Titlovi.com forum : DVA PUTA ODBIJEN PREVOD https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sat, 06 Jun 2026 17:19:08 +0000 Sun, 01 Feb 2015 14:09:09 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=65768 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[DVA PUTA ODBIJEN PREVOD : hvalaAžurirao sasa-kragujevcanin...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65768&PID=1096441&title=dva-puta-odbijen-prevod#1096441 Korisnik: sasa-kragujevcanin
Tema: 65768
Objavljeno: 01.Veljaca/Feb.2015 u 14:09

hvala

Ažurirao sasa-kragujevcanin - 01.Veljaca/Feb.2015 u 14:34]]> Sun, 01 Feb 2015 14:09:09 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65768&PID=1096441&title=dva-puta-odbijen-prevod#1096441 <![CDATA[DVA PUTA ODBIJEN PREVOD : A trebalo bi poraditi na gramatici...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65768&PID=1096437&title=dva-puta-odbijen-prevod#1096437 Korisnik: iromafia111
Tema: 65768
Objavljeno: 01.Veljaca/Feb.2015 u 13:36

A trebalo bi poraditi na gramatici i poznavanju tematike:

Astros, huh? I was always a Royals fan, myself.
Don't hold it against me.
Astros, huh? Uvek kraljevska zabava.
Nemoj se zadržavati zbog mene.

Radi se o baseballu (Houston Astros i Kansas City Royals)
Astros? Oduvijek sam navijao za Royalse. Nemoj mi zamjeriti zbog toga.

Then she kissed the Tin Woodman who was weeping in a way most dangerous to his joints.
"But she hugged the soft, stuffed body of the Scarecrow in her arms
I poljubila Tin Woodman koji je plakao na neki način Najopasnije njegovim zglobovima.
Ali ona je zagrlila meko telo  Scarecrov u naručju

Poljubila je Tina Woodmana koji je plakao... A zatim je zagrlila meko tijelo strašila.

U tekstu se pojavljuje i Hey, Fuck, Over, Motherfucker, dali, nemogu...

Ako si spreman učiti i ispraviti svoje pogreške, na pravom si mjestu.
]]> Sun, 01 Feb 2015 13:36:40 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65768&PID=1096437&title=dva-puta-odbijen-prevod#1096437 <![CDATA[DVA PUTA ODBIJEN PREVOD : Ovo je prvi put da uplodujem neki...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65768&PID=1096434&title=dva-puta-odbijen-prevod#1096434 Korisnik: sasa-kragujevcanin
Tema: 65768
Objavljeno: 01.Veljaca/Feb.2015 u 13:20

Ovo je prvi put da uplodujem neki titl ovde jednostavno mi je trzila aplikacija da ukucam ime filma ]]> Sun, 01 Feb 2015 13:20:26 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65768&PID=1096434&title=dva-puta-odbijen-prevod#1096434 <![CDATA[DVA PUTA ODBIJEN PREVOD : Zar se to nije moglo izbjeći da...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65768&PID=1096430&title=dva-puta-odbijen-prevod#1096430 Korisnik: iromafia111
Tema: 65768
Objavljeno: 01.Veljaca/Feb.2015 u 13:06

Zar se to nije moglo izbjeći da si te informacije upisao u polje "izmjene na titlu" pri postavljanju titla?]]> Sun, 01 Feb 2015 13:06:49 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65768&PID=1096430&title=dva-puta-odbijen-prevod#1096430 <![CDATA[DVA PUTA ODBIJEN PREVOD : Molim administratora da ponovo...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65768&PID=1096426&title=dva-puta-odbijen-prevod#1096426 Korisnik: sasa-kragujevcanin
Tema: 65768
Objavljeno: 01.Veljaca/Feb.2015 u 12:02

Molim administratora da ponovo pogleda moj prevod na kome sam radio nekoliko dana i garantujem da je sto posto u redu jer sam licno prevodio sa engleskog titla film. Licno znam zasto je doslo do zabune. Postoje vise filmova sa istim imenom pa verovatno niste uporedili pravu verziju evo koji film je u pitanju zove se Aftermath i evo linka gde moze da se vidi o kojoj se verziji radi tacno http://www.imdb.com/title/tt1564368/. 
Molim vas da pogledate lepo i uporedite sve jer ovaj prevod sigurno nekom znaci a vi ga uporno odbijate. Hvala u napred pozz
]]> Sun, 01 Feb 2015 12:02:02 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65768&PID=1096426&title=dva-puta-odbijen-prevod#1096426