Titlovi.com forum : Prevod, formati You tube https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Mon, 20 Jul 2026 01:59:55 +0000 Sat, 03 Jan 2015 21:39:19 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=64124 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Prevod, formati You tube : Super, čim stignem dotle - javljam...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64124&PID=1091893&title=prevod-formati-you-tube#1091893 Korisnik: palantril
Tema: 64124
Objavljeno: 03.Sijecanj/Jan.2015 u 21:39

Super, čim stignem dotle - javljam ti se...]]> Sat, 03 Jan 2015 21:39:19 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64124&PID=1091893&title=prevod-formati-you-tube#1091893 <![CDATA[Prevod, formati You tube : AKo želiš, možeš postavljati kod...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64124&PID=1091777&title=prevod-formati-you-tube#1091777 Korisnik: MrDaky78
Tema: 64124
Objavljeno: 02.Sijecanj/Jan.2015 u 21:02

AKo želiš, možeš postavljati kod mene na kanalu, ali prvo bih ja morao na testnom kanalu da vidim da li je dozvoljen upload.]]> Fri, 02 Jan 2015 21:02:24 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64124&PID=1091777&title=prevod-formati-you-tube#1091777 <![CDATA[Prevod, formati You tube : Još samo da obradim sve ove nove...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64124&PID=1091775&title=prevod-formati-you-tube#1091775 Korisnik: palantril
Tema: 64124
Objavljeno: 02.Sijecanj/Jan.2015 u 19:40

Još samo da obradim sve ove nove informacije i "Bog te veselio".
Do tada..
]]> Fri, 02 Jan 2015 19:40:55 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64124&PID=1091775&title=prevod-formati-you-tube#1091775 <![CDATA[Prevod, formati You tube : http://www.4kdownload.com/prod...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64124&PID=1091752&title=prevod-formati-you-tube#1091752 Korisnik: drdamjan
Tema: 64124
Objavljeno: 02.Sijecanj/Jan.2015 u 14:19

http://www.4kdownload.com/products/product-videodownloader


Gornji programčić mi je jednom jako pomogao.
Gornji programčić mi ne treba, imam addon na FF, download helper.
Gornji međutim može skinuti postojeći title već postavljen na YT.
Pogotovo je koristan kad je YT title pravi, ne strojni.
Gornji programčić može skinuti video, i još možda nešto...
Velika pomoć kod prevođenja.

Predpostavljam da ne možeš dodati title na YT klip kojeg je netko drugi postavio.
To može samo postavljač koji ima pass svog YT kanala.
Na svoj klip uvijek možeš i naknadno dodati.
Možeš staviti opciju, kolega je tako radio...
da film počne s npr. uključenim npr. eng titlom.
Tako mu je odgovaralo za hrv. intervju koji ide za svjetsko gledateljstvo.

Nemojte molim vas raditi hardcoded titlove, to je barbarski prema videu.
pozz


]]> Fri, 02 Jan 2015 14:19:03 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64124&PID=1091752&title=prevod-formati-you-tube#1091752 <![CDATA[Prevod, formati You tube : Ice,Dodaš prevod i to je to....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64124&PID=1091744&title=prevod-formati-you-tube#1091744 Korisnik: MrDaky78
Tema: 64124
Objavljeno: 02.Sijecanj/Jan.2015 u 13:40

Ice,







Dodaš prevod i to je to. Ja sam nekadalijepio, ali više ne.

Palantril, slabo šta možeš sa automatski generisanim "prevodom", bolje radi na sluh ili ako imaš transkript. Ja ne znam njemački i ne bih ti mogao pomoći, ali vjerujem da druge kolege mogu. Automatski prevodi znaju izbaciti svakakve gluposti, mada nekada, kada je govort jasan, dobro dođu.View Drop Down
Ne možeš skinuti automatski titl i iskoristiti vremenske oznake. E, jedino ako je neko dodao neki prevod, recimo, da je dokumentarac na englkeskom, a neko je ubacio francuski prevod, onda postoji način da taj prevod skineš i upotrebiš vremenske oznake.

I još nešto, ako već želiš postavljati na jutjub, bolje otvori probni kanal i postavi video prije nego što ga počneš prevoditi. Nemaš koristi, osim ako ga ne radiš iz svog ćeifa,da napraviš prevod, postaviš video, a jutjub ti ga blokiraiaili izbriše. Posebno su u Njemačkoj rigorozni u vezi autorskih prava. Taj serijal je blokiran za gledanje u:
Џерси, Гернзи, Ирска, Острво Ман, Уједињено Краљевство



Ažurirao MrDaky78 - 02.Sijecanj/Jan.2015 u 13:51]]> Fri, 02 Jan 2015 13:40:31 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64124&PID=1091744&title=prevod-formati-you-tube#1091744 <![CDATA[Prevod, formati You tube : MrDaky78 piše:Što se tiče...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64124&PID=1091742&title=prevod-formati-you-tube#1091742 Korisnik: icemaher
Tema: 64124
Objavljeno: 02.Sijecanj/Jan.2015 u 13:29

Originalno postovano od strane MrDaky78 MrDaky78 piše:

Što se tiče ljepljenja prevoda, imaš program AVIRecomp. Veoma je jednostavan. Druga stvar, ne moraš uopšte da lijepiš prevode na vide, samo ga iz kontrol panela na jutjub kanalu dodaš i to je to.
Ovo nisam znaoWink]]> Fri, 02 Jan 2015 13:29:20 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64124&PID=1091742&title=prevod-formati-you-tube#1091742 <![CDATA[Prevod, formati You tube : zdravo Daky, bio sam na tvom YT...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64124&PID=1091739&title=prevod-formati-you-tube#1091739 Korisnik: palantril
Tema: 64124
Objavljeno: 02.Sijecanj/Jan.2015 u 13:10

zdravo Daky, bio sam na tvom YT Kanalu i pogledao "Potraga za izgubljenim civilizacijama - Zaboravljeno znanje". lepo si odradio. Ja sam planirao "Manfred Spitzer - Geist & Gehirn - 077 - Flow im Gehirn". Kada pustim video, imam opciju da mi pokaže nemačke titlove, nisu baš 100% korektni, negde zameni reč rečju slične intonacije, pretpostavljam da je mašinski prevod (program koji od tona pravi tekst, ako tako nešto postoji, pošto postoje programi koji iz teksta prave ton).
Nego - mogu li se nekako "okoristiti" tim titlovima? Korisno bi mi bilo vreme titlovanja: početak-trajanje-kraj titla? Kako da izvadim taj dokument?

Inače ja radim na xp i imam (osim MS Office) Word Pad i Editor u kojima mogu raditi Text. U uputstvima ovde na sajtu sam, čini mi se, nalazio da spominjete drugi format ili program, pretpostavljam da ste svi na visti, 7,8 ili šta već.

Hvala
]]> Fri, 02 Jan 2015 13:10:49 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64124&PID=1091739&title=prevod-formati-you-tube#1091739 <![CDATA[Prevod, formati You tube : skinuo sam i avi recomp, i ovo...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64124&PID=1091716&title=prevod-formati-you-tube#1091716 Korisnik: palantril
Tema: 64124
Objavljeno: 02.Sijecanj/Jan.2015 u 00:18

skinuo sam i avi recomp, i ovo stvarno može biti opcija da uđem u šemu. uz njega sam dobio ponuđene i avi synth, vob sub, xvid. brale ja vidim da ću morati da nabavim poseban kompjuter za ovaj hobi, nerado instaliram sva ova čudesa od programa na moj pc na kome radim stvari od kojih živim. avira malo malo pa izbacuje prijavu virusa ili trojanca.]]> Fri, 02 Jan 2015 00:18:12 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64124&PID=1091716&title=prevod-formati-you-tube#1091716 <![CDATA[Prevod, formati You tube : ok, skinuo sam film, započeo &...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64124&PID=1091714&title=prevod-formati-you-tube#1091714 Korisnik: palantril
Tema: 64124
Objavljeno: 01.Sijecanj/Jan.2015 u 23:37

ok, skinuo sam film, započeo "uputstvo-za-pravljenje-prevoda-subtitle-workshop", naoštrio SW prema uputstvu i stao kod: "konačno krećemo sa prevođenjem. jesam li ja to dobro razumeo uputstvo, radi se sa 2 teksta, prevodi se na domaći titl sa stranog?

kako da idem dalje?

ja mislim prevoditi po sluhu
]]> Thu, 01 Jan 2015 23:37:32 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64124&PID=1091714&title=prevod-formati-you-tube#1091714 <![CDATA[Prevod, formati You tube : Što se tiče ljepljenja prevoda,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64124&PID=1091684&title=prevod-formati-you-tube#1091684 Korisnik: MrDaky78
Tema: 64124
Objavljeno: 01.Sijecanj/Jan.2015 u 17:34

Što se tiče ljepljenja prevoda, imaš program AVIRecomp. Veoma je jednostavan. Druga stvar, ne moraš uopšte da lijepiš prevode na vide, samo ga iz kontrol panela na jutjub kanalu dodaš i to je to.]]> Thu, 01 Jan 2015 17:34:54 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=64124&PID=1091684&title=prevod-formati-you-tube#1091684