Titlovi.com forum : Novi član - nedoumice https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sat, 06 Jun 2026 09:54:59 +0000 Fri, 02 Nov 2012 22:47:30 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=48954 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Novi član - nedoumice : @BuckyBGDŽelim da ti se zahvalim...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48954&PID=977599&title=novi-clan-nedoumice#977599 Korisnik: bojanadj
Tema: 48954
Objavljeno: 02.Studeni/Nov.2012 u 22:47

@BuckyBGD

Želim da ti se zahvalim na uploadu. U tekstu nema dovoljno razlika da bismo ga priznali kao autorski, ali je sa tenhičke strane odrađen lavovski posao i hvala ti na tome.

Nadam se da ćeš nastaviti sa radom na prevodima, ali za tvoje dobro želim da ti kažem nešto što je svaki prevodilac na ovom forumu naučio- mnogo je lakše prevesti od nule nego ispravljati tuđi rad. Wink Ukoliko želiš da nam se pridružiš u prevođenju, adaptaciji, uploadu ili samo druženjuBig smile, prošetaj po forumu, upoznaj se sa pravilima i slobodno pitaj šta ti nije jasno.Wink

Hvala još jednom za ispravku prevoda i mnogo sreće u daljem radu.Smile



p.s.

Tema ide pod ključ, jer nema više šta da se kaže Wink
]]> Fri, 02 Nov 2012 22:47:30 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48954&PID=977599&title=novi-clan-nedoumice#977599 <![CDATA[Novi član - nedoumice : Znamo, shvatili smo te, na tvojoj...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48954&PID=977591&title=novi-clan-nedoumice#977591 Korisnik: bobiska
Tema: 48954
Objavljeno: 02.Studeni/Nov.2012 u 22:32

Znamo, shvatili smo te, na tvojoj smo strani.]]> Fri, 02 Nov 2012 22:32:33 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48954&PID=977591&title=novi-clan-nedoumice#977591 <![CDATA[Novi član - nedoumice : LJudi, ja se nisam potpisao kao...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48954&PID=977581&title=novi-clan-nedoumice#977581 Korisnik: BuckyBGD
Tema: 48954
Objavljeno: 02.Studeni/Nov.2012 u 21:33

     LJudi, ja se nisam potpisao kao autor, samo sam napisao da sam uradio sinhronizaciju i obradu. I poslao sam ga, pa šta bude da bude. Ako bude odbijen to će samo biti velika šteta za ljubitelje filma, jer će biti uskraćeni za, verujem, jedan kvalitetan prevod.
     Hvala vam na savetima, super ste!!!
]]> Fri, 02 Nov 2012 21:33:53 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48954&PID=977581&title=novi-clan-nedoumice#977581 <![CDATA[Novi član - nedoumice : Moze tu i jedno kompromisno resenje....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48954&PID=977578&title=novi-clan-nedoumice#977578 Korisnik: BELI
Tema: 48954
Objavljeno: 02.Studeni/Nov.2012 u 21:05

Moze tu i jedno kompromisno resenje. Da mu se na sajtu oznaci titl kao autorski a da ga potpise kao neko ko ga je obradio. 

Dakle, napise obradio bucky bgd, a dobije autosrtvo nad titlom.

I nastavi dalje, takvih titlova ima mnogo. Samo u pretrazi potrazi NUKED titlove i videces sta sve ima da je "prevedeno" odnosno da treba da se isprave ti prevodi.


]]> Fri, 02 Nov 2012 21:05:12 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48954&PID=977578&title=novi-clan-nedoumice#977578 <![CDATA[Novi član - nedoumice : Nije pošteno, utrošio je vreme...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48954&PID=977577&title=novi-clan-nedoumice#977577 Korisnik: bobiska
Tema: 48954
Objavljeno: 02.Studeni/Nov.2012 u 20:52

Nije pošteno, utrošio je vreme kao da je prevodio, a ne dobija autorstvo. Propusti ga veštice kroz skriptu, možda se dovoljno ne "gađaju" pa da možda prođe kao autorski? Čisto kao podstrek za dalje.]]> Fri, 02 Nov 2012 20:52:05 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48954&PID=977577&title=novi-clan-nedoumice#977577 <![CDATA[Novi član - nedoumice : BuckyBGD piše:Jedino što...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48954&PID=977527&title=novi-clan-nedoumice#977527 Korisnik: bojanadj
Tema: 48954
Objavljeno: 02.Studeni/Nov.2012 u 12:07

Originalno postovano od strane BuckyBGD BuckyBGD piše:

Jedino što ja nisam autor, već sam ga samo preradio, toliko da gotovo ne liči na „original”. Naravno, u pozitivnom smislu, na svoju radost i radost onih koji će ga koristiti.


Ubaci potpis kao : "dopunio, ispravio i obradio BuckyBGD"Wink
]]> Fri, 02 Nov 2012 12:07:50 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48954&PID=977527&title=novi-clan-nedoumice#977527 <![CDATA[Novi član - nedoumice : Ne liči baš da je sprdnja, ali...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48954&PID=977526&title=novi-clan-nedoumice#977526 Korisnik: BuckyBGD
Tema: 48954
Objavljeno: 02.Studeni/Nov.2012 u 12:00

Ne liči baš da je sprdnja, ali je jako loše urađen, tek da se kaže da imamo prevod.]]> Fri, 02 Nov 2012 12:00:58 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48954&PID=977526&title=novi-clan-nedoumice#977526 <![CDATA[Novi član - nedoumice : Ako je prevod iz poslednje dve...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48954&PID=977525&title=novi-clan-nedoumice#977525 Korisnik: Kampfar
Tema: 48954
Objavljeno: 02.Studeni/Nov.2012 u 11:56

Ako je prevod iz poslednje dve godine, stavi da si ti autor.

Ako je stariji, onda po svojoj proceni. (Ako je bilo milion grešaka i misliš da je prevod bio sprdnja, onda procena vuče da ga parafneš, logično)
]]> Fri, 02 Nov 2012 11:56:45 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48954&PID=977525&title=novi-clan-nedoumice#977525 <![CDATA[Novi član - nedoumice : Jedino što ja nisam autor, već...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48954&PID=977523&title=novi-clan-nedoumice#977523 Korisnik: BuckyBGD
Tema: 48954
Objavljeno: 02.Studeni/Nov.2012 u 11:45

Jedino što ja nisam autor, već sam ga samo preradio, toliko da gotovo ne liči na „original”. Naravno, u pozitivnom smislu, na svoju radost i radost onih koji će ga koristiti.]]> Fri, 02 Nov 2012 11:45:22 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48954&PID=977523&title=novi-clan-nedoumice#977523 <![CDATA[Novi član - nedoumice : Na tvom mestu ja bih se potpisao...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48954&PID=977522&title=novi-clan-nedoumice#977522 Korisnik: Kampfar
Tema: 48954
Objavljeno: 02.Studeni/Nov.2012 u 11:25

Na tvom mestu ja bih se potpisao kao originalni autor pošto kada se apeluje na takve stvari (ne zna se više koliko dugo), onda se to isto smatra ''offtopikom''. Parafni slobodno.]]> Fri, 02 Nov 2012 11:25:54 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48954&PID=977522&title=novi-clan-nedoumice#977522