Serija je prevedena, King Eric hvala za prevode 

Titlove mozete preuzeti OVDJE

                               The State Within

                       (2006)

                                                     http://www.imdb.com/title/tt0770652/

Autori: Lizzie Mickery, Daniel Percival
Žanr: Drama, Krimi, Ratni
Država: Velika Britanija
Jezik: Engleski
Trajanje: 59 min / 6 epizoda (360 min)

Jason Isaacs ... Mark Brydon (6 episodes, 2006)
Ben Daniels ... Nicholas Brocklehurst (6 episodes, 2006)
Eva Birthistle ... Jane Lavery (6 episodes, 2006)
Neil Pearson ... Phil Lonsdale (6 episodes, 2006)
Genevieve O'Reilly ... Caroline Hanley (6 episodes, 2006)
Sharon Gless ... Lynne Warner (6 episodes, 2006)
Noam Jenkins ... Christopher Styles (6 episodes, 2006)
Ted Whittall ... Gordon Adair (6 episodes, 2006)
Christopher Bolton ... Vinny Swain (6 episodes, 2006)
Nigel Bennett ... Charles Macintyre (6 episodes, 2006)
Marnie McPhail ... George Blake (6 episodes, 2006)
Alex Jennings ... James Sinclair (6 episodes, 2006)
Aaron Abrams ... Matthew Weiss (6 episodes, 2006)

State Within napet je politički triler o privatizaciji vojne moći i diplomatskim
granicama u svetu u kojem se državni vrh odriče ratne odgovornosti.
U savremenu političkom okruženju postavlja se pitanje: kome verovati?
Ništa nije kako se čini. 

Jason Isaacs, Ben Daniels, Sharon Gless, Lennie James i Eva Birthistle
zvezde su ovog napetog špijunskog trilera koji širom rastvara vrata
najmoćnije nacije na svetu. Neverovatnim obrtima sir Mark Brydon,
britanski ambasador u Washingtonu, našao se u središtu jezovite urote
koja bi mogla srušiti zapadnjačku vladu.
Dok se ambasador Mark bori da spreči nadolazeći rat, čovek Mark suočen je
sa strašnom dilemom: kada žrtvovati istinu u korist nacije, a kada žrtvovati
naciju u korist istine? Dok ga mračna tajna iz prošlosti ponovno proganja,
ljudi oko njega počinju umirati i on više ne zna kome verovati.
Englez osuđen na smrtnu kaznu bori se za život, strašna eksplozija uništi
englesko-američki savez, a grupa britanskih plaćenika utire stazu uništenja.
Svi su ti konci isprepleteni u nepreglednoj mreži obmana i ubistava u čijem je
samom središtu američka ministarka odbrane Lynne Warner.
Manipulisan moćima izvan svoga dosega, Mark postane ključni igrač u smrtonosnoj
uroti. Jedini način da je osujeti jest da otkrije njezina glavnog pokretača.
No otkrivanje grozne istine moglo bi uništiti i englesku i američku vladu i ugroziti
živote njegovih najmilijih. U nejasnom svetu međunarodne urote i špijunaže neprijatelji
nisu uvek oni za koje mislimo da jesu, no nisu ni prijatelji.

Serija je snimana na lokacijama u Washingtonu, Floridi i Tampi.
Bila je nominovana za prestižni Zlatni globus u kategoriji za najbolju
televizijsku mini-seriju ili film, te za najboljeg glumca u mini-seriji ili TV filmu.
Nominaciju je zaslužio Jason Isaacs. Protekle je godine bila nominovana i
za nagradu TCA u kategoriji za najbolji film ili mini-seriju.

prevode radi King Eric

izvor: prijevodi-online

TITLOVI