Titlovi.com forum : Naknadni popravak prijevoda https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sun, 07 Jun 2026 16:03:57 +0000 Mon, 03 Oct 2011 04:43:31 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=42871 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Naknadni popravak prijevoda : Ni jedan program ti nece decompilirati...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42871&PID=905127&title=naknadni-popravak-prijevoda#905127 Korisnik: prijatel-MKD
Tema: 42871
Objavljeno: 03.Listopad/Oct.2011 u 04:43

Ni jedan program ti nece decompilirati strimove s dodanim jezicima, jednostavno u dvd kompilaciju imena strimova su Sup 20, Sup 21, itd.

Kad ih vec imas dekompilirane, sup fajlove mozes otvoriti u Subtitle Creator.

A mozes upotrebiti i IfoEdit. Ucitaj originalni dvd i jedan po jedan redom mozes proveriti koji strim pod kojim jezikom je.
A kako s IfoEdit om. proveriti snaci ces se prema uputstvo u temu/poruku ovde ima link za pdf format.

Ažurirao prijatel-MKD - 03.Listopad/Oct.2011 u 04:47]]> Mon, 03 Oct 2011 04:43:31 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42871&PID=905127&title=naknadni-popravak-prijevoda#905127 <![CDATA[Naknadni popravak prijevoda : Znaci ovako nesto da dobijem:Subpictures_2A.sup...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42871&PID=905100&title=naknadni-popravak-prijevoda#905100 Korisnik: joya
Tema: 42871
Objavljeno: 02.Listopad/Oct.2011 u 23:42

Znaci ovako nesto da dobijem:

Subpictures_2A.sup - Estonian
Subpictures_2B.sup - Espanol
Subpictures_2C.sup - Russian
Subpictures_2D.sup - English
Subpictures_2E.sup - Espanol
Subpictures_2F.sup - Portugues
Subpictures_20.sup - English
Subpictures_21.sup - Espanol
Subpictures_22.sup - Portugues
Subpictures_23.sup - Greek
Subpictures_24.sup - Russian
Subpictures_25.sup - Ukrainian
Subpictures_26.sup - Arabic
Subpictures_27.sup - English
Subpictures_28.sup - Latvian
Subpictures_29.sup - Lithuanian
Subpictures_30.sup - Greek
Subpictures_31.sup - Russian
Subpictures_32.sup - Ukrainian
Subpictures_33.sup - Arabic
Subpictures_34.sup - English
Subpictures_35.sup - Latvian
Subpictures_36.sup - Lithuanian
Subpictures_37.sup - Estonian
Subpictures_38.sup - Espanol
Subpictures_39.sup - Russian
]]> Sun, 02 Oct 2011 23:42:40 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42871&PID=905100&title=naknadni-popravak-prijevoda#905100 <![CDATA[Naknadni popravak prijevoda : Ova tema nije baš za ovo pitanje...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42871&PID=905094&title=naknadni-popravak-prijevoda#905094 Korisnik: joya
Tema: 42871
Objavljeno: 02.Listopad/Oct.2011 u 23:32

Ova tema nije baš za ovo pitanje ali može proći i ovdje...
Molim vas pomozite mi a evo o čemu se radi...

]]> Sun, 02 Oct 2011 23:32:11 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42871&PID=905094&title=naknadni-popravak-prijevoda#905094 <![CDATA[Naknadni popravak prijevoda : Kampfar piše:To se ceni i...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42871&PID=898192&title=naknadni-popravak-prijevoda#898192 Korisnik: taxidell
Tema: 42871
Objavljeno: 23.Kolovoz/Aug.2011 u 21:12

 
Originalno postovano od strane Kampfar Kampfar piše:

To se ceni i tako treba da doprinose ljudi koji ne žele da se bave prevodilačkim poslom, a opet utiču da titlovi budu još bolji. Svaka čast.
+1Clap, valjda će vremenom ovo da postane češća pojava...]]> Tue, 23 Aug 2011 21:12:03 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42871&PID=898192&title=naknadni-popravak-prijevoda#898192 <![CDATA[Naknadni popravak prijevoda : To se ceni i tako treba da doprinose...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42871&PID=898188&title=naknadni-popravak-prijevoda#898188 Korisnik: Kampfar
Tema: 42871
Objavljeno: 23.Kolovoz/Aug.2011 u 20:58

To se ceni i tako treba da doprinose ljudi koji ne žele da se bave prevodilačkim poslom, a opet utiču da titlovi budu još bolji. Svaka čast.]]> Tue, 23 Aug 2011 20:58:12 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42871&PID=898188&title=naknadni-popravak-prijevoda#898188 <![CDATA[Naknadni popravak prijevoda : Moguće je. Pošalji prevod na sajt,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42871&PID=898184&title=naknadni-popravak-prijevoda#898184 Korisnik: mahoni
Tema: 42871
Objavljeno: 23.Kolovoz/Aug.2011 u 19:43

Moguće je. Pošalji prevod na sajt, a mi ćemo zameniti prevod koji je pod tvojim nickom. Samo, nemoj da brišeš autora , možeš ako želiš da dodaš svoje ime ispod.(obrada i ispravke Wink)

Hvala na trudu.

]]> Tue, 23 Aug 2011 19:43:36 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42871&PID=898184&title=naknadni-popravak-prijevoda#898184 <![CDATA[Naknadni popravak prijevoda : Poštovani, nov sam na forumu pa...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42871&PID=898181&title=naknadni-popravak-prijevoda#898181 Korisnik: Haradax
Tema: 42871
Objavljeno: 23.Kolovoz/Aug.2011 u 19:08

Poštovani, nov sam na forumu pa bih molio da se ne ljutite ako već postoji ovakvo pitanje, tražio sam ali nisam našao odgovor.

Naime; Skinuo sam titl za jedan film i primijetio da mi se vremenski ne slaže s mojom verzijom filma, pa sam ga adaptirao i takvog uplodao za tu verziju, naravno ne mijenjajući ime autora na kraju.

Titl je prihvaćen.

Gledajući film primijetio sam nekoliko gramatičkih i pravopisnih grešaka te ih odlučio popraviti. Svelo se na nekih 50-ak ispravaka. Naravno da ne smatram to sad svojim prevodom.

Želio bih samo da se zamijeni fajl za skidanje, ne bih da brišem titl pa ponovo uploadam i čekam odobrenje. Samo da oni koji ubuduće skinu imaju nešto ispravniji prijevod.
Da li je to moguće?


]]> Tue, 23 Aug 2011 19:08:46 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42871&PID=898181&title=naknadni-popravak-prijevoda#898181