*****

Poštovani BrankoP,

Sa zanimanjem pratim kako (aljkavo) adaptirate moje prevode druge sezone serije "Feud" i postavljate ih na Open Subtitles. Tačno je da načelno nemam ništa protiv takvih intervencija, ali nisam siguran da shvatate do koje je mere nekorektno - a pritom i jadno i bedno - sistematski brisati potpis originalnog prevodioca. Ako se već služite tuđom intelektualnom svojinom, imajte barem minimum uviđavnosti prema nečijem trudu. Naravno da od vas ne očekujem nikakav odgovor ali mislim da je potrebno da sve navedeno primite k znanju. 

Lep pozdrav
Ognjen 

Nisu krivi tv kuce, oni placaju puni iznos, ali ove agencije (posrednike) deru nas na veliko.

Svaka agencija, pricam opcenito, znaci agencija za zaposljavanje treba da uzima neki fer iznos za njenu uslugu, t.j posredivanje, to je 10-20%, a ove prevodilacke agencije daju nama 10-20% a oni uzmu resto.
Osim sto se koriste sa ovu nefer politiku cak i uzimaju titlove tu iz sajtu dzaba i jos nama kazu da pushimo qrac jer im ne mozemo nista. Uobrazeni foliranti, koji su jaci samo preko neta, jer ovako u realan zivot nema ih nigde. A na zalost tv kuce, i lokalne i strane, preferiraju da rade s agencijama i frilencerima koji imaju firme, jer tada vrlo lako urade povrat danok VAT, vi kazete PDV mi makedonci DDV. Velika ironija je u tome sto ovaj sajt hostuje piratski tilovi o piratskim izdanja i mi kao prevoditelji ne mozemo nista iz pravnog aspekta, a oni naravno to koriste bezobrazno. Postovanje za vlasnika ovog sajta, sto eto je uradio bazu gde svako moze da skine titl i da doda titl i tako da se pretstavi samog sebe, ali ja tu na sajtu osim veliko licemerje i foliranti nisam vidio nista drugo.

Pozdrav

Evo jedna pesma posvecunu za shefa.
 

I dodatak - bilo bi smešno, da nije žalosno.

Navikne se čoek  Doduše manje u zadnje vrijeme je  ne radimo teme više pa ni toliko plakata, a sajt ima drugačiji format slika sada a postere samo minijature.