Titlovi.com forum : The Queen (2006) https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Wed, 10 Jun 2026 10:27:39 +0000 Fri, 28 Aug 2015 01:05:33 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=66209 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[The Queen (2006) : Prošle nedelje sam gledao ovaj...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=66209&PID=1135209&title=the-queen-2006#1135209 Korisnik: Atrahasis
Tema: 66209
Objavljeno: 28.Kolovoz/Aug.2015 u 01:05

Prošle nedelje sam gledao ovaj film po drugi put, kako bih malo obnovio gradivo. Helen Miren je u ulozi kraljice fantastična i ne verujem da bi bilo ko drugi tako dobro prikazao lik jedne vrlo interesantne figure... Od nekoliko dostupnih prevoda (srpskih i hrvatskih), nijedan nije bio ni približno dobar (uz dužno poštovanje prema prevodiocima). Greške idu od potpuno loše prevedenih fraza, prevodi rečenica se uopšte ne slažu sa onim što je rečeno na filmu, a neki delovi koji se tiču političkih instituta su prevedeni sa tolikom slobodom da to nema nikakvog smisla... Sve u svemu, u ovom slučaju je došla u prvi plan ona teza da je beskorsino znanje jezika, ako se ne poznaje materija koja se prevodi. Odgledao sam nekih 25min filma sa tzv. prevodom i nastavio da gledam bez njega... Kad ugrabim vremena sasvim sigurno ću se pozabaviti srpskim prevodom.postovanje

EDIT: Svih 9 prevoda koliko ih imamo na sajtu su varijacija na temu i vrlo su slab pokušaj prevoda. Ocena svih devet prevoda bi bila neka bedna trojka. U ovo ne ubrajam makedonski prevod!


Ažurirao Atrahasis - 28.Kolovoz/Aug.2015 u 02:30]]> Fri, 28 Aug 2015 01:05:33 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=66209&PID=1135209&title=the-queen-2006#1135209 <![CDATA[The Queen (2006) : Kraljica (2006)КралицаRežija:...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=66209&PID=1099918&title=the-queen-2006#1099918 Korisnik: NaEdenCovekBratMu
Tema: 66209
Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2015 u 15:13

Kraljica (2006)

Кралица





Režija: Stiven Friars
Žanr: Biografski, Drama
Jezik: Engleski, Njemački, Francuski
Država: Velika Britanija, SAD, Francija, Italija
Trajanje: 103 min



Uloge:
Helen Miren, 
Džejms Kromvel, 
Aleks Dženings, 
Rodžer Alam, 
Silvija Sims... 



IMDb link                   Prevodi


Trejler:



Kratak sadržaj:
Nakon što Tonija Blera kraljica Elizabeta II. proglašava
premijerom Ujednijenog kraljevstva, iz Pariza stiže vjest o smrti
Dajane Spenser - bivše supruge princa Čarlsa.



Nagrade:
  • Osvojen Oskar (najbolja glavna glumica Helen Miren) i 5 nominacija (najbolji film, režija, scenarij, muzika, kostimi)
  • 2 osvojena Zlatna globusa (najbolja glavna glumica Helen Miren, scenarij) i 2 nominacije (najbolji film, režija)
  • 2 osvojene nagrade BAFTA (najbolja glavna glumica Helen Miren, najbolji film)


Izvor: hr.wikipedia.org
]]> Mon, 23 Feb 2015 15:13:35 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=66209&PID=1099918&title=the-queen-2006#1099918