À perdre la raison aka Our Children (2012)

Put u ludilo/Naša deca

Drama, Belgija/Francuska/Luksemburg/Švajcarska,jezik francuski, 111 minuta

imdb

režija  JoachimLafosse

scenario   Joachim Lafosse, Thomas Bidegain, Matthieu Reynaert

uloge

ÉmilieDequenne     Mjuriel

Niels Arestrup     dr Andre Panže

Tahar Rahim    Munir

Stéphane Bissot     Fransoaz

Mounia Raoui     Fatima

RedouaneBehache     Samir

 Prvo, ne obraćajtepažnju na relativno nisku ocenu na imdb, prevodilac bi filmu dao bar dve oceneviše. Film jeste psiho-socijalna drama, ali zaista ne znam kakav mozak ima nekoko u tamošnjim komentarima napiše da je uzalud čekao da se nešto desi, a žena ufilmu rađa četiri deteta. Valjda je čekao da rodi Betmena. 

 I drugo, film je veomaslojevit, prepun vrlo mračnih tonova i značenja, pa nije ni čudo što se mnogimanije dopao.

 Zatamnjeni delovi nisuklasični spojleri, ali bolje da ih oni koje interesuju pročitaju posle gledanjafilma.

Radnja je jednostavna,Mjuriel je Belgijanka, Munir Marokanac koga sticaj okolnosti dovodi u Brisel, zaljubese, venčaju i dobijaju redom tri ćerke, pa sina. Andre je lekar koji se oženioMunirovom sestrom, samo da bi ona dobila pravo boravka i doveli su Munira sasobom. On je i kum na venčanju Mjuriel i Munira, a zatim sve troje žive zajednou njegovoj kući i uz njegovu naizgled nesebičnu pomoć. Na sve to Andre iniciravenčanje Munirovog brata i Mjurieline sestre, da bi i Samir dobio papire. Tu sečudna bajka završava i počinje... Recimo samo da Mjuriel pod teretom Sizifovogkamena postaje Medeja.

Mislim da pomenutaniska ocena na imdb nije zbog toga što je film loš, naprotiv, nego zato što jeizuzetno subverzivan. Prvo se izlažu kulturološke razlike, a zatim dolazi do dubokei majstorski režirane inverzije. 

Andre je tipičanEvropljanin, racionalan i uredan, ali iza fasade humanosti krije se sebičnimanipulator koji se boji da će ostati bez iluzije o sopstvenoj važnosti uživotima drugih. Da bi hranio tu iluziju, on novcem kupuje poniznost izahvalnost, ali i muči i iskorišćava one kojima taj novac daje. U prvom reduMjuriel, ali, naravno, sve za njeno dobro i zbog njene dece. Ona je takođeEvropljanka, odrasla i vaspitana u sredini koja se ponosi svojim odnosom premaženama, a istinsku sreću nalazi u Maroku, u muslimanskom svetu o čijoj tiranijinad ženama slušamo gotovo svakodnevno. Dakle, žena bi da iz raja ode u pakao.

 Kad se dodaju aluzije na kolonijalizam isalonski rasizam, jasno je da film udara na neke šarene laže i nametnutestereotipe. Zato ga osetljivi stomaci zapadnjaka teško vare.

PREVOD