Titlovi.com forum : Link do konkretne teme na stranici "titliovi.com" https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sat, 06 Jun 2026 22:29:20 +0000 Fri, 02 Jan 2015 01:41:57 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=64142 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Link do konkretne teme na stranici "titliovi.com" : Nema na čemu. Očigledno je da...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64142&PID=1091718&title=link-do-konkretne-teme-na-stranici-titliovicom#1091718 Korisnik: CaRiMa
Tema: 64142
Objavljeno: 02.Sijecanj/Jan.2015 u 01:41

Nema na čemu. Očigledno je da je u pitanju bio nesporazum. Kada sam napisala početak posta, citiram:
           "Izvinjavam se što sam samo stavila link sa rečju "ovde". Nije mi bila namera da  
           apsolutno nikoga uvredim već da pokažem da ima više pokrenutih tema vezanih
           za subtitle workshop i izradu prevoda i tako ti dam predlog šta bi mogao pročitati.
           Međutim, kad si već pokrenuo temu, sada ću staviti linkove ka nekoliko konkretnih
           stranica."
pod time sam htela da se izvinim što nisam malo opširnije odgovorila u prethodnoj temi. Iz istog razloga sam i stavila linkove ka bitnim temama koje su meni mnogo pomogle.
          

Lep pozdrav i sve najbolje.      

]]> Fri, 02 Jan 2015 01:41:57 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64142&PID=1091718&title=link-do-konkretne-teme-na-stranici-titliovicom#1091718 <![CDATA[Link do konkretne teme na stranici "titliovi.com" : Draga koleginice, hvala na brzom...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64142&PID=1091710&title=link-do-konkretne-teme-na-stranici-titliovicom#1091710 Korisnik: palantril
Tema: 64142
Objavljeno: 01.Sijecanj/Jan.2015 u 21:28

Draga koleginice, hvala na brzom odgovoru. Ja sam to "ovde" mislio uopšteno. Čini mi se da je to običaj na stranici. Pogrešno sam se izrazio, još jednom-izvini :). Nisam mislio na nekoga konkretno, više na (kako mi se čini) "opšte uvreženo pravilo".

Pozdrav
]]> Thu, 01 Jan 2015 21:28:56 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64142&PID=1091710&title=link-do-konkretne-teme-na-stranici-titliovicom#1091710 <![CDATA[Link do konkretne teme na stranici "titliovi.com" : Izvinjavam se što sam samo stavila...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64142&PID=1091695&title=link-do-konkretne-teme-na-stranici-titliovicom#1091695 Korisnik: CaRiMa
Tema: 64142
Objavljeno: 01.Sijecanj/Jan.2015 u 19:23

         Izvinjavam se što sam samo stavila link sa rečju "ovde". Nije mi bila namera da apsolutno nikoga uvredim već da pokažem da ima više pokrenutih tema vezanih za subtitle workshop i izradu prevoda i tako ti dam predlog šta bi mogao pročitati.

        Međutim, kad si već pokrenuo temu, sada ću staviti linkove ka nekoliko konkretnih stranica.

        Pre odabira filma, serije ili dokumentarca koji bi želeo da prevedeš, proveri dali prevod već postoji na sajtu ili je najavljen na popisu ispod, odnosno naglavnom popisu za novonajavljene prevode koji se nalazi ovde:  Prevodi koji će se uskoro pojaviti- popis. Za prevođenjeodabranog se prijavi u ovoj temi: Titlovi koji će se uskoro pojaviti - opšta. Pošto si novi u prevoditeljskim vodama, uputstvo zaprevođenje po kriterijumima koji su poželjni (i potrebni) ćeš pronaći ovde:

1. Kako da prevedem neki film?

2. Uputstvo za početnike u vezi rešavanja tehničkih problema u titlovima

3. Detaljnija i sveobuhvatna uputstva u vezi izrade titlapomoću SW možeš pročitati u temi: Uputstvo za pravljenje prevoda subtitle workshop!

4. Pravila za postavljanje titlova

5. Označavanje autorskih titlova i označavanje autorstva - ikona AU

6. Spajanje linija u prevodu - Subtitle Merger

7. Sinhronizacija prevoda - Time Adjuster

8. Sinhronizacija prevoda - Subtitle Modifier


I naravno... U delu Prevodilački kutak, između ostalih, imaš teme:

1. A ovo ću prevesti kao... gde možeš pitati za pomoć ako imaš neku nedoumicu ili nešto ne znaš kako prevesti

2. Uočene greške u prevođenju

3. Tehnički nedostaci u prevodima


Nadam se da ćeš u ovim temama pronaći sve što ti je potrebno. Ako imaš još koje pitanje, slobodno pošalji putem privatne poruke, pošto sad odoh na koncert jednog od omiljenih bendova.


Lep pozdrav i sve najbolje.








]]> Thu, 01 Jan 2015 19:23:09 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64142&PID=1091695&title=link-do-konkretne-teme-na-stranici-titliovicom#1091695 <![CDATA[Link do konkretne teme na stranici "titliovi.com" : Pozdrav malo &#034;švrćkam&#034;...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64142&PID=1091683&title=link-do-konkretne-teme-na-stranici-titliovicom#1091683 Korisnik: palantril
Tema: 64142
Objavljeno: 01.Sijecanj/Jan.2015 u 17:21

Pozdrav

malo "švrćkam" stranicom, i jedna stvar mi je zapala za oko.

Prvo bih da vas pohvalim za ovu masu tekstova i dobre volje iza koje stoji RAD, svakoga od vas. Najverovatnije besplatan rad - i utoliko je vaše požrtvovanje veće. Vi ste kao mehaničari formule 1, ostajete uvek u senci "bolida", tj u vašem slučaju "filma". Odgledamo ga, priredi nam lepo veče, i niko se ne pita ko su te žene i ljudi čije se ime za kratko pojavi na titlu. Hvala, hvala, hvala.


A sada problem :-)
Tražeći konkretne teme, i kliknuvši na -od kolega zadato polje - "ovde" (npr objašnjenje za neki problem), umesto da budem poslat na konkretnu temu, ja se vraćam na početnu stranu, tj "sadržaj" ili "mapu stranice".

Odmah da kažem da moja primedba i nije nešto opasna. Kada čovek poznaje stranicu, snalazi se u njoj kao majstor u prepunoj radionici u kojoj niko živi ne može naći npr. čekić, dok oni koji su svaki dan, mogu žmureći da se kreću po njoj.

Mislim da bi olakšavanje pronalaženja odgovora, uštedelo i vama ponovna objašnjenja, ili čak i samo "prelinkovanje" člana na odgovor.

To je to. S pozdravom.



Ažurirao palantril - 01.Sijecanj/Jan.2015 u 17:22]]> Thu, 01 Jan 2015 17:21:27 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64142&PID=1091683&title=link-do-konkretne-teme-na-stranici-titliovicom#1091683