEdenCovekBratMu NaEdenCovekBratMu piše:

Originalno postovano od strane micky007 micky007 piše:

Поздрав до сите ! Nе видов тема за ова па овдае ќе прашм.... Поставив превод за -- Ride along (2014) -- вчера во околу 21 часот и се уште не е одобрен од администрацијата, па реков да прашам до каде е Approve  btw преводот по грешка сум го ставил во UTF-8 формат Pinch па ако може администрацијата да го среди тоа ако не јас ќе го поставам повторно како треба во ANSI :)



Ќе проверам јас, па ќе ти јавам.


Ok ... Clap
]]> Sun, 27 Mar 2016 16:36:30 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=72188&PID=1183273#1183273