Titlovi.com forum : Helou https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sat, 06 Jun 2026 11:31:33 +0000 Tue, 29 Jan 2013 17:54:32 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=50644 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Helou : ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=50644&PID=996734&title=helou#996734 Korisnik: moravac06
Tema: 50644
Objavljeno: 29.Sijecanj/Jan.2013 u 17:54

welcomewelcomewelcomewelcomewelcomewelcomewelcomewelcomewelcomewelcomewelcomewelcome]]> Tue, 29 Jan 2013 17:54:32 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=50644&PID=996734&title=helou#996734 <![CDATA[Helou : e za taj banhsee vas apsolutno...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=50644&PID=996537&title=helou#996537 Korisnik: ppejcic
Tema: 50644
Objavljeno: 28.Sijecanj/Jan.2013 u 19:51

e za taj banhsee vas apsolutno podržavam, greota ClapClapClapClap]]> Mon, 28 Jan 2013 19:51:52 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=50644&PID=996537&title=helou#996537 <![CDATA[Helou : ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=50644&PID=996404&title=helou#996404 Korisnik: skajler
Tema: 50644
Objavljeno: 28.Sijecanj/Jan.2013 u 03:39

welcomewelcomewelcomewelcomewelcomewelcomewelcomewelcomewelcomewelcomewelcome
]]> Mon, 28 Jan 2013 03:39:10 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=50644&PID=996404&title=helou#996404 <![CDATA[Helou : Pročitao sam ovde u vezi &#034;gutanja&#034;...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=50644&PID=996399&title=helou#996399 Korisnik: soskic71
Tema: 50644
Objavljeno: 28.Sijecanj/Jan.2013 u 02:17

Pročitao sam ovde u vezi "gutanja" predugačkih redova u VLC plejeru.
To mi se još nikad nije desilo u KMPlayeru, koji smatram gotovo savršenim (jedina falinka mu je da neće da učita DVD filmove sa diska (vob fajlove), i tad se PC mora restartovati, ali pušta isti film ako je prebačen u PC, bez problema (opcijom OPEN FOLDER). Zašto to tako radi, ne znam, ali to mu je dosad jedini nedostatak. Kad je titk predugačak, on ga sam automatski podeli , pa bude 3 ili 4 reda, ali nikad ne guta tekst.
Inače, sve ostale fajlove pušta bez problema, a titlovi su mu malo je reći savršeni kad se nameste, i oblik i čistoća slova, sva moguća i nemoguća nameštanja slike, zvuka, titlova, kodeka, satelita, video capture, scenecapture, itd.... a istovremeno možete da namestitre slova da se uvek puštaju na crnoj traci (ukoliko nije FullScreen), a ne na samom video zapisu.

Evo pređoh i u marketing, ali zaista vredi imati ovaj plejer, koji radi pod samo u Windows okruženju, nažalost za korisnike Linux-a ili MacOS-a.Plejer je naravno potpuno besplatan za skidanje i korišćenjem i možete ga skinuti preko Filehippo vebsajta.
Ko bi me poslušao/la, samo pazite prilikom instalacije da deštiklirate dosadnu PandoraTV aplikaciju i neki Toolbar. Eto toliko.




E da izvini, dobrodošao na TITLOVI forum. :)


Ažurirao soskic71 - 28.Sijecanj/Jan.2013 u 18:03]]> Mon, 28 Jan 2013 02:17:47 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=50644&PID=996399&title=helou#996399 <![CDATA[Helou : SilvioS piše:Dobrodošao.Broj...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=50644&PID=996383&title=helou#996383 Korisnik: SIN
Tema: 50644
Objavljeno: 27.Sijecanj/Jan.2013 u 22:54

Originalno postovano od strane SilvioS SilvioS piše:

Dobrodošao.

Broj znakova u redu je bitan onima koji si u playeru postave "large subtitle fonts" umjesto "normal". Bilo da slabije vide ili da tako vole. Kod "large" opcije 40 znakova uvijek stane, s 41 do 45 praktički uvijek. Ali 46+ stane samo ponekad, a 50+ nikad. Onda player te predugačke redove  jednostavno preskoči, što sigurno nije prijatno. Kod "normal" opcije (kako većina, ali ne i svi gledaju) stane i 60 znakova.

Zato se neki prevoditelji ograniče na 40 znakova. Ja idem do 45 znakova, ali kad god mi je sumnjivo (recimo kad imam puno velikih slova u redu) idem "mjeriti". Naime, napravio sam si "etalon" šta prolazi u mom playeru (VLC), a što ne. Pa kad mi je sumnjivo, jednostavno izmjerim prema etalonu.
 U načelu se slažem sa svime.
 
 No, titl prije svega radim za sebe, dosta dobro vidim i titlove radim da ih se normalno može vidjeti u dva reda. Mogu ih vidjeti tako na compu, i na Mede8eru s postavkon titla na veličini -20. Evo, sad sam probao moj jedini uploadani titl ovdje, i može se normalno gledati s povećanjem slova na -14. Kome je to malo, sorry, nek si ode po naočale Cool LOL
 
 Samo bih rekao, odnosno smatram, da ne treba postavljati fixna pravila za tako nešto, te da mislim da je bitniji dobar prijevod od toga ima li u redu 40 ili 60 znakova, i traje li prikaz 4 ili 8 sekundi.
 Ne idem ni ja namjerno na više znakova i na duže trajanje, ali ponekad mi se to čini boljom opcijom. Ili ako mi se baš ne da previše uređivati vremenska baza Big smile, jer je netko 3 rečenice reducirao u jednu, pa mu je onda stalo, a ja koristim tu vremensku bazu, i ne želim na to (nepotrebno) gubiti vrijeme.
 
 Eto, samo se nadam da je takav pristup dopušten ovdje (koliko vidim očito je, jer mi je titl uploadan). Moje pohvale administraciji što se toga tiče.
]]> Sun, 27 Jan 2013 22:54:53 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=50644&PID=996383&title=helou#996383 <![CDATA[Helou : Dobrodošao.Broj znakova u redu...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=50644&PID=996366&title=helou#996366 Korisnik: SilvioS
Tema: 50644
Objavljeno: 27.Sijecanj/Jan.2013 u 21:48

Dobrodošao.

Broj znakova u redu je bitan onima koji si u playeru postave "large subtitle fonts" umjesto "normal". Bilo da slabije vide ili da tako vole. Kod "large" opcije 40 znakova uvijek stane, s 41 do 45 praktički uvijek. Ali 46+ stane samo ponekad, a 50+ nikad. Onda player te predugačke redove  jednostavno preskoči, što sigurno nije prijatno. Kod "normal" opcije (kako većina, ali ne i svi gledaju) stane i 60 znakova.

Zato se neki prevoditelji ograniče na 40 znakova. Ja idem do 45 znakova, ali kad god mi je sumnjivo (recimo kad imam puno velikih slova u redu) idem "mjeriti". Naime, napravio sam si "etalon" šta prolazi u mom playeru (VLC), a što ne. Pa kad mi je sumnjivo, jednostavno izmjerim prema etalonu.
]]> Sun, 27 Jan 2013 21:48:48 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=50644&PID=996366&title=helou#996366 <![CDATA[Helou : ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=50644&PID=996345&title=helou#996345 Korisnik: Damilica26
Tema: 50644
Objavljeno: 27.Sijecanj/Jan.2013 u 20:11

welcomewelcomewelcomewelcomewelcomewelcomewelcome]]> Sun, 27 Jan 2013 20:11:24 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=50644&PID=996345&title=helou#996345 <![CDATA[Helou : ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=50644&PID=996301&title=helou#996301 Korisnik: Mandarinan
Tema: 50644
Objavljeno: 27.Sijecanj/Jan.2013 u 17:15

welcomewelcomewelcomewelcomewelcomewelcome]]> Sun, 27 Jan 2013 17:15:18 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=50644&PID=996301&title=helou#996301 <![CDATA[Helou : ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=50644&PID=996280&title=helou#996280 Korisnik: gacci
Tema: 50644
Objavljeno: 27.Sijecanj/Jan.2013 u 16:09

welcomewelcomewelcomewelcomewelcome]]> Sun, 27 Jan 2013 16:09:40 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=50644&PID=996280&title=helou#996280 <![CDATA[Helou : SIN piše: No, ja sam...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=50644&PID=996274&title=helou#996274 Korisnik: bojanadj
Tema: 50644
Objavljeno: 27.Sijecanj/Jan.2013 u 15:52

Originalno postovano od strane SIN SIN piše:

 
 No, ja sam malo spor što se tiče prevođenja, nemam baš previše vremena, pa čisto sumnjam da i ako se odlučim na prijevod, da ga prije mene netko već neće napraviti.


Nisi jedini LOL
Kad se "rešiš" Homelanda, imamo mi gomilu filmova koji nisu novi, ni blokbasdteri, ali svakako zavređuju pažnju. Oni su okupljeni u delu "Titlovi & Projekti" Najlepše kod njih je što nema jagme ni požurivanja, a definitivno će biti zahvalnih članova ako bi ikad bili prevedeni Wink
Sa druge strane imamo i deo Potražnja prevoda koji ponekim prevodiocima služi kao inspiracija šta da prevode.
Ali, dok radiš Homeland i razmišljaš da li uopšte da nastaviš sa svim ovim, imamo mi i deo za opuštanje i druženje Spam,spam i samo spamWink sa čuvenom kaVanom Kod Gazde aka bArCaFaN's KaVaNa 2]]> Sun, 27 Jan 2013 15:52:21 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=50644&PID=996274&title=helou#996274