Hvala tebi draga koleginice.

Inače, ovo je odličan film, ali pamtiću ga po želji da što pre završim prevod, i filmu koji će me naterati da napravim neku kraću pauzu od prevođenja Šerloka Holmsa.

Naime, kao "podlogu" za moj titl sam imao engleski titl sa 1700 linija titla koje sam skratio, iseckao, sabio, i šta ti još sve na na 930 linija radi uspostavljanja mogućnosti da se film prijatno gleda. Na trećini filma sam shvatio da bi mi bilo lakše da sam uradio titl ispočetka sa unošenjem novih linija titla nego podešavanjem linija engleskog titla. Ipak, nastavio sam tako, ali me je titl sasvim, ali sasvim izmorio. Završio sam ga, odgledao jednom, ali trenutno nemam ni volje ni želje da ga odgledam ponovo i da eventualno doradim još nešto, jer moram da jednom duboooko odahnem od ovog prevoda. :)

Hvala još jednom i veliki pozdrav za dragu koleginicu. Snajp.

snajp hvala za prevod  

Titl mozete preuzeti OVDJE

The House of Fear (1945)

Žanr:

Crime, Mistery,Triller

Originalni i alternativni nazivi filma:

- The House of Fear

- Sherlock Holmes: TheHouse of Fear (USA DVD title)

Režija:

Roy William Neill

Release: 

Sherlock Holms TheComplete Collection 1939-1946 720p [mkvonly]

Sherlock Holms 720p.BluRay.x264-CiNEFiLE

Glavni glumci:

            Basil Rathbone             ...        SherlockHolmes

            NigelBruce                 ...        Doctor John H. Watson

            AubreyMather             ...         Bruce Alastair

            DennisHoey               ...        Inspector Lestrade

            PaulCavanagh            ...         Dr. Simon Merrivale

            HolmesHerbert           ...         Alan Cosgrave

            HarryCording             ...         Captain John Simpson

            SallyShepherd             ...         Mrs. Monteith

            GavinMuir                  ...         Chalmers

            FloretteHillier             ...         Alison MacGregor

            DavidClyde                 ...         Alex MacGregor

Ostali podaci o filmu:

http://www.imdb.com/title/tt0037794/

Yotube:

Kraći opis filma:

Radnja filma obuhvata sve ono što se i očekuje od filmova o Šerloku Holmsu: napetost, dedukciju, zanimljivost i misteriju, od početka do kraja filma. Zanimljiva priča o grupi izvanrednih ljudi okupljenih u udruženje "Dobri drugari", čije se sedište nalazi u zamku Drierklif na obali zapadne Škotske. Ubistva se ređaju jedno za drugim u ovom zamku užasa. Ipak, tu je neverovatni Šerlok Holms i njegov verni pomoćnik doktor Votson koji zajedno rešavaju ovu misteriju.

Inače, zbog britanskih izraza i 1700 linija titla koji je imao engleski titl (skratio sam na 930 linija zbog lakšeg praćenja filma), ovo je jedan od titlova koji me je baš svojski umorio.

Lista projekta: Šerlok Holms

http://forum.titlovi.com/lista-projekta-sherlock-holmes_t45294.html

Titl:  http://titlovi.com/titlovi/das-haus-des-schreckens-aka-the-house-of-fear-142178/

Prevodilac: Snajp