Titlovi.com forum : Since You Went Away (1944) https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Tue, 09 Jun 2026 22:42:35 +0000 Fri, 20 Jan 2012 02:05:39 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=42683 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Since You Went Away (1944) : Ne bih o filmu (iako je sjajan,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42683&PID=931396&title=since-you-went-away-1944#931396 Korisnik: srkis
Tema: 42683
Objavljeno: 20.Sijecanj/Jan.2012 u 02:05

Ne bih o filmu (iako je sjajan, jedna od onih legendarnih melodrama u kojima patetika prija)... nego o prevodu. Ili, bolje rečeno, adaptaciji...
 
Ko je odgledao film zna da likovi, bukvalno, tri sata ne zatvaraju usta, a pričaju dvesta na sat. Nema šanse takav tekst prevesti u fulu, a da se to stigne pročitati. Zato je Šebo dijaloge rasturio na proste činioce, elegantno uklonio suvišak i održao metodsko-pokaznu vežbu na temu "Kako napraviti funkcionalan prevod". I pri tome ni najmanje nije narušio fabulu.
 
Jedan među 100 najboljih titlova na sajtu!postovanjeOKrespekt (Ko misli da to i nije neki podvig, biti među 100, nek se priseti da samo Gaca ima preko 500 prevoda...)


Ažurirao srkis - 20.Sijecanj/Jan.2012 u 02:11]]> Fri, 20 Jan 2012 02:05:39 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42683&PID=931396&title=since-you-went-away-1944#931396 <![CDATA[Since You Went Away (1944) : Svaka čast majstore i hvala...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42683&PID=931344&title=since-you-went-away-1944#931344 Korisnik: A2D2
Tema: 42683
Objavljeno: 19.Sijecanj/Jan.2012 u 16:47

Svaka čast majstore i hvala ti za ovaj klasik... Clap

Ažurirao A2D2 - 19.Sijecanj/Jan.2012 u 16:48]]> Thu, 19 Jan 2012 16:47:48 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42683&PID=931344&title=since-you-went-away-1944#931344 <![CDATA[Since You Went Away (1944) : 3 puna sata... I barem deset puta...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42683&PID=931340&title=since-you-went-away-1944#931340 Korisnik: ByShebo
Tema: 42683
Objavljeno: 19.Sijecanj/Jan.2012 u 14:56

3 puna sata... I barem deset puta toliko za prijevod, samo više.
http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=Since%20You%20Went%20Away&jezik=
]]> Thu, 19 Jan 2012 14:56:49 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42683&PID=931340&title=since-you-went-away-1944#931340 <![CDATA[Since You Went Away (1944) : Since You Went Away (1944)...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42683&PID=896966&title=since-you-went-away-1944#896966 Korisnik: Kneginja
Tema: 42683
Objavljeno: 14.Kolovoz/Aug.2011 u 03:16




 

                    Since You Went Away 

                  (1944)

 

                                                   * Otkako si otišao *

                           

                                                   http://www.imdb.com/title/tt0037280/

 







 

Režija: John Cromwell
Scenarij: Margaret Buell Wilder
po vlastitom romanu
Žanr: Drama, Romansa, Ratni
Država: USA
Jezik: Engleski, Jidiš
Trajanje: UK:172 min, USA:130 min






Claudette Colbert ... Mrs. Anne Hilton
Jennifer Jones ... Jane Deborah Hilton
Joseph Cotten ... Lieutenant Tony Willett
Shirley Temple ... Bridget 'Brig' Hilton
Monty Woolley ... Colonel William G. Smollett
Lionel Barrymore ... Clergyman
Robert Walker ... Corporal William G. 'Bill' Smollett II
Hattie McDaniel ... Fidelia
Agnes Moorehead ... Mrs. Emily Hawkins
Alla Nazimova ... Zofia Koslowska (as Nazimova)
Albert Bassermann ... Dr. Sigmund Gottlieb Golden
Gordon Oliver ... Marine Officer Seeking Room
Keenan Wynn ... Lieutenant Solomon
Guy Madison ... Sailor Harold E. Smith
Craig Stevens ... Danny Williams


 






                         


 






Annin (Claudette Colbert) suprug Tim je na fronti, a ona je suočena s drugim problemima:
onima vezanima uz svoju obitelj i kućanstvo. Živi s dvije kćeri, starijom Jane (Jennifer Jones)
i mlađom Bridget (Shirley Temple) i kućnom pomoćnicom u velikoj kući, svakodnevno iščekujući
i najmanju vijest vezanu uz muža. Uzima podstanara, umirovljenoga pukovnika Smolletta
(Robert Walker), ne bi li nešto zaradila.Uskoro će se njezina starija kći zaljubiti u njegovog unuka.
Međutim, bez obzira na njihov divan odnos, ratne okolnosti će ih, kao i mnoge druge zaljubljenike, razdvojiti.




Ovaj bi film mogao biti jedan od najboljih ratnih filmova ikada snimljenih, a koji ne sadrži ni jednu
'ratnu' scenu. I, doista, s njime je redatelj John Cromwell (Zatočenik Zende i Little Lord Fauntleroy)
postigao iznimno uvjerljivu sliku ratne psihoze i svih problema vezanih uz rat, a bavio se naoko
običnim životom prosječne američke obitelji čiji je suprug i otac na ratištu.



Izvrsno iznijansiranih osjećaja, vrlo preciznoga scenarija i izuzetnih glumačkih interpretacija
(poznatih glumaca Claudette Colbert, Jennifer Jones, Lionel Barrymore, Robert Walker), film je
zoran primjer klasično režirane američke melodrame. "Otkako si otišao" nominiran je za čak 9 Oscara,
osvojivši jednoga, za najbolju filmsku glazbu, koju potpisuje legendarni filmski kompozitor Max Steiner,
trostruki osvajač Oscara i autor glazbe za nezaboravne filmove poput 'Casablance'.




NAGRADE:
1945: Academy Awards, USA;
Max Steiner, dobitnik Oscara za najbolju muziku
Osam nominacija za Oscara




prevod najavio ByShebo





izvor:inter.okr.







]]> Sun, 14 Aug 2011 03:16:34 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42683&PID=896966&title=since-you-went-away-1944#896966