Titlovi.com forum : Pravopis i gramatika https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sat, 06 Jun 2026 22:27:29 +0000 Fri, 12 Sep 2014 10:10:36 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=61470 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Pravopis i gramatika : Prevodioci koji rade prevode za...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=61470&PID=1078296&title=pravopis-i-gramatika#1078296 Korisnik: bojanadj
Tema: 61470
Objavljeno: 12.Rujan/Sep.2014 u 10:10

Prevodioci koji rade prevode za TV u Srbiji moraju da koriste "Novi transkripcioni rečnik engleskih ličnih imena" od Tvrtka Prčića i "Englesko-srpski rečnik geografskih imena"
S tim rečnicima pokušava se napraviti nekakvo jedinstvo u transkripciji osnovnih geografskih pojmova i najčešćih imena. Za sve ostalo trebalo bi primenjivati pravila transkripcije koja postoje u Pravopisu srpskog jezika (2010. god.).
Postoje odstupanja od pomenutih pravila, a ona se odnose na imena i pojmove koji su se kroz istoriju "odomaćili" u jeziku, te su zadržana u tim oblicima.


Originalno postovano od strane subrianca subrianca piše:

- Pitaš li me DA izađemo?
- Znači li to DA pristaješ?

Kad prevodim nije me briga za štednju slovnih mjesta.


Ili skraćeno:

Zoveš me da izađemo?
- Pristaješ?

LOL
Drugi deo diskusije/o "greškama" u prevodima možemo nastaviti u temi Uočene greške u prevođenju Wink
]]> Fri, 12 Sep 2014 10:10:36 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=61470&PID=1078296&title=pravopis-i-gramatika#1078296 <![CDATA[Pravopis i gramatika : cobrab piše:Kad prevodimo...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=61470&PID=1078289&title=pravopis-i-gramatika#1078289 Korisnik: jeje cantiq
Tema: 61470
Objavljeno: 12.Rujan/Sep.2014 u 04:24

Originalno postovano od strane cobrab cobrab piše:

Kad prevodimo moramo biti mnogo bolji nego u svakodnevnom životu.
Za to je potrebno znanje.
Zato učimo, ne? 

Ne.
Kad prevodimo moramo dosljedno prevesti originalni tekst, ono što glumci u filmu govore.
Za to je potrebno dobro poznavanje jezika s kojeg se prevodi i malo zdravog razuma.

I, kolikogod ti pjenio oko transkripcije JOHN-a u DŽON-a, ništa ne možeš napraviti u slučaju Pariza.

Prijestolnica Francuske je Paris. Niti jedan prevoditelj na ovom sajtu ne drži se toga, niti jedan izdavač, dnevni list, portal...za sve njih/nas je Paris zapravo Pariz.

Posljednji tango u PariZu, Sezona mira u PariZu... s nekim transkripcijama se, želio to ili ne, moraš pomiriti.
]]> Fri, 12 Sep 2014 04:24:09 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=61470&PID=1078289&title=pravopis-i-gramatika#1078289 <![CDATA[Pravopis i gramatika : tran•scribe v tr1. prepisati2....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=61470&PID=1078288&title=pravopis-i-gramatika#1078288 Korisnik: cobrab
Tema: 61470
Objavljeno: 12.Rujan/Sep.2014 u 03:54

tran•scribe [traen'skrajb] v tr
1. prepisati
2. (ling.) transkribovati
3. snimiti na traku
Morton Benson dictionary (Objašnjenje nikakvo)
Kad se u prevodu pojavi takva reč koliko ljudi će znati o čemu se radi?
Nisu u pitanju istočnjačka imena i slova koja ne znamo.
Naravno,  gubitak vremena. JOHN je JOHN
('Piši kao što govoriš, čitaj kako je napisano'),a DŽON je ime izgovoreno na stranom jeziku.
Držim se onog iza zareza (...čitaj kako je napisano), a kako pročitaš tako i izgovori.
Tako rade ljudi za koje pišemo prevode.
Ako se dobro sećam, posle mog drugog prevoda(Elementary) ROCKY mi je zamerio:
'NISI PREVODIO IMENA' Kao da je to mnogo veća greška od onih mojih brljotina od
prevoda, brrrrr. Onda su nekom zasmetala moja objašnjenja stranih reči, kao da radimo
prevode samo za obrazovane ljude.
Kad razgovaram sa nekim svaka treća reč mi je DA. Nema ograničenja dok neko ne kaže dosadan si. Kad prevodimo moramo biti mnogo bolji nego u svakodnevnom životu.
Za to je potrebno znanje.
Zato učimo, ne? 
]]> Fri, 12 Sep 2014 03:54:15 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=61470&PID=1078288&title=pravopis-i-gramatika#1078288 <![CDATA[Pravopis i gramatika : - Pitaš li me DA izađemo?- Znači...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=61470&PID=1078287&title=pravopis-i-gramatika#1078287 Korisnik: jeje cantiq
Tema: 61470
Objavljeno: 12.Rujan/Sep.2014 u 02:36

- Pitaš li me DA izađemo?
- Znači li to DA pristaješ?

Kad prevodim nije me briga za štednju slovnih mjesta.
]]> Fri, 12 Sep 2014 02:36:22 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=61470&PID=1078287&title=pravopis-i-gramatika#1078287 <![CDATA[Pravopis i gramatika : Vampirski dnevnici S01E12Da li...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=61470&PID=1078286&title=pravopis-i-gramatika#1078286 Korisnik: cobrab
Tema: 61470
Objavljeno: 12.Rujan/Sep.2014 u 02:33

Vampirski dnevnici S01E12

Da li to znači da me pitaš da(29)
izađemo? -Da li to znači da pristaješ?(38)
5 DA, 5 RAZMAKA ukupno 15 KARAKTERA

Promenio sam tekst:

Znači li to poziv za izlazak?(29)
-Znači li to pristanak?(23)

U nekim slučajevima imamo 30 s/s zbog nepotrebnih DA, ili bismo imali predugačke linije.
To ti je onaj sistem prva linija 30 s/s a druga 10 s/s Ako ih spojiš
dobiješ 45 i više slova u redu.
]]> Fri, 12 Sep 2014 02:33:06 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=61470&PID=1078286&title=pravopis-i-gramatika#1078286 <![CDATA[Pravopis i gramatika : cobrab piše:Infinitiv je...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=61470&PID=1078285&title=pravopis-i-gramatika#1078285 Korisnik: jeje cantiq
Tema: 61470
Objavljeno: 12.Rujan/Sep.2014 u 02:22

Originalno postovano od strane cobrab cobrab piše:

Infinitiv je zakon.
Moram se vratiti.
Moram da se vratim.(4 više)
Broj slova i razmaka ljudi.

Zakon? Kako za koga.

Kad misliš na ljepotu izričaja nije ti najvažniji broj slova i razmaka.

Želim DA mi prijevod izgleda i zvuči lijepo.

Kako bi ovo prebacio u infinitiv?

Želim prijevod izgledati i zvučati lijepo?  LOL


Originalno postovano od strane cobrab cobrab piše:

Zašto pišete fps? Zar to nije frame per second? (font per second?)
s/s slovo po sekundi

Zato što je to tehnički termin koji se nikad ne mijenja, znači to što znači.

Dočim kad prevodim film, dakle razgovor živih i različitih ljudi, nekad ću napisati Sutra ću ti vratiti, a nekad (ovisno o mojoj procjeni) - Moram da žurim, zbogom!



Ažurirao subrianca - 12.Rujan/Sep.2014 u 02:33]]> Fri, 12 Sep 2014 02:22:21 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=61470&PID=1078285&title=pravopis-i-gramatika#1078285 <![CDATA[Pravopis i gramatika : Infinitiv je zakon.Moram se vratiti.Moram...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=61470&PID=1078284&title=pravopis-i-gramatika#1078284 Korisnik: cobrab
Tema: 61470
Objavljeno: 12.Rujan/Sep.2014 u 02:15

Infinitiv je zakon.
Moram se vratiti.
Moram da se vratim.(4 više)
Broj slova i razmaka ljudi.
Zašto pišete fps? Zar to nije frame per second? (font per second?)
s/s slovo po sekundi
]]> Fri, 12 Sep 2014 02:15:13 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=61470&PID=1078284&title=pravopis-i-gramatika#1078284 <![CDATA[Pravopis i gramatika : E, sad ne razumem poentu. Imamo...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=61470&PID=1078227&title=pravopis-i-gramatika#1078227 Korisnik: mahoni
Tema: 61470
Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2014 u 16:22


           E, sad ne razumem poentu. LOL  Imamo već nekoliko postova u vezi "dadakanja".LOL Ne bih više pisao o tome, ali definitivno mi nije jasna suština istih. Zašto da se izbegava "da"? Nećemo valjda sad priču "meni se ne sviđa". Opet, nadam se da nije to razlog ovakvih postova. LOL Slobodno izbegavajte nešto što nije smetalo Selimoviću, Andriću, Nušiću, Ćosiću i ostalim velikanima, jer je DOZVOLJENO. LOL

            @cobrab

         Izvini, očigledno nisam razumeo tvoje pitanje o "prevođenju imena". Da li je u pitanju transkribovanje, ili misliš da neko bukvalno prevodi na Srpski jezik engleska imena?

]]> Thu, 11 Sep 2014 16:22:03 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=61470&PID=1078227&title=pravopis-i-gramatika#1078227 <![CDATA[Pravopis i gramatika : Да бисмо избегли у реченици ДА...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=61470&PID=1078219&title=pravopis-i-gramatika#1078219 Korisnik: zoezoe
Tema: 61470
Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2014 u 15:09

Да бисмо избегли у реченици ДА + презент конструкцију, можемо
употребити везник како, али и глагол у инфинитиву.
]]> Thu, 11 Sep 2014 15:09:32 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=61470&PID=1078219&title=pravopis-i-gramatika#1078219 <![CDATA[Pravopis i gramatika : Nisam ništa pitao u vezi DA. Nisam...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=61470&PID=1078152&title=pravopis-i-gramatika#1078152 Korisnik: cobrab
Tema: 61470
Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2014 u 01:34

Nisam ništa pitao u vezi DA. Nisam mislio na prevođenje, nego na "prevođenje" imena.
Dobra zamena za DA je KAKO(KAKO bismo izbegli DA). Naravno, ne uvek.

]]> Thu, 11 Sep 2014 01:34:34 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=61470&PID=1078152&title=pravopis-i-gramatika#1078152