Precizniji detalji o ovome: FPS 23,97 SE NE UKLAPA SA FPS-jem filma od 23,97

Ovo prviput vidim i nije mi jasno kako to da OVAJ prevod (i sva ostala 3 ponuđena) na http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=Collision%20Earth&jezik= koji su 23,97 FPS za moj skinjeni film KOJI JE TAKOĐE 23,97 FPS NE PAŠU?! Jasnije rečeno prevod KASNI 7-8 sekundi za izgovaranjem engleskog glasa u filmu... Da li se da to ikako popraviti,jer na ovaj način s kašnjenjem nikako ne mogu gledati filma... OVO SU PODATCI OD FILMA: Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 701 MiB Duration : 1h 25mn Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 1 140 Kbps Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release) Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1h 25mn Bit rate : 1 007 Kbps Width : 640 pixels Height : 360 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate : 23.976 (24000/1001) fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.182 Stream size : 619 MiB (88%) Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) 

Unapred hvala za pomoć.