Titlovi.com forum : Ripovanje hardkodiranih titlova

Ripovanje hardkodiranih titlova : LEMONZOO piše:Ne može Project...

Thu, 26 Dec 2019 16:06:37 +0000

Korisnik: Numberguy
Tema: 48650
Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2019 u 16:06

LEMONZOO piše:

Ne može Project X sa zalijepljenim titlovima. Samo sa Abbyy Fine Readerom ili SubRipom.

Ripovanje hardkodiranih titlova : Postojao je softber njemački koji...

Thu, 26 Dec 2019 15:59:13 +0000

Korisnik: Fahro
Tema: 48650
Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2019 u 15:59

Postojao je softber njemački koji je iz programa kao što su HBO, National Geographic, Cinemax i drugi nakon snimaka u TS fajlu, izvlačio subtitlove i sačuvao ga nakon toga u srt formatu.

Zaboravio sam kako se zvao,ali je odlično radio svoj posao.

Ripovanje hardkodiranih titlova : Evo i macro za Word, da ne morate...

Thu, 04 Oct 2018 15:50:43 +0000

Korisnik: baho
Tema: 48650
Objavljeno: 04.Listopad/Oct.2018 u 15:50

Evo i macro za Word, da ne morate svaki put koristi Find & Replace:

Sub OCRani_titl()
'
' OCRani_titl Macro
'
'
    Application.Browser.Previous
    Selection.HomeKey Unit:=wdStory
    Selection.TypeText Text:="00:00:00,000 --> 00:00:00,000"
    Selection.TypeParagraph
    Selection.Find.ClearFormatting
    Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
    With Selection.Find
        .Text = "^m"
        .Replacement.Text = "^p00:00:00,000 --> 00:00:00,000^p"
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    With Selection.Find
        .Text = "^p^p^p"
        .Replacement.Text = "^p___^p^p"
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
End Sub

Dodaje i tekst na početku i pronalazi i linije bez teksta - Tu stavlja "___".

Ovo zadnje zato što bi neki editori titlova mogli izbrisati prazne linije, pa ne bi odgovaralo spašenom timingu.

Morate omogućiti macroe u wordu, a ovo zalijepite onda u VBA unutar New Macros.

Ažurirao baho - 04.Listopad/Oct.2018 u 22:01

Ripovanje hardkodiranih titlova : Pokušavao sam uraditi OCR HC titla...

Thu, 04 Oct 2018 13:42:17 +0000

Korisnik: baho
Tema: 48650
Objavljeno: 04.Listopad/Oct.2018 u 13:42

Pokušavao sam uraditi OCR HC titla na engleskom i uobičajenom metodom nije davalo najbolje rezultate. Tj. bilo je previše posla (mogao sam i prekucati).

Zato sam napravio sebi međukorak u Photoshopu. Tj. pripremiti ono što će Abbyy prepoznavati.

Od ovoga:

dobijem ovakvo nešto:

Znači, usput će i isjeći ono bijelo nepotrebno okolo (tj. uglavnom gore)

Podešavanje:

1. - Na particiji C napraviti direktorij OCR

Dakle, trebate imati direktorij C:\\OCR

2. Raspakirati negdje ove akcije

http://www.mediafire.com/file/66594t557e2xtq3/OCR_titl_v1_%2528by_sabko%2529.7z/file

3. Otvoriti Photoshop i pronaći paletu s akcijama.

* Obično je desno - ikonica kao za PLAY (trokutić s jednim ćoškom desno).

* Ako je nema onda na meniju odabrati Window i štiklirati Actions. Trebala bi se pojaviti na desnoj strani.

4. Na paleti s akcijama u gornjem desnom ćošku odabrati ikonicu njenog menija (mala strelica prema dolje i 4 vodoravne linije).

Na tom meniju odabrati: Load actions.

Pomoću browse pronaći gdje su akcije raspakirane i odabrati priloženi file OCR titl.atn

Kad ovo jednom uradite ne morate više raditi.

Priprema slika za OCR

1. Odradite vađenje slika pomoću VideoSubFindera

2. Otvorite Photoshop i na meniju odaberete

File/Automate/Batch

* Ukoliko imate slika otprije (od nekog drugog titla) u folderu C:\\OCR pobrišite ih prije ovog koraka, da se ne bi pomiješale s rezultatima.

3. Kad se otvori prozorčić staviti sljedeće postavke:

Set: OCR titl

Action: Priprema titla za OCR ili Priprema tila za OCR 2 (po potrebi)

Source: Folder

Kliknete dugme "Chose" i odaberete folder RGBImages, odnosno folder gdje je VideoSubFinder povadio RGB slike.

Ostale postavke:

Sv ispod ne treba biti štiklirano

Destination: None

4. Stisnete dugme OK i pustite Photoshop da radi.

Ovo bi moglo malo potrajati, ali ako je sve kako treba nemate nikakve interakcije, tj. možete raditi nešto drugo.

5. Slike iz foldera OCR učitate u Abbyy FineReader i dalje radite kao i obično.

Set akcija koji prilažem trenutno ima 2 akcije. Ako se pokaže potreba može ih biti još.

- Prva akcija (Priprema titla za OCR) je malo brža, ali zato može ostaviti dosta nečistoća na mjestima gdje je pozadina videa svjetlija.

- Druga akcija (Priprema titla za OCR 2) je po mom mišljenju bolji izbor i preporučujem da se ona koristi. Ona koliko je moguće počisti pozadinu. Jasno, ne može počistiti sve. Isto moguće da malo iskrza neka slova i da negdje previše istanji kvačice, tačke i slične manje karaktere (ili ih skroz ukine), ali u većini slučajeva koje sam testirao Abbyy FR se dobro snalazi s rezultatom.

Kako god. Probao sam OCR s RGB slikama i sa slikama ovako obrađenim i s ovim sam imao puno manje posla kod OCR-a (nekoliko minuta za titl).

Možete i kombinirati ove 2 metode. Recimo ovako:

- Propustite slike kroz "Priprema za OCR"

- Otvorite folder OCR. Uključite da vam folder prikazuje "Extra large icons" i gdje vidite nečistoće originale tih slika prevučete u PS (Otvorite Photoshop, a onda iz foldera bukvalno prevučete slike iz RGB foldera)

- Pokrenete opet onaj Batch, samo sad stavite da je

Source: Opened Files

Odaberete akciju "Priprema za OCR 2"

ili:

- Otvorite sliku (pomoću PS) iz RGB foldera za koju rezultat bio loš prvom metodom

- Desno na paleti s akcijama odaberete akciju koju želite upotriyebiti i stisnete ispod ikonicu PLAY (opet onaj trokutić)

U oba slučaja nema veze što već postoji slika s istim nazivom. PS će je "prepisati".

Ažurirao baho - 04.Listopad/Oct.2018 u 13:49

Ripovanje hardkodiranih titlova : Pomoc !Zasto meni nece da ocita...

Wed, 15 Mar 2017 12:22:09 +0000

Korisnik: engell
Tema: 48650
Objavljeno: 15.Ožujak/Mar.2017 u 12:22

Pomoc !Zasto meni nece da ocita video u VideoSubFinder ?

Ripovanje hardkodiranih titlova : naprotiv...potpuno si u pravu...Učinilo...

Tue, 14 Oct 2014 21:29:57 +0000

Korisnik: prijatelj.v
Tema: 48650
Objavljeno: 14.Listopad/Oct.2014 u 21:29

naprotiv...potpuno si u pravu...
Učinilo mi se da misliš da se i ovde bave uklanjanjem nalepljenog titla - upravo sam to mislio (temu koja je davno obradjena ovde na forumu) dok nisam procitao tvoj gornji post...i onda pazljivije ispratio celu ovu temu - sto ce reci...malo sam pozurio "ispred rude"...pozz...

Ripovanje hardkodiranih titlova : Tako je. Pretvaraju titl sa TVrip-a...

Tue, 14 Oct 2014 14:03:52 +0000

Korisnik: Movie Master
Tema: 48650
Objavljeno: 14.Listopad/Oct.2014 u 14:03

Tako je. Pretvaraju titl sa TVrip-a u tekstualni format, za upotrebu sa DVD/BR ripovima.

Učinilo mi se da misliš da se i ovde bave uklanjanjem nalepljenog titla, što je već obrađivano
u drugoj temi, pa sam se (ne"prozvan") uključio u diskusiju, izvinjavam se ako sam pogrešio.

Ripovanje hardkodiranih titlova : zahvaljujem kolega sto si se ("prozvan")...

Mon, 13 Oct 2014 18:01:47 +0000

Korisnik: prijatelj.v
Tema: 48650
Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2014 u 18:01

zahvaljujem kolega sto si se ("prozvan") ukljucio u diskusiju...
koja je svrha....?....
oni u stvari iz TV-Rip-a "vade" (iz slike) samo titl koliko vidim sa Abbyy Fine Reader-om i stavaljaju ga u srt ili sl ?

Ripovanje hardkodiranih titlova : Ovde se radi o pokušajima ripovanja...

Mon, 13 Oct 2014 17:48:25 +0000

Korisnik: Movie Master
Tema: 48650
Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2014 u 17:48

Ovde se radi o pokušajima ripovanja titlova sa TV snimka u upotrebljivi format (srt, sub)
i tako dobiju titlovi koje nemamo ili boljeg (uslovno rečeno ) kvaliteta od onih koje imamo.

Ripovanje hardkodiranih titlova : svaka cast svim kolegama na...

Mon, 13 Oct 2014 13:40:00 +0000

Korisnik: prijatelj.v
Tema: 48650
Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2014 u 13:40

svaka cast svim kolegama na trudu i ucescu u ovoj temi ali....
mislim da je sve ovo malo (puno) zastarelo i da vise niko nece da se "maje" sa zamagljivanjem (smud) postojeceg titla jer....
proslo je vreme kada smo pola godine cekali neki novi film...ako hocemo da ga sveze (frisko) odgledamo cim se pojavi,obicno je to bioskopski snimak sa nekim (chainese i sl) zalepljenim titlom - za koji (uglavnom) nema odmah ni naseg prevoda....(uzmi-gledaj ili ostavi) takav film
u medjuvremenu,kada se pojavi prevod - pojavi se i kvalitetnija verzija filma (Rip itd.)
E sada,ko opet hoce da se "zamajava" i sklanja ovaj "zalepljeni" titl...Virtual Dub to radi najkvalitetnije -bez ikakve konkurencije...svojevremeno je kolega Movie Master postavio temu u vezi ovoga,pozz...

Ažurirao prijatelj.v - 13.Listopad/Oct.2014 u 17:50