Titlovi.com forum : Sunday Shadowlands Crime https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sun, 19 Jul 2026 00:45:58 +0000 Mon, 07 Jul 2014 02:44:57 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=59019 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Sunday Shadowlands Crime : Češki titl za film Zlocin v...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=59019&PID=1071725&title=sunday-shadowlands-crime#1071725 Korisnik: jafforidza
Tema: 59019
Objavljeno: 07.Srpanj/Jul.2014 u 02:44

Češki titl za film Zlocin v dívcí skole.

TITL
]]> Mon, 07 Jul 2014 02:44:57 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=59019&PID=1071725&title=sunday-shadowlands-crime#1071725 <![CDATA[Sunday Shadowlands Crime : Veliko hvala kolegi jafforidzi....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=59019&PID=1062855&title=sunday-shadowlands-crime#1062855 Korisnik: Svetofil
Tema: 59019
Objavljeno: 28.Travanj/Apr.2014 u 22:20

  Veliko hvala kolegi jafforidzi. Svima zainteresovanima samo da potvrdim da ću sigurno prevesti ovaj film, bilo da čekate ovaj prevod ili razmišljate da se sâmi upustite u prevođenje. Malo će se pričekati jer trenutno prevodim jedan film sa mnogo dijaloga, ali prevod ću svakako uraditi. Pozdrav! ]]> Mon, 28 Apr 2014 22:20:28 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=59019&PID=1062855&title=sunday-shadowlands-crime#1062855 <![CDATA[Sunday Shadowlands Crime : Postavljen...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=59019&PID=1061874&title=sunday-shadowlands-crime#1061874 Korisnik: jafforidza
Tema: 59019
Objavljeno: 23.Travanj/Apr.2014 u 02:39

Postavljen titl za film Sunday.

TITL
]]> Wed, 23 Apr 2014 02:39:43 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=59019&PID=1061874&title=sunday-shadowlands-crime#1061874 <![CDATA[Sunday Shadowlands Crime : Drage kolege forumaši...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=59019&PID=1061698&title=sunday-shadowlands-crime#1061698 Korisnik: Svetofil
Tema: 59019
Objavljeno: 21.Travanj/Apr.2014 u 18:01

              Drage kolege forumaši i nedužni posmatrači, 

           Ja koliko tražim toliko i nudim prevode za tri filma koji me veoma zanimaju. Potrebni su mi engleski prevodi dva filma na engleskom jeziku kako bih mogao da ih prevedem jer ne mogu kvalitetno to da uradim "na sluh". Radi se o filmu SUNDAY reditelja Jonathana Nossitera iz 1997. god, http://www.imdb.com/title/tt0120244/?ref_=fn_tt_tt_41, ja imam francuski prevod tog filma koji mi ne može pomoći, a nama treba "jugoslovenski". 
           Drugi veoma interesantan film je SHADOWLANDS iz 1985. god. (ne, to NIJE onaj najpoznatiji iz 1993. sa Anthonyjem Hopkinsom i Debrom Winger), imdb link je ovaj: http://www.imdb.com/title/tt0090005/?ref_=fn_al_tt_4, ova verzija je prema mom skromnom mišljenju znatno bolja od te poznatije. 
           Treći, najopskurniji od svih je film koji sam već pomenuo u jednom sličnom postu, čehoslovački film iz 1966. god, ZLOČIN V DÍVČÍ ŠKOLE (Zločin u devojačkoj školi), ponegde se može videti i njegov engleski naziv Crime at the Girls' School, ili Crime at a Girls' School http://www.imdb.com/title/tt0059947/?ref_=fn_al_tt_1, za koji bih voleo da imam i češki i engleski prevod ili bar jedan od ta dva da bih mogao da ga prevedem. Da bih vas zaintrigirao mogu vam reći da je ovo jedan od najboljih filmova koje sam u životu video, nije samo još jedna solidna češka konfekcijska komedija. O prva dva filma imam takođe izuzetno visoko mišljenje, da na to sad ne trošim reči. Ako neko od vas negde nabasa na ove prevode, molim ga da mi se javi i pomogne mi da prevedem te filmove. Svim članovima (pa i nedužnim posmatračima) mogu da dam svoje divx kopije tih filmova, najbolje lično, u Beogradu, jer je prva dva sad teško negde naći na internetu, trećeg ima na nekim češkim sajtovima. Naravno, ako neko želi sâm da prevede neki od ovih filmova, be my guest (u prevodu "budite moj gost"Smile). Veliki pozdrav svima koji rade na održavanju ovog meni dragog i nadasve korisnog sajta i svima koji ga posećuju!  Svetofil


Ažurirao Svetofil - 23.Kolovoz/Aug.2014 u 01:42]]> Mon, 21 Apr 2014 18:01:12 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=59019&PID=1061698&title=sunday-shadowlands-crime#1061698