Pristojni ruralni neo-noir, sa svim svojim vrlinama imanama, uspeva nekako da se uzdigne (ne previše) iznad proseka (meni)dosadnih tipičnih triša, prvenstveno zbog sjajnog Sam Rockwella, potom i zbogzanimljivog turobnog ambijenta, eto i sa dopadljivim centralnim likom, tihim"gubitnikom" koji pruža ruke ka svojoj izgubljenoj porodici uplićućise sve dublje u kriminalnu mrežu svoje varoši u američkoj vukoHebini.

Film se otvara u  šumskoj bestragiji, kraj lovačke kolibe, u kojojnaš junak, John Moon, otuđen od svoje supruge i malog sina, samotno živi iprovodi svoje dane u krivolovu (kakvih kopitara, jelena verujem). No umesto daupuca nekoga, je li, rogonju, on upuca ništa manje nego kakvu u sred šumešunjavalo-milicu, gde ona pada mrtva (i ladna), no sa prilično zanimljivimpaketom u svom posedu, kakve gomile zelembaća.
John tu nema previše izbora, već ga čekaju suđenja oko krivolova, samo mu još i leš milice fali, a tu je, je li, i fina svota novca koja, John veruje, možeobezbediti bolju budućnost za njegovu porodicu i njega. No, u varoši susvakako i ljudi koji bez biranja sredstava žele svoj novac nazad, i ostatakfilma mi gledamo Johnove napore da se iskobelja iz svog tog živog blata u kojeje upao zbog izbora koji je napravio na početku priče...

Priča se i ne može pohvaliti većim kvalitetima, rekosmo štaovde prednjači, Rockwell, kamera, ambijent, ton...dok će film možda biti za kojikorak bliži ljubiteljima noir ili eto njima bliskih filmova sa junakomtragičarem, okolnostima uvek protiv njega, igrom koju valja odgonenutni potpunosam u tom mračnom univerzumu kojim se likovi kreću. Isti taj ambijent, američkavukoHebina i polusvet u njemu, takođe mogu i oterati ponekoga. Ima ovde malorefleksija Winter's Bone, Sling Blade, A Simple Plan, delom mozda i Fargo...filmova, nodaleko je (kvalitetom a i naravno temom) A Single Shot od njih, tek se daosetiti to beznađe i učmalost američke redneck provincije poput one unavedenim filmovima. Pa eto...ko to voli, ili može da svari, verujem da neće biti razočaran ovim filmićem. Prilično je neujednačena druga polovina,poneki likovi su mi osrednje predstavljeni, no dobro de. A Single Shot nijeimao velike domete, pa time ne stiže bog zna gde...

Tek...je ok. 

Prijevod napravio kolega kumek (hvala )
PRIJEVOD