Titlovi.com forum : Elysium (2013) https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Fri, 05 Jun 2026 23:46:24 +0000 Wed, 15 Aug 2018 15:42:05 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=48292 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Elysium (2013) : Odličan film. Preporuka i ocena...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48292&PID=1378372&title=elysium-2013#1378372 Korisnik: Black Raven
Tema: 48292
Objavljeno: 15.Kolovoz/Aug.2018 u 15:42

Odličan film. Preporuka i ocena 8/10]]> Wed, 15 Aug 2018 15:42:05 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48292&PID=1378372&title=elysium-2013#1378372 <![CDATA[Elysium (2013) : izvanredno, moj pogled na dnevni...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48292&PID=1223360&title=elysium-2013#1223360 Korisnik: superfreakdonky
Tema: 48292
Objavljeno: 27.Ožujak/Mar.2017 u 23:44

izvanredno, moj pogled na dnevni Svet oko mene je vec postapokaliptican, ta brda automobila, unezverenih trkaca koji trce citavih 10m za prevozom i skoro su pred infarktom, ti sebicni izrazi lica tokom guranja u spicevima, u redu na kasi u marketima, zagadjenje, smrad grada i smog koji se vidi kad izadjem na Avalu, iznad 500m nadm. visine, i jedva cekam taj treci svetski, pa ko ostane, bice divno, priroda ce povratiti svoje vlasnistvo nad prljavom banksterskom civilizacijom profita i kamata]]> Mon, 27 Mar 2017 23:44:23 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48292&PID=1223360&title=elysium-2013#1223360 <![CDATA[Elysium (2013) : Meni se ovo nikako nije dopalo....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48292&PID=1038700&title=elysium-2013#1038700 Korisnik: Filaret
Tema: 48292
Objavljeno: 25.Studeni/Nov.2013 u 01:26

Menise ovo nikako nije dopalo. Ima više razloga.

Prvije, naravno, Met Dejmon. Ne znam da li postoji kretenskija pojava u Holivudu (osim onog njegovog Bena Afleka, ko Marks i Engels), čovek koji je u stanju da upropasti sve šta mu daju da dohvati svojom nezrelomručicom (o "mrtvoj" faci da ne govorim).

Drugije Džodi Foster. Ista stvar. Žena koja ni u jednom filmu nije uspela da budežensko je negativna sociološka paradigma. Naravno, ovde ne treba to da bude,ali opet mi se smučila.

Trećije prodaja Blomkampa. Meni je District 9 malo remek delo, originalno iotresito, a ovo bedno podilaženje "svetloj" uspomeni na Nas 99% i proteste naVol stritu. Kad malo razmisliš, više služi toj oligarhiji nego jeftinoj nadikoju prodaje za skupe ulaznice.

Ništame jednostavno u ovom filmu nije privuklo, ništa mi nije bilo uverljivo, ništačak ni spektakularno.

]]> Mon, 25 Nov 2013 01:26:14 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48292&PID=1038700&title=elysium-2013#1038700 <![CDATA[Elysium (2013) : Filmčina! Oduvao me je totalno.Čista...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48292&PID=1029492&title=elysium-2013#1029492 Korisnik: Dupla ljuta.
Tema: 48292
Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2013 u 23:10

Filmčina! Oduvao me je totalno.Čista 10ka!]]> Tue, 10 Sep 2013 23:10:47 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48292&PID=1029492&title=elysium-2013#1029492 <![CDATA[Elysium (2013) : Zanimljivo je da u kino verziji...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48292&PID=1029052&title=elysium-2013#1029052 Korisnik: nebojsa66
Tema: 48292
Objavljeno: 05.Rujan/Sep.2013 u 22:08

Zanimljivo je da u kino verziji nisu preveli naslov jer nije bilo podnapisa u trenu kad se pojavi ime filma, a tijekom filma je preveden i piše Elizej. ]]> Thu, 05 Sep 2013 22:08:34 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48292&PID=1029052&title=elysium-2013#1029052 <![CDATA[Elysium (2013) : Sentinel piše:Kod nas se...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48292&PID=1029017&title=elysium-2013#1029017 Korisnik: Haradax
Tema: 48292
Objavljeno: 05.Rujan/Sep.2013 u 19:02

Originalno postovano od strane Sentinel Sentinel piše:

Kod nas se kaze Elizejska polja. Znaci Elizijum, ali nemam problema ni sa Elysium

Ne može na hrvatskom biti Elizijum jer se izbacuje latinski nastavak "um" (npr. sr. aluminijum je hr. aluminij). Sam kažeš da su Elizejskapolja, a ne Elizijumska.

Zato Elysium, ako se prevodi, na hrvatskom je: Elizej. 


PS

Baš nedavno u jednoj tv-emisiji uživo hrvatski je ministar školstva nakon nečije primjedbe prestao govoriti "kurikulum", riječ koja se u tako pogrešnom obliku već par godina koristi, i nastavio govoriti "kurilul", što su i ostali gosti u studiju prihvatili. Mada bi nekako najprigodniji hrvatski izraz za "propisane školske predmete, knjige, itd." bio "obrazovnik" ;)   

 

]]> Thu, 05 Sep 2013 19:02:51 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48292&PID=1029017&title=elysium-2013#1029017 <![CDATA[Elysium (2013) : Po meni može sve navedeno, ali...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48292&PID=1028424&title=elysium-2013#1028424 Korisnik: Salvador
Tema: 48292
Objavljeno: 31.Kolovoz/Aug.2013 u 13:03

Po meni može sve navedeno, ali mislim da se to trebalo prevesti kao Raj. Homer je u svojoj Odiseji opisao Elysium kao raj, a u Blomkampovom filmu samo najbogatiji žive na toj luksuznoj svemirskojj stanici u kojoj vlada idila i blagostanje, a ostatak populacije živi na prenapučenoj i uništenoj Zemlji.]]> Sat, 31 Aug 2013 13:03:15 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48292&PID=1028424&title=elysium-2013#1028424 <![CDATA[Elysium (2013) : Aleks@ je u pravu. Trebalo bi...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48292&PID=1028422&title=elysium-2013#1028422 Korisnik: Nameless One
Tema: 48292
Objavljeno: 31.Kolovoz/Aug.2013 u 11:29

Aleks@ je u pravu. Trebalo bi poštovati ta pravila, ali rijetko ko to da radi. Viđao sam kako se prevodi Džejson i Argonauti pa me ništa ne čudi LOL]]> Sat, 31 Aug 2013 11:29:27 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48292&PID=1028422&title=elysium-2013#1028422 <![CDATA[Elysium (2013) : Kod nas se kaze Elizejska polja....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48292&PID=1028420&title=elysium-2013#1028420 Korisnik: Sentinel
Tema: 48292
Objavljeno: 31.Kolovoz/Aug.2013 u 10:58

Kod nas se kaze Elizejska polja. Znaci Elizijum, ali nemam problema ni sa Elysium]]> Sat, 31 Aug 2013 10:58:33 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48292&PID=1028420&title=elysium-2013#1028420 <![CDATA[Elysium (2013) : I srpski i hrvatski prevodioci...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48292&PID=1028391&title=elysium-2013#1028391 Korisnik: Aleks@
Tema: 48292
Objavljeno: 30.Kolovoz/Aug.2013 u 23:50

I srpski i hrvatski prevodioci nisu preveli naziv na naše jezike nego je ostao Elysium i Elizijum, a lepo treba da se zove Jelisej kao i sva druga antička imena i pojmovi koji se obavezno prevode. 

Niko kod nas ne kaže Elizijumska polja, nego Jelisejska polja. Ali neki pametnjakovići distributeri moraju da izmišljaju vruću vodu.


Ažurirao Aleks@ - 30.Kolovoz/Aug.2013 u 23:52]]> Fri, 30 Aug 2013 23:50:56 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=48292&PID=1028391&title=elysium-2013#1028391